In the nature of things, young people often rebel against their parents.
年轻人常常会反抗他们的父母，这很自然。
Of course, in the nature of things, and with a lot of drinking going on, people failed to notice.
当然了，事出必然，酒酣之间人们没有注意到。
This dictionary, despite the care exercised in compiling it, cannot in the nature of things be free from error.
本词典虽非草率之作，但错误仍在所难免。
In the nature of things, you could hardly expect a person to feel very friendly towards one who had cheated him.
从道理上说，你简直不能指望一个人会非常友好地对待一个曾经欺骗过他的人。
Some productions were, in the nature of things less good than others and occasionally a kindly critic would give a timely warning.
某些产品很可能不如另外一些产品好，友善的批评家偶尔会及时地提出警告。
Township enterprise comes from agriculture, therefore looking agriculture as rural industry system's element is in the nature of things.
由于乡镇企业脱胎于农业，因此农业作为农村工业系统的组成要素理在其中。
Therefore, it is inevitable that the medicine has to face to biologic and humanistic human, and the medicine and humanity compose organic relation in the nature of things.
因此，医学便不可避免地要面对生物学的人和人文学的人，医学理所当然地就与人文构成了有机的联系。
He would not have given the same amount to a poor young man, but we must not forget that a poor young man could not, in the nature of things, have appealed to him like a poor young girl.
但是我们不能忘记，照常理，一个穷小子当然不会像一个穷丫头那样能够打动他的心。
I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature.
我认为女性接触的这些不同的事物往往是慢性的或反复的。
However, when early humans first began to reflect on the nature of things around them, they discovered that they needed an idea of number simply to keep their thoughts in order.
然而，当早期的人类第一次开始反思周围事物的本质，他们发现只是为了让思维保持有序也需要有数字的概念。
But some of the most beautiful things in nature and our universe exhibit mathematical properties, from the smallest seashell to the biggest whirlpool galaxies.
但是，从最小的贝壳到最大的漩涡星系，自然界和我们这个宇宙中大部分美丽的东西都呈现出数学特性。
But in the grand scheme of things, geologists say this is just Mother Nature as usual.
但是，地质学家们说，从事物的宏观角度来看，这只是大自然的正常现象。
His argument is that, given the nature of physics and chemistry, there may be only a limited number of ways in which things can work.
他的论点是这样的，考虑到物理和化学的性质，只有一些为数不多的途径可以让事物运转。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
The ability of nature to sustain itself. The ability of nature to serve humanity through our capacity to further understand the interconnections and how things work in nature.
通过对内在联系和自然原理进一步了解，自然的能力不光在于维持自身，也在于对人类的服务。
This is the result, an outrageous collection of things nature in a lovely Gothic Revival building from 1880.
于是，从1880年开始，大批自然界收藏涌入这座美丽的哥特复兴式建筑。
The nature of doing meaningful things in the world means it can be lonely and individualistic.
做世界上有意义事情的本质可能是孤独的和个人主义的。
If you had a magic microscope that could see how things work on the tiniest scale in nature, you might get a bit of a surprise.
如果你有一个神奇的显微镜，可以看到自然界最小尺度上的运作方式，你或许会深感意外。
We take care of things here, so that the entire world can hear and see nature in its pure state.
有我们悉心呵护这里的一切，全世界才得以欣赏饱览此地纯朴的自然之美。
In any case, what you currently hold to be true about the nature of trading will argue to keep things just the way they are, in spite of your frustrations and unsatisfying results.
即使你遇到了挫折和不满意的结果，你现在持有的关于市场本质的正确的信念也会大呼小叫地要求保持现状。
I shall give an instance in things of a very frivolous nature, because in them the judgments of mankind are less apt to be perverted by wrong systems.
下面我会以一些生活琐事为例，因为在这些琐事中人类的判断能力往往不会被错误的扭曲。
In we Need to Talk about Kelvin, Marcus Chown (a consultant for New Scientist) shows us how things we experience every day can reveal profound truths about the nature of reality.
在《我们需要说说开尔文》中，马库斯·乔恩(他是《新科学家》的一个顾问)告诉我们，我们每天经历的日常生活都可以揭示深刻的有关现实本质的真理。
It is the kind of mind that can see things as they are which step by step and in a flash can realize the original nature of everything. Beginner's mind is Zen practice in action.
不要迷惑于表象而要洞察事务的本质，初学者的心态是行动派的禅宗。
It is the cornerstone of Rorty's argument in Philosophy and the Mirror of Nature and perhaps not so immediately relevant to the kinds of things that we think about in doing literary theory.
它是Rorty在，《哲学与自然之镜》中论点的基石，或许与那些我们在研究文学理论时思考的问题，不是那么的密切相关。
It is the cornerstone of Rorty's argument in Philosophy and the Mirror of Nature and perhaps not so immediately relevant to the kinds of things that we think about in doing literary theory.
它是Rorty在，《哲学与自然之镜》中论点的基石，或许与那些我们在研究文学理论时思考的问题，不是那么的密切相关。
应用推荐