The fur trade kept nutria in check for decades, but when the market for nutria collapsed in the late 1980s, the cat-sized animals multiplied like crazy.
几十年来，毛皮贸易一直控制着海狸鼠的数量，但在20世纪80年代末，海狸鼠毛制品市场崩溃，导致这种猫大小的动物的数量疯涨。
Your job, as captain of your soul, is to erect dams to keep these passions in check.
作为灵魂的船长，你的工作就是竖起堤坝来控制这些激情。
Many Eastern Asians prefer to hold their emotions in check and instead express themselves with great politeness.
许多东亚人更喜欢控制自己的情绪，以非常礼貌的方式表达自己。
There, they keep other creatures in check, distribute seeds, and clean dead and decaying materials from the ground.
在那里，他们控制其他生物的数量，将植物种子带往各地，清除地面上衰败和腐烂的物质。
Heidrich now visits websites that discuss gaming addiction regularly "to remind myself to keep my love for online games in check".
海德里希现在经常访问那些讨论游戏成瘾的网站，“以此提醒自己要控制对网络游戏的热爱”。
In New Hampshire and afterward, with all the character attacks, I had to fight to keep my temper in check and minimize my tendency to whine when exhausted.
在新罕布什尔和之后的地方，遭受着所有的品格攻击，我不得不竭力控制自己的脾气，在筋疲力尽时尽量少发牢骚。
That trauma kept the city’s metro ambitions in check for 20 years.
这个失败的设计，遏制阿姆斯特丹成为大都市的雄心壮志长达20年之久。
Earnings were more mixed on Wednesday, which has kept movements in check.
周三企业财报喜忧参半，有所减少。
I had to work hard to keep my anger in check, and I didn't always succeed.
我必须努力工作才能控制住自己的怒气，但并不总是能够控制得住。
What's more, gum disease can make it harder to keep blood sugar levels in check.
更严重的是牙龈疾病会让血糖水平难以控制。
Modest controls on capital inflows are one way to keep such speculators in check.
对资本流入的谨慎控制则是抑制此类投机者的一个方法。
One problem with the bill is that it assumes health-care costs can be kept in check.
法案所存在一个问题就是要获得对医保成本的控制。
But a simple step might help keep food intake in check: a glass of water before meals.
但是，一个简单的步骤或许有助于控制食量：饭前一杯水。
But if inflation is not kept in check, it can become embedded in people's expectations.
但是如果通胀失控，价格上涨就会在人们的预期之中。
They must keep costs in check without condemning many elderly people to decades of poverty.
既要保证费用可控，又不能让诸多老年人陷入几十年的贫困之中。
A number of strategies have been used in IT organizations to keep the KTBR growth in check.
为了控制KTBR的增长，一系列策略已经在IT组织中被采用。
To help keep your sodium consumption in check, you need to know where the sodium comes from.
要控制钠的摄入，你就得知道钠的来源。
Children easily identify with rewards, so this is a good way to keep their behavior in check.
孩子喜欢受到奖励，因此奖惩制度是训练孩子行为得体的好方法。
Yet stability at home and good relations abroad require keeping nationalist emotions in check.
然而，国内的稳定与良好的海外关系要求控制民族情绪。
To avert the tragedy of a repeat performance, both sides need to keep their hardliners in check.
为了避免悲剧再度发生，双方都有必要控制住自己的强硬派。
There is a built-in check as part of the installation to ensure that product prerequisites are met.
作为安装的一部分还提供了内置检查，以确保满足产品要求。
Mtb lives among plenty of competitor bugs equipped with their own weapons to keep the bug in check.
结核分枝杆菌与其他大量的竞争者细菌生活在一起，后者拥有自己的武器从而控制前者。
Since personal debt is still high, people will want to save more, which will keep spending in check.
在个人负债仍旧很高的情况下，人们更倾向于选择储蓄，这只会使消费停滞不前。
Someone might think that with a history like that I would keep my weight and smoking habits in check.
有人可能会想既然有那样一个历史，我就会好好地维持体重，控制不抽烟。
That change in water temperature has lowered a physiological barrier that has kept the crabs in check.
水温的这一变化使控制蟹类的生理学屏障削弱了。
The size of the ICONS used in check boxes and radio buttons should be adapted to the size of their font.
复选框和单选按钮所使用的图标的尺寸应该与它们的字体相适应。
Other countries with competing tribes manage to carve up economic interests and keep rivalries in check.
其他多民族的国家都能够瓜分经济利益，制衡竞争对手。
One of the things to keep in mind about this though is about how you need to keep your craziness in check.
关于这种想法，要记住的一件事就是要如何保证自己的疯狂受控制。
One of the things to keep in mind about this though is about how you need to keep your craziness in check.
关于这种想法，要记住的一件事就是要如何保证自己的疯狂受控制。
应用推荐