After a night of drunken revelry they ended up in the dock.
一夜醉酒作乐后，他们都出现在被告席上。
After a night of drunken revelry they ended up in the dock.
夜醉酒作乐后，他们都出现在被告席上。
These eggheads are now in the dock, along with their probabilistic models.
这些自以为有学问的人同他们的概率论模型现已吃上了官司。
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。
This time, I deliberately sat in the dock, like watching the sun falling from the lake.
这次，我刻意的坐在了码头，想观望从湖面落下的太阳。
As they all too seldom were under the former regime, such practices are now in the dock.
由于这些手段在以前并不常见，因此如今也面临着公众的批判。
Having an additional CPU allows for any additional drivers to be stored in the dock device.
如果具备一个额外的CPU，就可以允许任何额外的驱动保存在扩展坞器件。
The evidence against those in the dock was largely circumstantial and packed full of inconsistencies.
针对这些被告的证据大部分也是间接证据，而且充满了矛盾。
Thomas sobbed in the dock as a recording was played of the 999 call he made just minutes after strangling his wife.
在法庭播放他掐死他妻子几分钟后打给999电话的录音时，坐在被告席上的托马斯在抽泣着。
Now that Mr Bashir has compounded his original crime, it is all the more important that he should be put in the dock.
既然Bashir先生在他的原罪上变本加厉，那么更重要的就是将他送上审判台。
Micros of t ended up in the dock in both Europe and America because it tried to protect and extend its Windows monopoly in two ways.
最终，欧洲和美国都将微软公司推上了被告席，这是因为该公司企图通过两种方式来保护和扩大其Windows系统的垄断地位。
Yet putting him in the dock again conflicts with the “double jeopardy” principle that nobody should be tried twice for the same crime.
但把他再次推上被告席却与“一罪两罚”原则相悖，也即任何人不应因为同一罪行接受两次审判。
I take in the dock-en porch swing, the birch-leg table, the twin bed where my sister sleeps, the smoky glass of the kerosene lantern.
此刻，映入我眼帘的是草绿色廊舍秋千椅、白桦木腿的桌子、姐姐睡的单人床，还有那熏黑了的煤油灯玻璃罩。
Pile foundation in the dock structure project has a complex stress character, which is a typical passive pile-soil interaction problem.
岸坡码头中高承台桩基，其受力特点复杂，是一个典型的被动桩与岸坡相互作用问题。
I take in the dock-green porch swing, the birch-leg table, the twin bed where my sister sleeps, the smoky glass of the kerosene lantern.
此刻，映入我眼帘的是草绿色廊舍秋千椅、白桦木腿的桌子、姐姐睡的单人床，还有那熏黑了的煤油灯玻璃罩。
The member fabricated in the dock is transported to located position by the floating transporting device and injecting water in the dock.
在土坞内制成的构件体通过浮起转运装置及土坞内 的注水，转移至指定地点。
The final decision on whether to put the magistrate on trial is still due, but some Supreme Court judges seem happy to see him in the dock.
是否传召这位地方法官受审的最终决定仍未下达，但一些最高法院法官似乎乐于看到他受审。
Without the Internet, it is by no means certain that Li Qiming, of "Li Gang is my father" infamy, would be in the dock for his alleged crime.
没有互联网的话，“我爸是李刚”丑闻中的李启铭还会不会因罪而站在被告席上就不一定了。
Microsoft was eventually put in the dock for abusing its monopoly because it got too greedy, pushing most of the rest of the industry to complain.
微软因为自身变得过于贪婪，在业界变得孤立而成为众矢之的。
One of the more recent features in Mac OS X is the Dashboard—alayer of handy widgets that you can call up by clicking theDashboard icon in the Dock.
苹果操作系统的一个最新特征就是“仪表盘”了——一个半透明图层的手动小工具，你可以随时通过点击“仪表盘”图标召唤它出来。
One of the more recent features in Mac OS X is the dashboard-a layer of handy widgets that you can call up by clicking the Dashboard icon in the Dock.
苹果利用系统的一个最新特点就是“仪表盘”了——一个半透明图层的手动小东西，你可以随时颠末过程点击“仪表盘”图标号召它出来。
A burglary suspect broke down in tears in the dock when the judge recognised him as a former schoolmate and said he had been the "best kid" in school.
一名盗窃嫌犯在被告席上失声痛哭，因为庭审女法官认出他是自己的校友，并直言他曾是学校里“最棒的”孩子。
One eof the more recent features in Mac OS X is the dashboard-a layer of handy widgets that you can call up by clicking the Dashboard icon in the Dock.
苹果操作系统的一个最新特征就是“仪表盘”了——一个半透明图层的手动小工具，你可以随时通过点击“仪表盘”图标召唤它出来。
Various water stopping structures were used in the construction, thus ensuring satisfactory conditions for dry construction in the dock and obtaining good results.
经采用多种不同的止水结构，保证了坞内干施工的条件，效果良好。
When the coastal reclamation is finished, the new coast will reach a new balance gradually, and the deposition in the dock will also return to the natural level gradually.
当围海工程结束，新岸滩调整达平衡后，泊位及港池的回淤将逐渐降至正常自然回淤强度。
Ship moored in the dock process, sometimes as wind, water flow or uneven income embrace power of end to end, the ship docked pier in the process, often appear flat rotation.
船舶在靠岸停泊的过程中，有时会由于海风、水流或者不均匀的首尾收揽力的影响，船舶在靠岸码头的过程中，经常会出现平面转动。
Ship moored in the dock process, sometimes as wind, water flow or uneven income embrace power of end to end, the ship docked pier in the process, often appear flat rotation.
船舶在靠岸停泊的过程中，有时会由于海风、水流或者不均匀的首尾收揽力的影响，船舶在靠岸码头的过程中，经常会出现平面转动。
应用推荐