With such grand history, kite flying in short remains an entertaining and popular sport.
简而言之，有了这样辉煌的历史，放风筝仍然是一项适合大众娱乐且受欢迎的运动。
So in short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
所以，简而言之，如果你喜欢阳光充足但不太热的夏天，温和但经常阴天的冬天，西雅图是你应该去的地方。
The Liyuan Theatre presents traditional Peking Opera excerpts in short programmes for foreign audiences and in original styles.
梨园剧场为外国观众提供原创风格的京剧短剧节选。
For many products, in short, the manufacturing footprint does not give the full picture.
简而言之，对许多产品来说，生产阶段的碳足迹并未能为整体的碳排放给出充分的说明。
Talent is in short supply and Indian companies have to invest heavily in training employees.
由于人才短缺，印度公司不得不在培训员工方面投入重金。
The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.
简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。
Writing blog articles in short yet concise paragraphs helps to deliver your point without too many words.
博文要写短一点，段落分明言简意赅。
DESPITE the aviation industry's woes, pilots remain in short supply around the world, so most are pampered.
尽管航空业不景气，全球范围内飞行员仍处于供应短缺的状况，因此他们多数都享受良好的待遇。
Home ownership, in short, benefits everyone-not just the homeowner-and the more there is of it, the better.
简而言之，自有住房使每个人受益——不仅仅是房主——而且越多的人拥有住宅，益处越大。
I guess that in short, my friends, if I dare to say it, things have been getting better over the past few days.
我的朋友们，我想，简短点说，我敢说自己的情况比起前段时间好多了。
Another core concept for usability is reducing the amount of information the user must keep in short-term memory.
可用性的另一个核心概念是降低用户必须在短期记忆中保留的信息量。
After the wrenching economic crisis of the past year, people crave stability and predictability-in short, normalcy.
在经历了去年痛苦的经济危机后，人们渴望稳定和可预测性——简而言之，就是常态。
As such, it is in a strong position to become the industry's DE facto standard-in short, the Microsoft Windows of robotics.
因此，它有很强的潜力能成为事实上的行业标准，简而言之，也就是机器人界的微软。
This is called a reality-oriented attitude, which means, in short, liberation from self-centeredness.” -- Takahisa Kora, M.D.
这也叫做现实导向态度，接而言之即是：从自我关注中解脱出来。
Keep the look natural by using an angled brow brush to apply powder in short feathery strokes and blend with a clean mascara brush.
想让眉毛看起来自然，先用斜角型软眉刷涂上眉粉，再用干净的睫毛刷刷均匀。
With one in 110 children diagnosed with autism, and therapists in short supply, researchers are developing humanoids to fill the gaps.
自闭症治疗新貌——机器人辅助治疗 每110名儿童中就有一人被确诊为自闭症，而且治疗师也供不应求，因此研究人员正在开发类人型机器人以填补空缺。
African dust is thought, for example, to stimulate plant growth in the Amazon by bringing in phosphorus (which is in short supply there).
例如，非洲含有磷元素的沙尘可以促进磷元素缺乏的亚马逊地区植被的生长。
Start making a conscious effort to develop these elements, though, and I bet you'll start engaging with your world more creatively in short order.
开始有意地去努力培养这些素质，我敢说你将会在短期内更加有创造性地投身于周围的世界。
Start making a conscious effort to develop these elements, though, and I bet you’ll start engaging with your world more creatively in short order.
开始有意地去努力培养这些素质，我敢说你将会在短期内更加有创造性地投身于周围的世界。
Rather than seeing the real and virtual realms as distinct and conflicting, in short, it makes sense to see them as complementary and connected.
总体来说，与其把现实世界和虚拟世界看成是截然不同的对立面，不如把它们看成是互为补充、互相联系的两个世界。
Some might say that Ruby's syntax is terse, and it's that way with a purpose: this language lets you create concise working code in short order.
有人可能会说Ruby的语法很简洁，这正是它的意图：这种语言使开发人员可以迅速编写简洁的代码。
A study of a solar-powered blood pressure monitor finds it can be an effective tool in places where electricity - and even batteries - can be in short supply.
对太阳能血压计的研究显示，这种血压计在那些缺少电力或者电池的地方可以发挥大作用。
When more than 30% of the population belongs to the creative class, as Richard Florida suggested in his 2003 book the Rise of the creative class, ideas are not in short supply.
正如理查德·佛罗里达在2003年出版《创意阶层的兴起》一书中指出的，当超过30%的人口属于创意阶层时，创意并不短缺。
Negative-pressure therapy decreases the need to change wound dressings from one to three times per day to once every few days, a major benefit when medical staff is in short supply.
负压疗法降低了频繁给伤口换绷带的需要，从之前每天换1到3次降低到几天才换一次；在医护人员紧缺的时候，这会起到很大的作用。
Written in short lengths for newspaper serialization, the autobiography is not a literary masterpiece, but it is the more impressive because of the commonplaceness of much of its material.
自传以短篇在报纸连载，不是文学杰作，但因其大部材料的寻常却更为感人。
Written in short lengths for newspaper serialization, the autobiography is not a literary masterpiece, but it is the more impressive because of the commonplaceness of much of its material.
自传以短篇在报纸连载，不是文学杰作，但因其大部材料的寻常却更为感人。
应用推荐