More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.
愈来愈多的旅行者在寻找由私人住户提供住宿和早餐的服务。
The soldiers were billeted in private homes.
士兵们被安排住在民宅里。
In private homes, eating times vary considerably.
一般人家，吃饭的时间各不相同。
They are looking for accomodations in private homes.
他们正在寻找由私人住户提供膳宿服务的地方。
Some doctors arranged makeshift surgeries in private homes.
一些医生在普通居民家中安排移动手术。
More and more travelers are looking for bed and accommodation in private homes.
越来越多的旅行者在寻找私人住户提供住宿和早餐的服务。
The sound of video games can be heard in private homes and public game centers all across America.
在美国各地的私人住宅和公共游戏中心都能听到电子游戏机的声音。
He stayed in private homes, first to save money on hotels, then because he liked it and his hosts seemed to as well.
他住在私人住宅中，起初是为了节省住旅馆的钱，继而是因为它喜欢住在别人家里而主人们也似乎很乐意。
The increase in the number of rooms available in private homes acted as a palliative to the general accommodation shortage.
私宅中可用房间数的增加缓解了客房总体不足的问题。
At fifteen, Maria herself obtained a higher education (forbidden to girls in Poland) from a clandestine, revolving academy for women taught in private homes.
在15岁的时候 玛丽娅从一个专为女人在家里进行授课的、秘密的循环学院那里取得了程度较高的教育，那时在波兰是禁止女孩子们接受这种教育的。
But he will have worried it, by calling on the first day, November 16th, for "an end to night raids" -isaf's practice of rounding up and sometimes killing its enemies in private homes.
但他到底还是未能躲过这个问题，就在11月16日大会召开的第一天，他便呼吁“停止夜袭”—ISAF通过夜袭在民宅对敌人实施围捕和(时不时的)歼敌行动。
We instinctively and rightly recoilfrom the idea that our personal, private dealings in our homes should besubject to oversight from some company from whom we’ve bought something.
我们在家里买东西这种个人和私人的事情要受制于产品公司的监督，我们本能上会并且也是正确的会反对这种思想。
Similarly in Singapore, prices for private homes rose 15.8 per cent in the third quarter from the second, the first such rise in more than a year.
类似的情况也在新加坡出现，该国第三季度私人住宅的价格比第二季度高出15.8%，这是一年多来的首次上涨。
Every year during Spring Fiesta there are tours of private homes and patios in the Vieux Carré and also of the spacious Garden District uptown, the elite 19th-century neighbourhood.
每年嘉年华之春都有很多旅行团来这里参观维尤科斯卡尔地区的私人住宅、天井以及宽广的花园小区住宅，19世纪精英们的住宅。
In 2010, 17, 645 units (private homes or apartments) were sold, way above the records achieved at the peak of booms in 1997 and 2007.
2010年卖出了17,645套单元房(私人住宅或公寓)，一举打破了1997年和2007年的房地产鼎盛时期创造的记录。
The museum staff members who protected the artifacts on that 16-year odyssey, hiding them in bunkers, caves, temples, warehouses and even private homes, have all died.
那些在16年的长途冒险旅行曾保护那些艺术品的博物馆人员现在都已经不在人世了，他们把艺术品藏在了沙坑里、洞穴中、寺院里、仓库中，甚至还藏在了私人住宅里。
This two story Colonial Plantation home is situated in a private gated community of 8 homes overlooking the Maunalua Bay and Koko Head.
这栋两层楼的殖民地庄园住家坐落在一个私人的八户门禁社区，俯瞰毛纳路尔湾和科科岬。
Most of the water samples came from municipal water systems in cities such as New York and Denver, but the team also looked at shower heads in four rural homes supplied by private Wells.
多数水样来自纽约、丹佛城市市政供水系统，但小组也从4个农村家庭私人水井供水的淋浴喷头做了调查。
He wants voluntary groups and private companies to help reduce reoffending by assisting former prisoners in finding homes and jobs.
他希望志愿者团体及私人企业通过为刑满释放人员找住所、找工作来帮助减少重新犯罪。
In America alone there are also more than 1,800 chimpanzees in unaccredited zoos, sanctuaries, laboratories and private homes.
仅在美国，就有超过1800头猩猩在未被认可的动物园，避难所，实验室和私宅中。
In America alone there are also more than 1, 800 chimpanzees in unaccredited zoos, sanctuaries, laboratories and private homes.
仅在美国，就有超过1800头猩猩在未被认可的动物园，避难所，实验室和私宅中。
Private-equity firms now own three of the five largest chains of homes in the United States, including the biggest, HCR ManorCare, which was bought by Carlyle for more than $6 billion in 2007.
现在全美有五分之三的最大连锁养老院由私人募股公司控股，其中包括全美最大养老院HCRManorCare，它在2007年被凯雷集团收购以60多亿美元收购。
The Pieces that are found in the finest homes, hotels and resorts, elegant restaurants, luxurious yachts and private clubs throughout the world.
这些品牌遍布世界各地最精美雅致的住宅、饭店及度假村、高雅的餐馆、豪华游艇以及私人俱乐部。
The FDA cited Bayer over its program touting Mirena in people's homes and other private settings.
FDA指出拜耳公司在顾客家中和其他私人场所过度推销曼月乐。
Most of the money deposited in these individual savings accounts is used by the institutions to finance the purchase building or remodeling of private homes.
大部分存在这些私人储户的钱，由这些公司用来购买、兴建或重建私人住宅。
Many public places and private homes do not allow smoking. In some areas laws have been passed to prevent smoking in public places.
很多公共场合及私人地方不允许抽烟。有些地方已通过法律规定阻止公共场所抽烟。
Vancouver's code adds private homes to rules already in place in most of Canada for large buildings, stipulating wider entry doors, lower thresholds and lever-operated taps in bathrooms and kitchens.
温哥华法令在加拿大广义上的大型建筑物条例中添加了私人住宅一条，对宽门厅的门、低门槛、杠杆操作的厨浴水龙头都作出了规定。
In September alone, work began on 1.2m units-more than twice the number of private homes America began building last year.
单单九月份就有120万套单元房开工了，比美国去年开始建设的私人房屋数量的两倍还多。
The Spanish police's specialist fugitive section was yesterday checking old people's homes and looking for elderly Germans with private nurses in the Alicante region, an official source confirmed.
西班牙警方追缉逃犯的特别小组昨日在检查搜索老人公寓，寻找在阿利坎特地区拥有私人护士的德国老人，一个官方的消息来源也确认了这样的说法。
The Spanish police's specialist fugitive section was yesterday checking old people's homes and looking for elderly Germans with private nurses in the Alicante region, an official source confirmed.
西班牙警方追缉逃犯的特别小组昨日在检查搜索老人公寓，寻找在阿利坎特地区拥有私人护士的德国老人，一个官方的消息来源也确认了这样的说法。
应用推荐