Is infidelity ever forgivable?
配偶的不忠行为究竟可以被原谅吗？
He seemed more amazed at his wife's infidelity than angry.
他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。
His wife has winked at his infidelity for years.
他多年来对妻子不忠，妻子也只装作不知情。
Some estimates suggest half of divorces involve infidelity.
据估计，半数离婚都是由不忠造成的。
Financial feuds are the No. 1 reason for divorce--even besting infidelity.
因为家庭财务问题的争吵是离婚的第一大原因，他甚至超过对婚姻的不忠。
The results showed a link between power and infidelity, regardless of gender.
研究结果显示出权力和不忠存在不以性别区分的联系。
This used to be the case, but now the infidelity scales are balancing out.
这一点曾经是真的，但现在这个计量已经失真了。
I see merely that the absurd work itself may lead to the infidelity I want to avoid.
我只是发现荒谬作品本身可能导致我极力避免的不忠。
LDR couples might worry more about infidelity, but they don't actually cheat more.
异地恋情侣可能会过多担忧第三者，但实际上他们很少欺骗对方。
Relationship issues have compounded as divorce and infidelity share a deep interconnection.
随着离婚和无信仰之间越来越深的关联，关系问题就形成了。
Some counselors have argued that the only reason people reveal past infidelity is because of anger.
一些专家认为，人们揭露过去不忠的唯一原因是因为愤怒。
Afterward, they expressed less satisfaction with their partners and more interest in infidelity.
并在随后表达出伴侣的满意度下降，对出轨更感兴趣。
males who have multiple partners or are suspected by their partners of infidelity (perpetrators); and
有多名伴侣或怀疑伴侣不忠的男性（实施者）
According to the experts, these behaviors only signal infidelity if they're a departure from the norm.
根据专家说法，这些行为只在他们违反常态的时候证明他们有不忠行为。
Therapists say a marriage's prospects after infidelity depend partly on the motive for the affair.
治疗师说，在一定程度上，经历过背叛的婚姻走向何方将取决于婚外情的动机。
But during her campaign she had to rebut not one but two unsubstantiated allegations of infidelity.
但是在她竞选活动中，她不得不驳斥两个证据不足的指控。
If attitudes toward infidelity are a product of evolution, why would they be different in the two studies?
如果对背叛行为所持有的态度是进化的产物，那么为什么结果在两份研究当中会不同。
But time, unforgivingly, moves on. The idyll shows faultlines: infidelity, disease, age, loss, divorce.
但时间无情地流逝，田园牧歌出现了断层：不贞、疾病、高龄、亏损、离婚。
Good advice for all of us in long-term relationships. And perhaps a way to help avoid future infidelity.
这是对处于长期情侣关系中的我们来说是好的建议，也可能是一种帮助避免未来虚假的方法。
A researcher, Jan Havlicek, said that daughters were not affected in the same way by their mothers' infidelity.
研究员简•利切克说，女儿不会因为母亲的不忠而受到同样的影响。
Outraged critics claim such services deliberately promote infidelity to further their commercial ambitions.
义愤填膺的批评者断言这样的服务是有意对婚外情推波助澜以扩展网站的商业利益。
But marriage education may be able to help keep such marriages intact, even after an incident of infidelity.
但婚姻教育或许能够帮助维持这样的婚姻，即便发生了不忠事件。
But opportunity is a key predictor of infidelity, and social media have increased opportunity exponentially.
但是，机会是背叛的一个重要锲机，不得不说的是，社会媒体把这个机会加倍了。
This form of infidelity is particularly common among those who have become addicted to internet communication.
这种情况在迷恋网络交际的人身上尤为常见。
So Pamela Druckerman's thoughtful and myth-busting study of infidelity deserves to be widely translated and read.
因此帕梅拉•杜克曼关于不贞行为极具思想性、打破神话的研究值得被广泛翻译、阅读。
You say that one gene in particular — which scientists first started studying in voles — may play a role in infidelity.
您说，存在一个特别的基因，科学家们首先研究田鼠中发现的，可能对于不忠行为有影响。
The new infidelity occurs between peers who first become emotionally attached, having no thought of physical involvement.
新兴起的不忠行为发生在同事之间，他们最初只是为了寻找一种情感上的依赖，并没有想过会有身体上的接触。
Thus, identifying the physiological components of infatuation can be a strong ally in fighting the war against infidelity.
因此，认识到迷恋的生理原因就可以更有力的对抗不忠。
Thus, identifying the physiological components of infatuation can be a strong ally in fighting the war against infidelity.
因此，认识到迷恋的生理原因就可以更有力的对抗不忠。
应用推荐