They rose in the ranks by smoking cigarettes, breaking rules and playing jokes on others.
他们抽烟，破坏规则，开他人玩笑，因此在学校的地位不断提升。
In 1890 he proposed that evolution was irreversible: that 'an organism is unable to return, even partially, to a previous stage already realised in the ranks of its ancestors'.
1890年，他提出进化是不可逆转的：“一个有机体无法回到其祖先先前到达的阶段，即使是部分逆转，也不可能。”
The enemy's shells made great holes in the ranks.
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。
The enemy's shells made great holes in the ranks .
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。
The young man was formally enrolled in the ranks of the Party.
这位年青人才正式加入党的行列。
For there comes a smoke from the north, without a straggler in the ranks.
战栗罢！因为有烟从北而来，在她的队伍中没有落伍者。
I started my military career as a private but soon began to move up in the ranks.
我的军旅生涯始于一个士兵，但是很快就被提升。
At the same time with superb technology and high-tech professionals in the ranks.
同时拥有精湛的技术和高科技的专业人才队伍。
In any occasion in life shall all stand before the first line in the ranks of the soldiers.
在人生的任何场合都要站在第一线战士的行列里。
Then again a few years in the ranks of art which made drawing on the top surface of the baby.
然后再次在队伍几年发图梦幻西游吸血鬼看宝宝技艺哪个排在前面。
The temple declared: Your task is completed, and from the "Saint" in the ranks of retired bar.
寺院里宣称：你的任务完成了，从“圣女”队伍中退役吧。
In afflicted communities, a large number of individuals are in the ranks of survivors and rescuers.
在受挫群体中，有大量的个体被划归为幸存者和救助者。
I'm curious to hear from HBR readers how creativity is cultivated in the ranks of their organizations.
听到哈佛商业评论读者谈论如何在其组织队伍中培养创意，我感到好奇。
Madhoun studied electrical engineering in France, and as an engineer he rose in the ranks of the navy.
马洪曾在法国学习电机工程，后来成为了一名海军工程师。
He was an immensely talented man, determined to a degree unusual even in the ranks of Hollywood stars.
他是一个才能非凡的人，他的决心之大甚至在好莱坞明星中也十分少见。
A great deal of subtle change is underway, provoking much upheaval and trepidation in the ranks of the cabal.
大量难以捉摸的变化正进行中，黑暗势力的爪牙挑起许多动乱与紧张。
If you are do, you cannot join the likes of Benjamin Franklin and Leonardo da Vinci in the ranks of the sleepless elite.
如果是这样，你就不能加入本杰明·富兰克林和李奥纳多·达芬奇的“无眠分子”行列。
At the same time, many commercial Banks have also joined to the introduction of foreign strategic investors in the ranks of the past.
与此同时，许多商业银行也纷纷加入到了引进境外战略投资者的行列中来。
Even a 25% increase in the ranks of middle-management women reaching the next level 'would significantly alter the shape of the pipeline,' it said.
报告称，即使只有25%的女性中层管理人员升到更高职位，也能大大改变今后高层管理团队的性别构成情况。
Sooty was joined in the ranks of the world's weirdest and wackiest achievers by Briton Paul Hunn who scooped the record for the world's largest burp.
与黑子一起跻身世界上最为怪异的创纪录者行列的还有一个名叫布赖顿·保罗·哈恩的人，他成为了世界上打嗝声音最为嘹亮的人。
This study is sure to join "old people prefer happy memories" and "siblings who fight don't get along" in the ranks of obvious scientific "discoveries."
这项研究一定是为了把“老年人喜欢快乐美好的回忆”和“手足争斗不会和睦相处”结合起来并且放在明显的科学发现这一行列。
If employees have suffered through the agonizing game of "layoff roulette," furloughs and salary freezes (or cuts), there may be some PTSD in the ranks.
如果员工遭受过‘提心吊胆的裁员’、无薪休假、薪资冻结(或减薪)，那他们可能会有一点受过创伤后过激的症状。
To distinguish themselves from the soldiers in the ranks, the new leaders proudly bound on their heads lofty crests and ornaments of feathers or straw.
为了让军官与士兵之间有所区别，军官们在他们的头上高高地装饰上羽冠或麦秆。
Case examination also provided an opportunity to reintroduce values into the curriculum, despite their proscription in the ranks of behaviorally oriented texts.
案例考试同样给对课程中重新介绍一些价值提供了机会，尽管在很多行为主义导向的课本中仍然处于被忽视的境地。
Goat heard the sound of the alarm after not hesitate to run towards the quagmire of the past, it is about jumping into the quagmire of the rabbit head-top in the ranks.
而山羊听到救命声后毫不犹豫的朝泥潭跑过去，它一下跳进泥潭用头把小兔顶了上来。
The trick is to find the eye of the needle-the spots on the graph where there are breaks in the ranks, leading an investor to the ideal marketplace in which to do battle.
秘密在于找到针眼，即图上排列阵容的空白点，从而引导投资者找到大展拳脚的理想市场空间。
Though Bush maintains 72 percent support among self-identified conservatives, according to Gallup, he seems to have few friends in the ranks of leading Republicans, at least in public.
尽管根据盖洛普民意测验，布什在自认为保守派的人士中保持了72%的支持度，至少在公众看来，他在共和党高层中几乎没有朋友。
Thanks to 50-50 hiring of Protestants and Catholics, the proportion of the latter in the ranks has risen from 8% to 28%, and it is growing (in senior ranks the Catholic proportion has doubled to 16%).
由于招收新警员时，对新教徒和天主教徒各录取50%，使得后者在警察队伍中的比例由8%上升到28%，目前这一比例仍在上升（而高级警官中天主教徒比例也已翻了一倍，达到16%）。
Women's scarcity in top organizational ranks may simply represent the cumulative effect of a constant—or even decreasing—disadvantage at successive hierarchical levels.
在组织高层中，女性的稀缺可能只是代表了在连续层级中持续甚至是逐渐减少的劣势的累积效应。
Women's scarcity in top organizational ranks may simply represent the cumulative effect of a constant—or even decreasing—disadvantage at successive hierarchical levels.
在组织高层中，女性的稀缺可能只是代表了在连续层级中持续甚至是逐渐减少的劣势的累积效应。
应用推荐