They climbed onto the upturned hull and waited to be rescued.
他们爬上了倾覆的船体，等候救援。
The hull was attached to a lifting frame via a network of bolts and lifting wires.
船体通过一个由螺栓和起重线组成的网络连接到吊架上。
It had a wider and deeper hull than the galley and hence could carry more cargo: increased stability made it possible to add multiple masts and sails.
它的船体比桨帆船更宽更深，因此可以装载更多的货物：更高的稳定性使它可以增加多个桅杆和帆。
The decision whether or not to salvage the wreck was not an easy one, although an excavation in 1978 had shown that it might be possible to raise the hull.
决定是否打捞沉船并不是一件容易的事，尽管在1978年的一次挖掘表明，打捞船体是有可能的。
In 2012, however, the hull shape was at the centre of the work, so modern power tools were used to carve the oak planks, before turning to prehistoric tools for finishing.
然而，在2012年，船体形状是这项工作的中心，所以现代电动工具被用来雕刻橡树木板，然后再用史前工具进行修整。
While the original aim was to raise the hull if at all feasible, the operation was not given the go-ahead until January 1982, when all the necessary information was available.
虽然最初的目标是在可行的情况下提高船体，但是直到1982年1月所有必要信息都具备时，这项行动才得到批准。
In this stage, the lifting frame was fixed to a hook attached to a crane, and the hull was lifted completely clear of the seabed and transferred underwater into the lifting cradle.
在这一阶段，吊架固定在吊车的挂钩上，船体完全脱离海床，在水下被转移到吊篮里。
The lifting cradle was designed to fit the hull using archaeological survey drawings, and was fitted with air bags to provide additional cushioning for the hull's delicate timber framework.
这个吊架是参照考古调查图纸所设计的，目的是适应船体，此外还配备了气囊，能够为船体脆弱的木质框架提供额外缓冲。
It was only when the hull was hanging freely from the lifting frame, clear of the seabed and the suction effect of the surrounding mud, that the salvage operation progressed to the second stage.
只有当船体从升降架上自由悬挂，脱离海床和周围泥浆的吸力作用时，打捞工作才进入第二阶段。
We could hear the swish and gurgle of water against the hull.
我们能够听见水拍击船身所发出的哗哗声和汩汩声。
Twenty-foot waves lashed the hull of the ship.
20英尺高的大浪冲打着船体。
Finally I finished the hull and made a mast and sail.
终于，我完成了船体，并装上了桅杆和帆。
The pilot sits in a small, pressure-resistant hull.
驾驶员坐在一个小型抗压舱中。
First, an empty rocket hull slammed into the Cabeus crater.
首先，一枚空火箭壳体撞入卡比欧斯陨石坑。
The Beagle was refitted with new timber planking and copper hull.
贝格尔号换新木板肋材，并换上铜质船壳。
"The only thing that's not new this year is the shape of the hull," Land says.
“今年唯一不是新的地方就是壳的形状，”兰德说。
Based on a bus chassis, the amfibus uses a hull that allows the vehicle to float.
这辆两栖大巴具有一般公共汽车的底盘，并使用了船壳的设计来使自身在水面上漂浮起来。
A type of keel on a sailboat that can be raised or lowered from the bottom of the hull.
帆船上的一种龙骨，可以从船底部(hull)升起或放下。
Each hull of its catamarans has an underwater duct which serves two functions (see illustration).
其双体船的每面船体都有水下管道，提供两种功能(见插图)。
Britain's Sun newspaper reported the Vanguard returned with dents and scrapes visible on its hull.
英国太阳报报道，前卫号返回时其船体可见凹痕和擦伤。
In fact, recent warming may already have increased the need for routine hull scraping, says Williams.
威廉姆斯说，实际上最近的气候变暖现象可能已经增加了常规清理的必要性。
She had no masts, half of the deck had been torn away, and the water-tightness of the hull appeared dubious.
没有桅杆、一半的甲板已经损毁、船体的水密性也令人怀疑。
The impact buckled the Titanic's hull and sent sea water pouring into six of its supposedly watertight compartments.
撞击使得泰坦尼克号的船体发生弯曲，海水随之涌进了六个本该不进水的水密舱室。
The most challenging part with this project is trying to build something inside a metal hull -- it's just really, really tight.
迪欧斯说：“最具挑战的部分是在一个金属壳内做文章，发挥的空间实在很小。”
Today, 20 years after the largest spill in U.S. waters, the oil that gushed from the hull of the Exxon Valdez is still having effects.
这是美国海域上发生的最严重的石油泄漏事故。20年后的今天，从埃克森·瓦尔迪兹号船体喷涌而出的石油仍然影响着当地环境。
Two additional Hotchkiss-type 8mm machine guns were fitted in positional ball mountings on either side of the upper hull for self-defense.
两门8毫米口径的机关枪分别被安装在车身两侧的球型固定底座上，做自卫之用。
Romain Jerome said it purchased a piece of the hull weighing about 1.5 kg (3 pounds) that was retrieved in 1991, but declined to identify the seller.
RomainJerome说他们购买的这片船体碎片重达1.5公斤，是1991年被打捞上来的，但是拒绝透露卖家的身份。
But lower demand will be offset by a scheme to phase out single-hull ships on environmental and safety grounds in European and North Atlantic waters.
但是，出于环保和安全考虑，欧洲和北大西洋海域制定了淘汰单壳油轮的计划，这将抵消下降的石油需求。
When the Titanic hit the iceberg, McCarty and Foecke say, the weaker iron rivets in the bow popped, opening seams in the hull—and hurrying the ship's demise.
McCarty和Foecke指出，当泰坦尼克号撞上冰山时，安装在船头脆弱的铁铆钉破裂开来，船体出现裂缝，加速了泰坦尼克号的消亡。
When the Titanic hit the iceberg, McCarty and Foecke say, the weaker iron rivets in the bow popped, opening seams in the hull—and hurrying the ship's demise.
McCarty和Foecke指出，当泰坦尼克号撞上冰山时，安装在船头脆弱的铁铆钉破裂开来，船体出现裂缝，加速了泰坦尼克号的消亡。
应用推荐