In this scenario, the applicant is external to the system and is, therefore, represented by an actor.
在这个方案中，申请人在系统外部，因此用参与者来表示他。
A file that is external to the project. Linked external files cannot be committed to the repository.
引用外部项目的文件，不能提交到本项目的资源库里。
A foreign bus is one that is external to the current SIBus; it can be another SIBus or an MQ Queue Manager.
外部总线是位于当前SIBus的外部的总线；它可以是另一个SIBus或mq队列管理器。
An actor is any end user, organization, or system that interacts with, but is external to, your application.
参与者可以是与应用程序交互、在应用程序外部的任何最终用户、组织或系统。
This file is external to the application and it holds definition of beans and its dependencies for that application.
此文件处于应用程序的外部，包含bean及其与该应用程序的依赖项的定义。
Stop Adjustment Screws as well as Locking Screws located in Body Adapter. This is external to Actuator Air Pressure Chamber.
止动调节螺丝也就是锁定螺丝，位于主体接头上。这是执行机构气源压力墙外的外部装置。
This processing adds overhead when an exported key-unsafe function is called, but only when the called function is external to the calling module.
当调用导出的键不安全的函数时，这个处理将增加相应的开销，但是仅当被调用的函数位于调用模块外部的时候才会出现这种情况。
Using this option, you can write any special Geronimo metadata in a deployment plan that is external to your Web application's.war file, and just deploy the existing war.
使用这个选项，可以在Web应用程序.war文件之外的部署计划中编写任何特殊的Geronimo元数据，并对现有的war进行部署。
Enveloped signatures are performed over data within the same XML document as the signature, so a detached signature is over data that is external to the signature's element itself.
对在签名的同一个XML文件内的资料执行封装式签名，所以对于签名元素本身以外的资料还有一个分离签名。
This may be a corporate LDAP server or it may be a database that is only used by a single application, but the repository of user and group information is external to the J2EE environment.
这可以是企业LDAP服务器，也可以是仅由单个应用程序使用的数据库，但用户和组信息的存储库位于J2EE环境之外。
If a service is external to a JBI environment, it doesn't matter whether the external service is directly connected to the JBI server or it is connected indirectly through another JBI server.
如果服务对于JBI环境是外部的，则无论该外部服务是直接地连接JBI服务器还是间接地通过另外一台JBI服务器连接。
Because this database is external to PHP, you'll use a database-abstraction module with the responsibility of providing a homogeneous interface to PHP's different vendor-specific database functions.
由于该数据库是php之外的，所以将使用数据库抽象模块，其职责是为PHP中各种不同的特定于供应商的数据库函数提供同类接口。
The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.
该数据库在其内部和成千上万的外部链接之间全部设置了超文本链接。
While it is likely that fewer varieties of plant seeds have reached Hawaii externally than internally, more varieties are known to be adapted to external than to internal transport.
虽然从外部到达夏威夷的植物种子品种可能比从内部到达夏威夷的品种要少，但已知的适应外部运输的品种比适应内部运输的品种要多。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
An extrinsically valuable activity is a means to an external goal; its value lies in achieving that goal.
外部价值取向的活动是达成外部目标的一个方式，其价值在于获得该目标。
One way to get transparency into what our script is doing is to use an internal or external debugger.
获得脚本执行内容的透明性的一种方法是使用内部或外部调试器。
The purpose of triggering is to enable the queue manager to initiate external actions based on the arrival of messages.
触发机制的目的是允许队列管理器基于消息的到达启动外部动作。
The one thing that can help, the certificate revocation list, is also external to the queue manager.
唯一一种有效的方法证书撤销列表也位于队列管理器之外。
In a UML context, a transition is a progression from one state to another, which will be triggered by an event that is either internal or external to the entity being modeled.
在uml上下文中，转换是从一个状态转换到另一个状态的过程，将由所建模的实体的内部或外部事件触发。
Here, the validation logic is run as part of a service external to the object that is calling it.
在这里，验证逻辑作为调用对象的外部服务运行。
Describe how the external system model is used to model external software systems.
描述外部系统模型是如何被应用到对外部软件系统进行建模上来的。
We have a weight on the piston, and that weight is chosen so that p2 it acts as though p external is equal to p2.
让活塞上放一重物，让它的效果刚好,等同于外压强。
He answers that it is nothing external to us and nothing apart from our own existence.
他自答道对我们而言没有什么是永恒的，没有什么不属于我们自身的存在。
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD，同时，外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
One of those write channels is defined to generate external interrupts on the CPU when data is available, and the other does not have a notification mechanism.
这两个写通道中有一个定义用来在数据可用时对CPU产生外部中断，另外一个则不具有通知机制。
After the user's credentials are authenticated internally, his browser is redirected to the external site, along with the token.
对用户的凭据进行了内部身份验证后，其浏览器将使用令牌重定向到外部站点。
During a restore, IDS is able to combine an external physical restore with a logical restore.
在还原期间，IDS能够将外部物理还原与逻辑还原组合在一起。
In the short run, it is impossible to shift external balances quickly, particularly when domestic demand in the surplus countries is so weak.
短期而言，外部收支状况不可能很快发生改变，尤其是在盈余国家的内需如此疲弱之际。
In the short run, it is impossible to shift external balances quickly, particularly when domestic demand in the surplus countries is so weak.
短期而言，外部收支状况不可能很快发生改变，尤其是在盈余国家的内需如此疲弱之际。
应用推荐