Another, related force a policy often buried deep in course catalogs called "grade forgiveness" is helping raise GPAs.
另一种相关的力量正在帮助提高绩点，这是一种经常深藏在课程目录中的政策，即“分数宽恕”。
But another, related force—a policy often buried deep in course catalogs called "grade forgiveness"—is helping raise GPAs.
但是另一种相关的力量——一项经常被深深埋藏在课程目录中的政策即“分数谅解”——正在帮助提高平均成绩。
Such a change in course by EM policy makers would be a very good thing for EM nations.
如果新型市场国家的政策制定者们能做出这样的变化对新兴市场国家来说无疑是好事一桩。
We have to rely to a very significant extent on actually disrupting the activity while in course.
在极大程度上，我们必须依靠在事件过程中加以破坏。
In course of time they became completely friendly and even visited some keepers’ houses and huts.
通过一段时期的接触后，密西根狼獾变得信任人类，并且有时还来拜访自然保护区看守人的房子。
You'll find out, if you go on to some of the other classes in course 6, there are a lot of different ways that you can measure this.
你会发现,我们会有很多不同的方式，去计算它,最常见的方法。
It is impossible to separate seeing and creating clearly as two different concepts. But to see, and to continue to see, in course of time, becomes creation.
不能把观看和创作截然分开为两个完全不同的概念。
Perhaps some of our readers may ask here, whether in course of time these disturbances will become so great as to throw our whole solar system into confusion?
说到这里，也许一些读者会想，这种干扰会不会变得越来越强，以至于最终使我们的太阳系乱套成为一片混沌呢？
"It's an issue of a market adjustment," says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫·格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10 - 15年开发球场的热潮。
“It's an issue of a market adjustment,” says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫•格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10-15年开发球场的热潮。
In this course we hope to look at literature in the frame of its social and historical context.
在本课程中，我们希望从社会和历史背景的整体结构来看文学。
The course is designed to equip students for a career in nursing.
此课程旨在使学生能够胜任护理工作。
Of course, in the nature of things, and with a lot of drinking going on, people failed to notice.
当然了，事出必然，酒酣之间人们没有注意到。
Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task.
每一个互联网用户在浏览的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务。
The status quo can be problematic, since a change in the course of action can sometimes be important and lead to a positive outcome.
现状可能是有问题的，因为行动过程中作出改变有时很重要，并会带来积极的结果。
Our humanness arises out of these relationships in the course of social interaction.
我们的人性就产生于这种社会互动过程的人际关系当中。
In the course of our trip, we have learned a great deal in all the places we visited.
在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。
In Ontario, all high school students are required to take at least one course in health and physical education.
在安大略，所有的高中生都被要求参加至少一门健康与体育课程。
This is trying to reverse tradition and actually get students in and engaged in the course.
这是试图颠覆传统，让学生真正参与到课程中来。
In the course of serving tea, the host should take careful note of how much water remaining in the kettle and in the cups of the guests.
在上茶的过程中，主人要注意茶壶和客人的茶杯里还剩多少水。
The U.S. itself, of course, is not entirely blameless in trading matters.
当然，美国本身在贸易问题上并非完全无可指责。
The course is essentially theoretical in orientation.
该课程的目标基本上是理论性的。
I'll leave you in Robin's capable hands— metaphorically speaking , of course!
我要把你放到罗宾能干的手中—当然，这只是打个比方。
The course is also suitable for those in the caring professions.
这门课同样适合护理行业从业者。
The course is heavily weighted in favour of engineering.
这个学程非常侧重于工程学。
The course offers options in design and computing.
这一学程开了设计和计算机技术的选修科目。
Some very ancient sediments were no longer recognizable, having been converted to igneous and metamorphic rocks in the course of mountain building.
在造山的过程中，一些非常古老的沉积物已被转化为火成岩和变质岩，已经无法辨认了。
You have to be selective in your vulnerability, of course.
当然，你需要有选择性地显露弱点。
应用推荐