He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.
他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。
His inability to pay the debt puts him in chains and throws him to prison.
他因无力还债，而锒铛入狱。
Feet in Chains is the saga of the Gruffydd family, spanning over 40 years.
《铁链下的双脚》是Gruffydd(格鲁·菲德)家族的家世小说，时间跨越40余年。
Man was born free, and everywhere he is in chains. — Jean Jacques Rousseau.
人是生而自由的，却处处受到束缚。——卢梭。
The rules are grouped in chains, according to the types of packets they deal with.
根据规则所处理的信息包的类型，可以将规则分组在链中。
Oh my faith, I am in chains behind these bars of silver and ebony, and I cannot fly with you.
呵，我的信仰，我锁链加身，身处这以白银黑擅为栅栏的牢笼，竟不能与你齐飞。
I will discuss the rules in detail shortly as well as how to build these rules and group them in chains.
我马上会详细讨论这些规则以及如何建立这些规则并将它们分组在链中。
The integrated view of product development and manufacturing demands a thinking in chains of added value.
对产品开发和制造作整体考虑，提出了在创造价值链中进行思考的要求。
The formal characteristic of the associational automatism to be considered is that events occur in chains.
我们要考虑的组合性自动作用的形式特征是事件的发生像是一连串。
Most of the population is concentrated in three mountain chains, and much of the flatter area is clothed in jungle.
全国大多数人口集中在三个山脉之中，平原地区多是丛林覆盖。
His airplanes and spaceships have dwarfed distance, placed time in chains, and carved highways through the stratosphere.
飞机和宇宙飞船缩短了时间和空间距离，在平流层高速航行。
That cyclo prefix means that unlike standard alkanes, which come in chains, this one's a ring. The shape gives cycloalkanes a higher melting point.
当“环”这个前缀出现时我们就知道这个烷烃的分子结构不同于普通链状烷烃，他是环装的，因此也有着更高的熔点。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
McDonald's wasn't alone in slowing down, other chains also saw their drive-through performance slow down.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的，其他连锁店的“免下车”服务速度也在放慢。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
If many such chains were created in a differentially rotating galaxy, the distribution of stars would resemble the observed distribution in a spiral galaxy.
如果许多这样的链是在一个不同的旋转星系中产生的，那么恒星的分布将类似于在螺旋星系中观察到的分布。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税，因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
McDonald's wasn't alone in slowing down: other chains also saw their drive-through performance slow down.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的：其他连锁店的免下车服务表现也在变慢。
Most large supermarket chains have cured ham in little packets, but in Spain you can buy a whole leg.
大多数大型连锁超市卖的都是小包装腌火腿，但在西班牙你可以买到一整只腌火腿。
This extremely poisonous carbon compound happens to be very reactive, allowing it to lock in hugely complex but stable chains of other molecules.
这种剧毒的碳化合物碰巧是非常活泼的，这使得它能够锁定在非常复杂但是稳定的其他分子链中。
In Sichuan, soldiers spent a hard time creeping across Luding Chain Bridge, which was made up of 13 iron chains, in the middle of gun fire.
在四川，士兵们在炮火中艰难地爬过由13条铁链组成的泸定铁桥。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Proteins in food are broken down into smaller peptide chains by digestive enzymes such as pepsin and dipeptidase.
食物中的蛋白质被消化酶分解成小肽链，如胃蛋白酶和二肽酶。
Proteins in food are broken down into smaller peptide chains by digestive enzymes such as pepsin and dipeptidase.
食物中的蛋白质被消化酶分解成小肽链，如胃蛋白酶和二肽酶。
应用推荐