In a million words written over 20 years, he captured the full range of human emotions and conflicts with a precision that remains sharp today.
在20多年的写作生涯中，他用100万字的篇幅捕捉到了人类情感和冲突的方方面面，其文字的精确度在今天依然敏锐。
Because of the possibility of one passenger in a million boarding an aircraft with a weapon, the other 999,999 passengers must subject themselves to searches and delays.
由于一百万人中可能有一名乘客会携带武器登上飞机，其他999,999名乘客必须接受搜查和延误。
Greater Mumbai takes in a million new residents a year.
大孟买每年要纳入100万新居民。
In a million years no one will remember what you did or didn't do.
一百万年后，没人会记得你做过什么或者没做什么。
The setting sun colored the entire beach in a million of shades of yellow, orange and red.
落日的余晖照在沙滩上，各种各样的色彩，黄的、橙的 、红的将沙滩点缀成一幅美丽的油画。
Instead, if it is missing just one message in a million, it can Nack just the missing message.
其实，如果在一百万消息中有一条被丢失，那么RMD可以仅对丢失的消息要求Nack。
So there might be one in a million lattice sites occupied, even at the very end of the procedure.
所以或许在一百万个格子中有一个被占据，即使在这个过程的最后。
The estimated increase in cancer risk of eating two unwashed pounds is about two chances in a million.
患癌风险估计：一次吃吃掉两磅未清洗污染花椰菜大约的概率为百万分之二。
Experimental work shows that about one random peptide in a million can bind to a given molecular target.
实验工作表明，每大约一百万个随机的肽里，就有一个可以绑定一个特定的分子靶。
Prodigies (those wunderkinds who read at 2 and go to college at 10) are rarer still — like one to two in a million.
神童(2岁读书10岁上大学)现在依然稀少——大约每百万人中会出现1到2个。
I would never, in a million years, take a drug to help me, so why would I wear a suit just to improve my performance?
我永远都不会靠兴奋剂来提高成绩，那我为什么要穿帮我提高成绩的泳衣呢？
The average person takes in a million or more calories per year, maintaining within a narrow range over the course of decades.
一般平均下来一个人一年要摄入一百万甚至更多的卡路里，但是在几十年里体重却一直保持在变化幅度很小的范围中。
The teenager survived the strike, the chances of which are just 1 in a million - but with a nasty three-inch long scar on his hand.
这孩子幸运地活了下来——这样的几率只有百万分之一啊！不过手上留下了一道三寸上的伤疤。
Suppose that his estimate is correct, in the sense that the probability of an accident of this magnitude in any year was one in a million.
假设一年内发生同等规模事故的可能性为百万分之一。
California's proposed health goal is designed to limit possible cancer risk to just one in a million for those exposed to hexavalent chromium.
加利福尼亚提出的健康目标是要将由可能由六价铬引起癌症风险降低到百万分之一。
Adopted in 1991, it stands for a multiplying factor of one part in a million billion billion (one septillion) parts, which is often written as 1024.
它在1991年被采用，代表“一千的八次方分之一”的系数，通常写作1024。
Normally when or 10 years ago, if an astronomer told you that he was making measurements to a precision of five parts in a million, you would just laugh.
通常在10年前，如果一个天文学家告诉你，他的测量精度是百万分之五，你只会哈哈大笑。
John Lennon was sometimes criticized for not practicing what he preached. Like how he sang about imaging no possessions but lived in a million dollar apartment.
有时候，约翰·连侬会受到批评，说他没有实行他所宣扬的的事情，例如他在歌唱一无所有时却住在价值百万美元的公寓里。
Researchers calculate that a man who keeps his weight stable at 175lbs. will take in a million calories a year on average and will alsoexpend a million calories.
研究人员计算出一个人要保持体重稳定在175磅，平均每年要消耗一百万卡路里，也要摄入一百万卡路里。
After more than ten years of fiddling with their set-up, Dr Hines's team has succeeded in determining that the electron is round to within one part in a million billion.
在摆弄了10几年实验装置以后，Hinds博士的团队已经成功证明在千万亿分之一的精度下，电子的确是“完美”的球形。
"[They] work for 20, 25, 30 years and retire, " Sanchez says. "And I think never in a million years did they expect to be in their 50s job-searching and starting all over again."
米切尔.桑切斯说：“他们会工作20年、25年或者30年后退休；我想他们从来没有考虑在21世纪，也就是他们年过50岁之后还会再找工作，一切从头在来。”
Stress levels high, my face wore a permanent frown, my mind was in a million different places, and my two youngest kids (3 year old, and 20 months) were quiet in their car seats.
高压的生活，使我眉头紧锁，我的思维还飘忽在不同的地方，而我最小的两个孩子(1个3岁，1个20个月)安静的坐在座位上。
The point being that never in a million years did I expect to find myself talking about the Purpose Of Suffering by talking about God, but something happened that changed all that for me.
问题在于我从未期望能够通过谈论上帝回答这个关于“苦难的意义”的问题，但经历一些事后，我确实发生了彻底的改变。
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years. But you have to grin and bear it pretending that you love your new present.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
A painting by Van Gogh has been sold in New York for more than eighty-two million dollars.
一幅由梵高创作的画在纽约卖到超过八千二百万美元。
And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.
如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。
It has grown from a one-man business to a multi-million dollar business with close to $10 million in assets.
它已从一个单人经营的生意发展成资产近千万、业务额达数百万美元的公司。
He has submitted a bid to resuscitate the weekly magazine, which closed in April with losses of $1 million a year.
他已经竞标以使由于100万美元1年的损失于4月份停刊了的那个周刊起死回生。
He has submitted a bid to resuscitate the weekly magazine, which closed in April with losses of $1 million a year.
他已经竞标以使由于100万美元1年的损失于4月份停刊了的那个周刊起死回生。
应用推荐