Hara: Scarlett, if you're not here by the time, I count ten, we'll be goin 'without you!
奥哈拉先生：斯佳丽，如果你不及时地下来这儿，我数到十，我们会扔下你就出发了！
Mr. O'Hara: Scarlett, if you're not here by the time, I count ten, we'll be goin' without you!
奥哈拉先生：斯佳丽，如果你不及时地下来这儿，我数到十，我们会扔下你就出发了！
The Chinese are early adopters. If you're not here with the latest stuff, then you can't win, " said Martin Kühl, an Audi spokesman in Shanghai."
“中国人乐于尝试新技术。如果你在这里拿不出最新的东西，那你是赢不了的，”奥迪在上海的发言人马丁•屈尔。
If you think this does not apply to you, then here is a simple test to show you're wrong.
如果你认为这并不适用于你，那么这里有一个简单的测试来证明你是错误的。
Whether you're LGBT or not, if you're here, you obviously care about or at least were curious enough to come, and therefore are exhibiting an interest in what we are attempting to achieve here.
无论你是不是同性恋者，如果你在这里，那么很明显，你关心，或至少足够好奇要来，因此对我们在这里尝试要达到的目标显示了兴趣。
If you're not currently a catalyst for change but can see how this approach can keep you moving in the right direction, here are some things you can do to get you well on your way.
如果你现在还不是一个促进改变的人，但是知道这种方法能让你朝正确的方向进展，按下面的一些做法你会进展的更顺利。
The point here, which is not limited to intellectual property, is that a demo can be very complicated -- and if you're not careful, your demos can get shut down before they've even started.
问题的关键点就是，不是它仅局限于知识产权，而是演示可以足够复杂——如果您不小心，那么您的演示就可能在开始之前就完全关闭。
If you hit a block and you're not able to resolve it, I'm here to provide any assistance I can.
如果你们遇到障碍，并无法解决的话，我会尽我所能的提供帮助。
When you look around in the world (especially if you pay attention to the media, which I do not recommend), you're probably already thinking, "Oh, Lord." Look what's happening here.
当你环顾四周(特别是当你关注媒体的时候—我并不推荐)，你可能总是会想，“哦，主啊，瞧这都发生了些什么啊。”
Not all your links are going to show here, though, but you can use Google's free webmaster tools for more in-depth research if you're inclined. You can also use the free Yahoo!
但并不是所有的链接都会在搜索结果中出现，你还可以用做更深入的研究，你也可以用yahoo，来看看yahoo是怎样分析你的内链的。
If you're not following a vegetarian diet but you're thinking of trying it, here are some ideas to help you get started.
如果你正在考虑转变成一位素食主义者却不知从何入手，那就从饮食目录开始吧！
If you want to use the Configuration Assistant to graphically configure connections in DB2 9.5, you're not going to find it here.
如果您希望使用ConfigurationAssistant来图形化配置DB 2 9.5中的连接，则无法在此找到这个工具。
Sara walks up behind Michael from the other side of the fence and tells him, “I just want you to know that if you need someone to talk to Michael; you're not alone in here.
Sara从防护网的另一边向Michael身后走近，告诉他，“我只是想告诉你，如果你想和人交流，Michael，你可以来找我。
You can adjust any of these Settings in your PHP code, too, so don't worry if you're not sure (for example, if you set portrait-mode document layouts here, you can still create landscape documents).
您可以在您的PHP代码中调整这些设置中的任意一个，如果无法确定也无需担心(例如，如果您在此处设置的是像模式文档布局，您仍然可以创建景观文档)。
Some people can easily switch from the constant popping of online life to the slower pace of the real world. If you're not one of those people and the slow pace makes you jittery, here are some tips
有些人能够轻松地从高节奏的在线生活切换到慢节奏的现实生活。
We've got beautiful jewelry here. Not much, but each one is unique. If you're interested, I can show you.
我们这里有很漂亮的首饰。货不是很多。但是每件都很独特。如果您感兴趣。我给您看看。
The holidays are here, and if you feel like your stress level is escalating, you're not alone.
假期来临，如果你觉得工作压力日益见长，那么你不是一个人在战斗。
The sense of panic you mention could be diminished, or dispelled, if you recognize thateven if you're not saying a word, your role here isn't a passive one.
如果你能认识到，即便自己不发一言，你也并非在扮演被动的角色，那么，你所提到的那种恐慌感便会减少甚至消失。
It's one big world now, and if you're not finding what you want here, thankfully, you now have options - even for marriage partners.
当今是一个大世界，如果你没有找到你想要的，很感谢！现在你还有一个选择-甚至适用于已婚夫妇。
Even if you're not staying here, it's worth the climb to the top for a drink or bite to eat.
即使你不住那里，它也值得你上到它的屋顶喝点东西、吃点饭。
Even if you're not staying here, it's worth the climb to the top for a drink or bite to eat.
即使你不住那里，它也值得你上到它的屋顶喝点东西、吃点饭。
应用推荐