In the opinion of the world, marriage ends all, as it does in a comedy.
在世界舆论的，婚姻结束所有的，因为它确实在一个喜剧。
In the opinion of Leibniz, departing from ideas, things can be differentiated apriori.
莱布尼茨认为，从观念本身出发就能对事物进行先验区分。
This gaiety of countenance often gives them the advantage in the opinion of the hearers.
这种欢畅自得的神情往往使他们在听众的意见里先声夺人。
In the opinion of employees, redundancies are managed badly, with lasting negative effects.
员工认为，冗余问题没有得到很好的管理，这种负面影响很恶劣。
Reporter: Bnd what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
记者：那末，以殿下的不雅点来评价，两国之间的远景怎样呢？
Reporter: And what; in the opinion of Your Highness; is the outlook for friendship i among nines?
记者：那么，以殿下的看法来评价，两国之间的前景如何呢？
Reporter: : And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景景如何呢？
But this did not keep the firm from crossing the line, at least in the opinion of the European Commission.
但是这样也没有防止他们犯错，至少在欧洲委员会眼里是这样。
In the opinion of the writer, its object can only be the safety of road, water and urban street transportation.
笔者认为，该罪侵犯的客体只能是公路、水路及城市道路的交通运输安全。
In the opinion of some old people, traditional modes of thought are the touchstone by which to tell good from bad.
在一些老人看来，传统的思维模式是分辨是非的试金石。
But there are several reasons why, in the opinion of other well-known tobacco researchers, this approach is flawed.
但是由于另外的几个原由，在另外的著名的烟草研究者反对这种方法，认为该方法是错误的。
In the opinion of the author, such knowledge cuts through the workings of the human spirit and brain and seems somehow excitingly close to the human limit.
在作者看来，这些知识剖析了人类精神和大脑的工作方式，并在某种程度上揭示了人类的局限性。
In the opinion of industry specialists, this indicates real estate enterprises still have limited sources of funds mainly from bank loan and property presales.
按照行业专家的观点，这表明房地产企业的主要资金来源仍局限于银行贷款和房产预售。
In the opinion of his fellow-writers and critics, Mr. Calvino was a world-class author. His stories and especially his folk tales were translated in many countries.
按照他同辈的作家和批评家的观点，卡尔·维诺先生是一位世界级的作家。他的作品尤其是民间故事已经被翻译到许多国家。
Finance Party is not obliged to take any step under this Subclause if, in the opinion of that Finance Party (acting reasonably), to do so might be prejudicial to it.
如果按照出资方以其合理行为下的意见，出资方没有义务在此付条款下执行任何的有可能有损于它的步骤。
The Registrar may also refuse the registration of any particular name if, in the opinion of the Registrar, such name is offensive or, for any other reason, objectionable.
该处长亦可拒绝任何特定名称的登记，如果在该处长认为，这样的名称是进攻，或为任何其他原因，反感。
That is because - at least in the opinion of Ms.Frazier, the teacher - health has become a bigger issue for more people here, partly as a hedge against rising health care costs.
这是因为——至少是弗雷泽老师的观点——健康已经成为这里更多人关心的更大的问题，部分原因是上涨的医疗成本。
That is because - at least in the opinion of Ms. Frazier, the teacher - health has become a bigger issue for more people here, partly as a hedge against rising health care costs.
这是因为——至少是弗雷泽老师的观点——健康已经成为这里更多人关心的更大的问题，部分原因是上涨的医疗成本。
An abrupt change in the opinion of 10-12% of the electorate can in principle have big consequences, says William Galston, a senior fellow at the Brookings Institution in Washington.
华盛顿·布鲁金斯所高级分析员威廉·高尔斯顿说，原则上10%到12%选民意见突然转变会对选举造成重大影响。
PLAN CHINA shall be entitled to terminate this Agreement on 10 days written notice if, in the opinion of Plan China, the Services are not being performed to an acceptable standard.
如甲方认为乙方提供的服务达不到可接收的的标准时，甲方将有权提前10天书面通知乙方终止协议。
The Gordon Pask award recognizes two people whose recent contributions to Agile Practice make them, in the opinion of the award committee, people others in the field should emulate.
接受Gordon Pask奖项的两个人，将会接受奖项委员会评议，他们应在最近为敏捷相关实践做出卓越贡献，并应成为其他人效仿的榜样。
In the opinion of the author, a lot of twist and blind spots lie in our understanding of the Bakhtin s dialogic theory, and these have deprived us of the practical ground of dialogue for a long time.
由于我们对巴赫金“对话理论”的理解一直存在误区和盲点，致使一个时期以来我们的“对话”实践大都处于一种虚拟的状态。
The tide of opinion seems overwhelmingly in his favour.
大部分人的观点似乎对他极为有利。
The groundswell of opinion is in favour of a referendum.
赞成公投的观点迅速高涨。
In her opinion, there is a complex relationship among children's progress, the type of toys they are given and the time parents spend on them.
在她看来，孩子的成长、他们得到的玩具类型和父母花在玩具上的时间之间，有着复杂的关系。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
In my opinion, in the appraisal of migrant workers, it is one-sided to affirm everything or to negate everything.
在我看来，对农民工的评价中，肯定一切或否定一切都是片面的。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
跟大众的观点不同，正如吉米·哈利所言，他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
Nearly three-quarters of people questioned in an opinion poll agreed with the government's decision.
在一项民意测验中，被调查到的近四分之三的人同意政府的决策。
Nearly three-quarters of people questioned in an opinion poll agreed with the government's decision.
在一项民意测验中，被调查到的近四分之三的人同意政府的决策。
应用推荐