In Turnerian terminology, the frontier had furnished "a gate of escape from the bondage of the past."
用 Turnerian 的话来说，边境提供了“逃离过去束缚的大门”。
In the old days, you could always find people making sugar figures at the school gate.
在过去，你总是可以在学校门口看到人们制作糖人。
The Great Pyramids of Giza, sphinx included, joined world landmarks such as the Athens Acropolis, the Eiffel Tower, and San Francisco's Golden Gate Bridge in going dark for Earth Hour 2009.
吉萨大金字塔以及狮身人面像在2009年的地球一小时活动中熄灯变暗，其他世界性的地标建筑物如雅典卫城、艾菲尔铁塔和旧金山金门大桥都加入了熄灯行列。
In order to pass through a "gate" between two states, the architecture under development has to be validated for compliance and communicated outside of the architecture team.
为了通过两个状态之间的“大门”，开发中的架构必须得到一致性方面的验证，并在架构团队的外部进行交流。
Just as I got to the school gate, I realized I had left my book in the cafe.
我刚到学校门口，就意识到我的书落在咖啡馆了。
When he flees to one of these cities, he is to stand in the entrance of the city gate and state his case before the elders of that city.
那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。
Then he took the two horses, and led them into the stables; reappearing for the purpose of locking the outer gate, as if we lived in an ancient castle.
随后他牵着两匹马，把它们带到马厩里去，又重新出现，目的是锁外面大门，仿佛我们住在一座古代堡垒里一样。
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
Constant components and output opened ports in the result of high level synthesis lead to explicit redundancy in gate level technology mapping.
高级综合结果中常量元件和输出悬空端口导致门级工艺映射结果中存在显式冗余。
And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the Kings that were come were by themselves in the field.
19：9亚扪人出来在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。
Let's meet at 8 o'clock in the morning at the gate of Yanglan Primary School.
我们早上8点在杨澜小学门口见吧。
When you enter the school gate, you will see a main road leading straight to the teaching building in the middle of our school.
当你进入学校门口时，你会发现有一条主干道直通我们学校中间的教学楼。
The first test firing took place in 1940, in Fort Cronkhite, north of the Golden Gate Bridge.
第一次试射发生在1940年，地点在金门大桥以北的克朗凯特炮台。
He started, for he recognized the voice which had called to him two hours before through the gate in the Rue Plumet.
他惊了一下，因为这声音正是两个钟头以前在卜吕梅街隔着铁栏门喊他的那个人的声音。
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
在朝门的臣仆问末底改说，你为何违背王的命令呢。
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him.
在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐。
In the morning, only one gate is open, through which parents head off to work and children go to school.
每天早晨，只有一扇大门会打开，从这扇门出去父母们去上班，小孩们去上学。
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来。但见末底改在朝门不站起来，连身也不动，就满心恼怒末底改。
Coming into the gate, you can see the tall teaching building in the middle of the school.
进了大门，你可以看到学校中央高大的教学楼。
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲，赎罪祭牲，和赎愆祭牲。
They get out of the gate and are ready to get in the car when suddenly lights are turned on.
他们出了大门，正要上车，忽然前面灯光大亮。
There's an FBI agent at the security gate with two federal marshals in tow. They're here to claim custody of Dante Arete.
在安全门那儿有个FBI特工带着两个联邦警察，他们要求带走丹蒂·阿雷特。
“Cars lined old Highway 80 for two miles in each direction from the Main Gate,” recalled 17-year-old Hershel Whittington.
当年只有17岁的小伙子赫塞尔·韦丁顿回忆说：“在旧80号公路上，从训练基地大门开始，南北两个方向的小车各排了足足两英里长。”
Unfavorable flow regime in gate chamber is solved by regulation of gate.
对闸室的不利流态通过闸门调度来解决；
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
我的住处是一栋老式小楼，入口处有一扇涂漆大门，大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The scheme of DDC (Direct Digital Control) designed in gate controlling so as to realize digital control is put forward to keep up with the calling of hydraulic automation.
将直接数字控制器应用于闸门控制，实现闸门开度的数字化控制是顺应水利自动化的号召提出的。
The elegant animal statues were painstakingly pieced together in Berlin and placed in the reconstructed gate.
那些精致的动物雕像在柏林经过辛苦地拼接修复后被安放在一座重新修建的伊什塔门上。
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
7：20这话果然应验在他身上。因为众人在城门口将他践踏，他就死了。
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
7：20这话果然应验在他身上。因为众人在城门口将他践踏，他就死了。
应用推荐