In an ideal world Karen Stevens says she would love to stay at home with her two-and-half-year-old son.
卡林·斯蒂芬斯说，她愿意和两岁半的儿子待在家里，但那只是理想状态。
In an ideal world, highly scalable systems would have stateless applications.
在理想的世界中，高度可伸缩的系统将具有无状态的应用程序。
Now, you could say that in an ideal world, things "should" be this way and that.
现在，你可能会说在一个理想的世界里，事情“应该”是这样那般。
In an ideal world, we're all working towards a society that isn't obsessed with image.
在理想的世界里，我们都在努力地建设一个不如此迷恋外表的社会。
In an ideal world, a business analyst creates a model to express what a process needs to do.
在理想的世界中，业务分析人员创建模型以表示某个流程需要做的工作。
In an ideal world, Red Gate would honor Roeder's vision and forever maintain a free community version.
在理想的社会中，RedGate应该尊重Roeder的观点，并永远维护一个免费的社区版本。
In an ideal world, you would want to have the test environment as closely matched to production as possible.
在理想的世界中，您需要让测试环境尽可能接近地匹配生产。
In an ideal world, of course, your personal life would be impermeably separated from your professional existence.
理所当然，这是一个空想世界。但你的私生活与工作的联系是密不可分的。
In an ideal world, all information technology (IT) assets would be free for use by anyone, anytime, anywhere.
在理想的情况下，所有信息技术(Information Technology,IT)资产将供任何人在任何时间任何地点自由使用。
In an ideal world the tax burden would be gradually shifted from income to consumption (including a carbon tax).
在理想世界中，税收的负担应逐步由收入领域转向消费领域(包括烟尘税)。
In an ideal world the unemployed would finance their own job search by borrowing against these higher future wages.
在理想世界中，失业者将通过借贷来资助他们的求职活动，以此在未来获得更高收入。
In an ideal world, a customer would only need one tool, Information Server, to do data transformation and movement.
在理想条件下，客户只需要InformationServer一个工具就可以执行数据转换和移动。
In an ideal world, you might imagine that scientific papers were only cited by academics on the basis of their content.
在理想世界里，可以想像科学文章内容是惟一决定它们是否会被引用的因素。
In an ideal world, countries would pair more short-term spending and tax cuts with long-term spending cuts and tax increases.
在一个理想的世界里，国家会在短期更多地削减开支和减少税收，而在长期削减开支和增加税收。
He said in an ideal world, the more fat around the thighs the better — as long as the tummy stays slim. "unfortunately."
他表示，理想情况下，保持细腰，大腿越粗越好。
In an ideal world, where you can borrow and lend freely, an individual could choose consumption along any point on this line.
在理想情况下，你可以随意借贷，每个人都可以将这条线上任意一点，作为自己的消费额。
So, as we've seen, Meschach code is easily extensible, although in an ideal world more thoroughly commented code is preferable.
所以，正如我们所看到的，Meschach代码可被容易地扩展，尽管在理想的世界中应该更加详细地注释代码。
However, in an ideal world, a counsellor would be the first point of contact for all patients presenting for fertility treatment.
然而，理想情况下，咨询师应该是所有寻求不育治疗病人第一个接触到的人。
In an ideal world these measures would have been used only temporarily, until the private sector took over as the engine of growth.
在理想环境下，这些措施只能暂时作为权宜之计，一旦私营企业重新成为经济增长的动力，就应立即停止。
In an ideal world, all the relevant information would be kept in DB2 databases and every application would have a clear, well-defined API.
在理想情况下，所有相关信息都将保存在DB 2数据库中，而且每个应用程序都有一个清晰的、定义良好的API。
In an ideal world the developers of the consumer service just asks the supplier service to develop the potential service and all is dandy.
在理想化的世界里，消费服务的开发者只需要请求供应者服务开发相应的潜在服务，一切就搞定了。
In an ideal world, after the business model has been created, the technical team assembles the solution using WebSphere Integration Developer.
在理想情况下，在创建业务模型以后，技术团队将使用WebSphere Integration Developer来组装解决方案。
In an ideal world, teams work together easily, initial decisions can be revised later with minimal impact, and estimates can be flexible and evolving.
在理想的情况下，多个团队可以非常容易地协调工作，最初的决策可以稍后进行修改，而所造成的影响却非常小，并且评估工作非常灵活，此外还会不断地进行改进。
It's not nearly as bold as the plan I'd want in an ideal world. But if it actually became law, it would probably make a significant dent in unemployment.
虽然计划并未达到理想情况下我所希望达到的程度，但是如果真的成为法律，则有可能对失业问题产生显著的遏制作用。
In an ideal world, you want to do the right thing: produce working software that meets the needs of your stakeholders in the most appropriate way possible.
在理想的世界里，你希望做正确的事情：开发可以工作的软件，它能够以最适当的方式满足利益相关者的需求。
In an ideal world, all the check boxes Automatically detect Settings, Use automatic configuration script and Use a proxy server... should be clear (see below).
在理想情况下，所有复选框automaticallydetectsettings,Useautomaticconfigurationscript和Useaproxyserver…都应该被清除(如下所示)。
In an ideal world, Coyle would like to hang on to Cahill, but may have unwittingly set a trap for himself in his determined pursuit of Arsenal's Jack Wilshere.
在理想环境下，科伊尔一定想留下卡希尔，但是当他决定追求阿森纳中场杰克·威尔谢尔时，他或许还不知道他可能在不知不觉中给自己挖了一个陷阱。
In an ideal world, Coyle would like to hang on to Cahill, but may have unwittingly set a trap for himself in his determined pursuit of Arsenal's Jack Wilshere.
在理想环境下，科伊尔一定想留下卡希尔，但是当他决定追求阿森纳中场杰克·威尔谢尔时，他或许还不知道他可能在不知不觉中给自己挖了一个陷阱。
应用推荐