Its so contrived it feels like an in-joke for cover-based shooter players.
这一过程是如此机械，感觉似乎是对掩护类射击游戏的嘲笑。
Sometimes a speaker likes to show he "gets" his audience by mentioning some local in-joke or popular person in the community.
有时候，演讲者会讲述一些圈内的笑话或者圈内的知名人物，表明自己“跟听众是一伙的”。
The wolf thought he was in joke, and came one night to get a dainty morsel.
狼以为他是在开玩笑，一天晚上来取美味的食物。
The headmaster at my school decided to play an April Fools' joke on the students when I was in high school.
在我上高中的时候，我们学校的校长决定给学生们开一个愚人节玩笑。
The OED defines LOL as an interjection "used chiefly in electronic communications… to draw attention to a joke or humorous statement, or to express amusement".
《牛津英语词典》将LOL定义为一个叹词，“主要用于电子通信……以引起对笑话和幽默语句的注意，或表示可笑”。
You don't have to be the joke teller in the group in order to show your sense of humor.
你不必为了展现你的幽默感而在小组里成为讲笑话的人。
At the far end of the room, somebody must have just told a good joke, she thought, because there was a loud burst of laughter as she came in.
她想，肯定是在房间的另一端有人刚讲了一个笑话，因为她一进房门，房里的人就突然爆笑起来。
A wild burst of laughter followed, partly of derision and partly of delight in the excellence of the joke.
接着是一阵狂笑，一半是嘲笑，一半是为这个绝妙的笑话而高兴。
In this style of humor, you are the butt of the joke for the amusement of others.
在这种幽默中，你是别人取笑的对象。
They were never interested in me, they were not my friends, and this whole time I was some kind of joke to them.
他们对我从来都不感兴趣，他们不是我的朋友，在这段时间里，我对他们来说就像是某种笑话。
There used to be an old joke in America that people should take a bath once a week, whether they need one or not.
以前在美国有一个老笑话，说不管人们需不需要，他们至少每个礼拜该洗一次澡。
They have heard the jokes before. And you do not have the inside knowledge to judge whether the joke is truly funny or in good taste.
他们有可能很早以前就听过这些笑话，而且你也没有相关知识以确定自己所讲的笑话是否幽默或是品位高雅。
In our hours together, he didn't attempt a joke, and he misread several of our attempts at playfulness.
在我们相处的时候，他没有说过一个笑话，而且在我们说笑话的时候还对我们有所误解。
Eventually, the idea became part of the company culture and even a company joke, as in, "Excuse me, I need to go read about testing."
最终，这个想法成为公司的一种文化，甚至是一个笑话，就像，“打扰一下，我需要读一下测试的内容。”
In early 2009, a joke was making the rounds: "What's the difference between Iceland and Ireland?"
早在2009年初，到处流传的笑话就说：“冰岛与爱尔兰有什么区别？”
I'd thank you to adhere to the truth and not slander me, even in joke!
我得谢谢你照实话说，而不诽谤我，即使是在说笑话！
In other words, she didn't get the joke.
换句话说，她没理解我讲的笑话。
There's a deeper joke in the etymology though.
不过，除此以外，还有个词源学上更加隐晦的笑话。
I joke, imagining the Ritz trying discreetly to wheel in covered gurneys with the fresh flowers.
我开玩笑道，想像一下谨慎的里兹大饭店推进鲜花覆盖的轮床。
The passengers all laughed when the driver cried, "April fool!" So, the driver had played a big joke on everybody in the bus.
当司机大声说“四月傻瓜！”时，全体乘客轰然大笑，原来司机对全车乘客开了一个大玩笑。
That burned out feeling - so humorously portrayed in movies like Office Space - is no joke.
这种筋疲力尽的感觉不是开玩笑，它在如《上班一条虫》这样的电影中幽默地描绘出来。
People who support divorce legislation said that it is too conservative to forbid divorce, and it is even a joke in Europe.
支持离婚的人士认为，禁止离婚太过保守，简直是欧洲的笑话。
Most of what people--what made people laugh wasn't in any sense a joke or humorous.
大部份让人笑的原因,并不是玩笑或幽默。
Sterr said Tuesday that he wrote the joke letter in response to caustic comments made by "an individual" and a teacher accidentally sent it home.
Sterr在周二表示，他所写的玩笑似的信函是来回复一个来自“个人”的具有挖苦性的评论，其后被一个老师偶然寄回家。
There is a joke in the US: "What do you call 1,000 lawyers at the bottom of the ocean?"
在美国有一个玩笑：你怎样看把1000个律师沉到海底？
Jesse almost expected somebody, though he couldn't say who, to come out of the woods with a camera in hand, laughing about the joke they'd all just played on him.
杰希几乎希望一些人，虽然他不知道那些人将会是谁，会突然从树林里走出来，手里拿着摄相机，为刚刚在自己身上开的玩笑大笑不已。
Barack Obama, a college student in Los Angeles when the "Official Preppy Handbook" came out, turned it into a joke on the campaign trail in 2008.
在《权威预科生手册》出版时还在洛杉矶上大学的巴拉克·奥巴马，在2008年竞选中将其变成了一句玩笑话。
In fact, he used to joke that I was half divine...you know, because of the letters in my name.
她的表情变得害羞起来，“其实，他过去常开玩笑说我有一半符合黄金分割……那是因为我名字里的字母。”
The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.
然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。
The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.
然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。
应用推荐