If someone wants to Sue someone else for maligning his or her reputation in a case like this, collecting evidence will be difficult or even impossible.
像这个案件一样，如果某人想起诉别人侵犯名誉权，搜集证据会很难甚至不可能。
Unfortunately though, it is impossible to try it with everyone's configuration, so the best thing to do in a case like this is to submit a bug report so that (all going well) it will not happen again.
然而很遗憾，测试不可能涵盖所有用户的配置类型，所以碰到这种问题的最好解决方法是提交一个bug报告，（如果 bug 修正一切顺利）这个问题就不复存在了。
In this case, such signals might be more easily detected by those experiencing meditation-like tranquillity in a relaxing "whole field" of light, sound and warmth.
在这种情况下，这些信号可能更容易被那些正在经历冥想般平静的人发现，他们处在有令人放松的光线、声音和温度的“整个领域”中。
This is a great advantage in case of a slow retrieval, like it is the case from tape.
在获取操作很慢（比如存档的邮件在磁带上）的情况下，这就是很重要的优点。
For those like my client in this case, who have the courage to accept the extraordinary risks that a criminal jury trial entails, the system can and does work, and work well.
对于像此案中我的委托人一样有勇气承担刑事陪审团庭审可能带来的巨大风险的人士，这个制度能够发挥作用并确实有效，而且运转良好。
Deciding who's right in this case, and many others like it, is not just a matter of academic dispute.
在这种情况以及其他许多类似情况下，判断孰是孰非已经不仅仅是学术争论的问题。
Many of them, like the teenage daughter of a shopkeeper in Abuja, had very specific things they wanted him to know about themselves – in this case, the challenges to go to college.
他们中很多人的心中都有一些具体事情想让沃尔福威茨知道，就像一位店主十几岁的女儿一样，她的事就是上大学面临的挑战。
Holding the mouse pointer over a syntax error like this brings up a hover tip describing the problem; in this case, it indicates that it is an incomplete statement requiring a semicolon.
将鼠标指针放在出现语法错误(比如这里的语法错误)的地方，一会将出现一个描述问题的快捷提示；在本例中，它指出语句不完整，还需要一个分号。
You never know when someone might use your class in a worst-case scenario, like the one that is described at the beginning of this article.
您无法知道人们何时会在最坏的情况下使用您的类，正如本文开头所述的那个情况一样。
Notice how like our recursive programs, the definition of a linked list also contains a base case -- in this case, the NULL pointer.
注意，与我们的递归程序非常类似，链表的定义也包括一个基线条件 ——在这里是NULL指针。
And what a case like this, where somebody is in a coma, is without consciousness as a result of damage to the brain, is a stark illustration of the physical nature of mental life.
想象一下这样的情况,某人正陷于昏迷之中,由于脑部损伤而失去了意识,这是心理活动的生理属性毫无修饰的图解
It's not just the data, but the ability to make a quick buck, like we've seen in this case, that will drive people to exploit smart phones.
它不只是数据，而成为了快速赚钱的方法，这正如我们在木马案例中看到的那样，驱使人们入侵智能手机。
A mailbox, in this case, is just like one in real life - messages can be stored and retrieved for processing by other actors.
在这里，邮箱类似于实际生活中的邮箱，消息可以存储并供其他角色检索，以便处理。
Of course, in the vertex shader I just write a general equation so we don't have to deal with each special case individually like this.
当然，在顶点着色器中，我们可以使用一个通用的公式来计算和叠加光照，而不需要像上面提到的那样分别应付各种不同的情形。
Like fireflies, they too rely on a cofactor, in this case calcium ions rather than magnesium.
例如萤火虫，它主要是依赖于镁离子这种辅助因子，而水母则依赖于钙离子。
So in this case, you should collect STATISTICS in order for the optimizer to have a better understanding of what the data is like.
因此在这种情况下，应该收集STATISTICS以帮助优化器更好地了解数据是什么样子的。
There are always energies in there. In that case, there's never a situation like this.
那总是有能量，在那种情况下，不会出现现在的情况。
Now, in this particular case since the direction changes all the time-- - since I swirl you around-- you will, of course, get dizzy like hell, but that's a detail.
在这个特定例子中,由于速度一直改变…,由于我拿着你打转-,当然，你会晕的要死，但这只是小插曲。
And that would be equivalent to what we did with a previous change of variables. So, in this case, certainly you would never draw a picture like that.
这将与我们先做变量替换是一样的，所以，在这种情况下，大家不会做出那样的图。
For a use case like the one in this article, this parameter is not optional—it is critical!
对于和本文类似的用例，该参数是不可选的 —这至关重要！
In this case, a valid date would be something like 03-03-2009, meaning March 3, 2009.
在本例中，有效的日期应该类似于03-03-2009，表示2009年3月3日。
In this case, begin by replacing the image in the existing page (refer back to Figure 1) with an image of a rabbit, like that shown in Figure 2.
这里首先用兔子的图片替换页面中原有的图片(再看看图1)，如图2所示。
In the case of cosmetic surgery, think of this procedure as an overhaul, much like you'd add that new roof or coat of paint to a car.
至于整型手术，就是全面整修，也像是你可以加新的屋顶或是重新油漆。
And, he added, "That's what is called binge eating — when you eat a lot all at once — in this case they are bingeing on a 10 percent sucrose solution, which is like a soft drink."
接着他补充道，“这就是所谓的狂食(binge eating)——那时你一口气吃了很多——在此例中它们狂饮了10%的蔗糖溶液，那项一种软性饮料(不含酒精的饮料，同常含糖)。”
If you'd like to participate as well, or just in case you're interested - we've created a Custom search Engine of technology blogs written by women to help with this and any other research.
以防作为读者的你也感兴趣，希望加入到其中来，我们制作了一个定制搜索引擎(Custom Search Engine)，帮助你搜索那些由女性执笔并对这样或那样研究有所贡献的一些技术博客。
But some table fields (e.g., table 3: Vehicle Date of Purchase) are not in our corresponding class because fields like this are not relevant to the Reserve a Vehicle use case.
但有些表的字段(如表3：车辆：DateofPurchase(购买日期))不在相应的类中，因为这类字段与预约车辆用例无关。
In this case, again, a generic operation like MakeConnection allows for a single message to be used to initiate the flowing of any appropriately targeted message.
在这种情况下，同样可通过MakeConnection之类的通用操作来允许使用单个消息初始化任何确定了相应目标的消息传递。
When it's easy to compare two things, like salaries, dissatisfaction isn't far away because there's always someone who earns more than you or, in this case, has a better mp3 player than you.
当两相比较很容易时，不满就会近身，比如薪水，总有人比你挣得更多。或者，以这个例子来说，拥有一个比你的更好的mp3。
In this case, I'd like to capture the form elements submitted via the createticket.gtpl page and create a new ticket in the system.
在本例中，我希望获取通过createticket. gtpl页面提交的表单元素，并在系统中创建一个新罚单。
In this case, I'd like to capture the form elements submitted via the createticket.gtpl page and create a new ticket in the system.
在本例中，我希望获取通过createticket. gtpl页面提交的表单元素，并在系统中创建一个新罚单。
应用推荐