“The British have a long propensity to recoil in horror from their children, ” the story reports, and now they’re really scared of their young.
故事里曾有这么一句：“英国人在相当长的一段事件内陷入他们叛逆的孩子们所造成的惊恐中”，而现在，他们开始真正的关心起他们的孩子。
Like a roommate from a horror movie, the beetle sometimes hangs out with its intended victims during the day in burrows or other shelters.
就像恐怖电影中的那些同住的人一样，在白天，这些甲虫在荫蔽处和它们预定的受害者一起生活。
It is not, however, an extra from a horror film in search of a meal, for soon afterwards it is followed by the emergency services digging down to find you.
可是，它不是某种恐怖电影里的怪物在觅食，因为随之而来的是紧急救援正在发掘寻找你。
Feng called on special-effects teams from South Korea and France, as well as New Zealand’s Weta Workshop—of Lord of the Rings fame—to bring the horror to the big screen in brutal detail.
为了在大银幕上将地震的恐怖细节在大银幕上真实再现，冯小刚启用了来自韩国和法国的特效团队，甚至还请来了曾经为指环王系列影片制作特写而鼎鼎有名的新西兰威塔工作室。
The string of attacks began last Tuesday sunbathers watched in horror as a Russian man emerged on to the beach, blood streaming from leg wounds.
这一连串鲨鱼袭击始于上周二，许多日光浴者都惊恐地看到一个俄罗斯人出现在海滩上，腿上的伤口汩汩流血。
Indeed, he is conscious only in so far as he does not conceal its horror from himself.
的确，只要他不去刻意隐藏这份恐惧，他依旧在思考。
Two men and a woman face life in jail for tying a teenager to a tree, pouring petrol down his throat and setting him alight in a gruesome re-creation of a scene from a horror film.
两男一女面临牢狱生活，因为他们涉嫌将一名少年绑在树上，往他的喉咙中倒入汽油再放火焚烧。再现了恐怖片中的可怕一幕。
I watched in horror as the nozzles swung towards me; and, with a terrible, psychedelic whirl of colours, felt my mind wrenched from its sockets.
我惊恐地看到输入输出管道转向了我的方向；然后，随着眼前一片可怕的色彩涡流，我感觉到自己的思维被扯了出去。
Currently in Britain there is no legislation preventing under-18s from having plastic surgery and, as in Italy, there have been a number of horror stories of operations going wrong.
目前在英国，没有法律限制18岁以下女孩进行整形手术，但是在意大利，整容事故曾出不穷。
The objective of the research, specifically, was to determine the brain response in the amygdala to watching scenes from the horror film Pop Skull.
在观看恐怖片《头骨欲裂》（Pop Skull）时，扁桃体会在大脑的指挥下做出反应。该研究的专门目的就是确定这一反应。
The South Island has now had its share of horror stories: in November an explosion at a coal mine at Pike River, across the Southern Alps from Christchurch, killed 29 men.
现在，南岛陷入译恐怖“怪圈”：11月，在派克河附近的一座矿井发生爆炸，从南阿尔卑斯山至克莱斯特彻，共计29人死亡。
From the werewolves in horror films to the wolves in children's stories, wolves get a bum rap in both literature and English expressions.
从恐怖片中的狼到儿童故事中的狼，狼在文学和英语短语中都受到不公平责骂。
Survivors among the 96 passengers and crew described scenes of horror, with luggage falling from overhead lockers and passengers having to escape the flames through holes torn in the fuselage.
机上91名乘客与5名机组人员中的幸存者描述了当时的惨剧。 当时行李纷纷从头顶的行李架上掉落，最终乘客不得不从机身前端摔破的一个大洞中逃出以躲避燃起的大火。
Clutching at her own chest to keep herself from choking, Sonya, pale and shaking with horror and emotion, sat down in a low chair and burst into tears.
索尼娅面色苍白，因为害怕和激动而颤栗，于是紧紧地抓住胸口，在那安乐椅上坐下，哭出了眼泪。
Suddenly, the greatest imaginable horror in monster society has occurred - a child from Earth has entered Monstropolis.
突然，能想像到的最大的恐怖怪物社会发生了一个儿童从地球已进入了怪兽之都。
We can pull back from the tension or horror anytime we want, " Rubinstein wrote in The Huffington Post."
只要我们想，我们可以随时抽离这种紧张和恐惧，”鲁宾斯在《赫芬顿邮报》的一篇文章中写道。
A terrible fate awaited them. 15 years later Susan, a successful horror novelist and sensitive soul relocates from her native California to the rural English countryside in search of peace.
一个可怕的命运等待着他们…15年后，苏珊，一个成功的恐怖小说家，从她的家乡加利福尼亚敏感的灵魂搬迁到农村寻求和平农村。
In 1992, many people watched in horror as riots broke out on a sad Wednesday evening in Los Angles, seemingly fed by video coverage from helicopters.
在1992年，很多人们看到某个周三的夜晚爆发在洛杉矶的的动乱是非常恐怖的，看起来视频是通过直升机拍摄的。
The canoe, which features in many of his pictures, is a haunting image from a 1980 horror film, "Friday the 13th".
一个典型的例子——《白舟》的灵感就来自于1980出品的一部恐怖电影电影《邪日》。
And Aaron Ramsey is expected to return in "early autumn" from the horror of his double broken leg at Stoke in February.
在二月对阵斯托克城的比赛中经历恐怖断腿的拉姆西，则有望在九月初左右复出。
And Aaron Ramsey is expected to return in "early autumn" from the horror of his double broken leg at Stoke in February.
在二月对阵斯托克城的比赛中经历恐怖断腿的拉姆西，则有望在九月初左右复出。
应用推荐