For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
Headhunters say it is very unusual for people to be both great traders and great managers.
猎头公司说，这是非常不寻常的人民都是伟大贸易商和伟大的管理人员。
Many companies use headhunters — recruiting services that find workers for high-paying positions.
许多公司通过提供招聘服务的猎头公司招揽高薪人才。
A huge service industry has grown up to help, providing lots of work for consultants and headhunters.
一个庞大的服务行业也由此成长起来，为咨询师与猎头人提供了许多工作机会。
Most HR directors recognize that headhunters such as Pinnacle play a valuable role in the recruitment process.
大多数的人力资源经理认识到像Pinnacle这样的猎头在招聘的流程中起着有价值的作用。
Tom: I was interviewing one of the top headhunters in the field and after the show, he asked me if I'd be interested in switching jobs.
汤姆：有一次我在访问一位业界里最厉害的猎头。那个节目结束后，他就问我是否有兴趣转行。
But what most prevents women from reaching the boardroom, say bosses and headhunters, is lack of hands-on experience of a firm’s core business.
然而，许多老板和猎头表示女性进入董事会的最大障碍在于缺少经营核心业务的直接经验。
It would also recast the personnel officers as headhunters, focused on giving advice, rather than orders, to job-seekers and to hiring commanders.
它能够把人事管理人员改造成猎头专家，侧重于给找事干的人和找人干事的主官提供建议而不是任命。
Some headhunters, working at the senior end of the banking recruitment market, are also fans of the email that essentially introduces your CV.
从事银行招聘市场高端业务的一些猎头也特别喜欢那种实质上是你简历序言的电子邮件。
While companies hire relatively few people through headhunters, they spend more per head when they use headhunters than any other source of hires.
尽管企业通过猎头所招聘的员工数量较少，但是当他们通过猎头招聘时他们在每个人身上的花费却更多。
In the first half of 2009 clients would politely put off hiring candidates brought their way; now headhunters are overwhelmed with genuine assignments.
2009年上半年客户会彬彬有礼地推迟雇佣找上门来的申请者，现在介绍工作的人因任务繁重而应接不暇。
Canvass top headhunters, directors, and investors, and you get a clear picture of the tasks that star CEOs of tomorrow will need to do extraordinarily well.
通过咨询顶级猎头、董事和投资人，我们将清楚地看到，CEO的明日之星们必须完成哪些任务。
Half the world thinks you've lost your mind, headhunters say you'll never work again and your mother-in-law contributes the old "I told you so" routine.
世界上一半的人会认为你疯了，猎头们会告诉你你再也找不到工作了，而你的岳母也会用那“我告诉过你吧”的老一套来教训你。
Keep up to speed with market rates for your role - look at recruitment adverts and source data from headhunters and the association for your profession or industry.
始终保持职场竞争力-多看看招聘广告和猎头那里的信息。 关注和自身相关的行业及产业协会。
The ingenious campaign has proven a hit with both unemployed professionals and headhunters, so Reputation Copenhagen has extended the two-week run, to keep up with demand.
这项巧妙的宣传很受失业的专业人士和猎头公司的欢迎，因此“信誉哥本哈根公司”为了满足需求，又把活动延长了两个星期。
Don Cooper, a recruiter at Intel, reckons that the chipmaker saves millions of dollars a year in fees by recruiting senior managers through LinkedIn rather than using headhunters.
英特尔的一位招聘人员估计，芯片制造商因为使用LinkedIn而不是猎头招聘高级经理，每年能节省数百万美元。
The 41-year-old from San Diego says he's contacted by headhunters at least once a month, at times has been able to work from home for half his workweek and makes a comfortable living.
这位41岁的圣地亚哥人说，猎头每个月至少都会联系他一次，有时一半的时间都能在家工作，并且过得很舒服。
The 41-year-old from San Diego says he's contacted by headhunters at least once a month, at times has been able to work from home for half his workweek and makes a comfortable living.
这位41岁的圣地亚哥人说，猎头每个月至少都会联系他一次，有时一半的时间都能在家工作，并且过得很舒服。
应用推荐