But it is quite another thing to educate the spirit for the higher life and to devote our energies to its service.
但是，培养自己的精神，努力从事于高尚神圣的事业，却是另一回事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
It is one thing to make a battery-powered car; quite another to make one sufficiently cheap and powerful for people to buy it.
发明一个电池动力车是一回事，让人觉得做够便宜并可以被说服出钱购买它完全是另一回事。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.
用试管做细胞实验是一回事，用于人身上又是另一回事了。
But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.
不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
It's one thing to know that the financial system is shaky, and quite another to forecast when it actually will crumble.
一方面需要知道金融系统的不稳定性，另外一方面需要知道金融系统在什么时候出现崩溃。
It is one thing to outline a conceptual approach to building virtual images, but it is quite another to implement such an approach.
描述构建虚拟映像的概念性方法是一回事，实现这样的方法是另一回事。
Staking his future on the digital venture is one thing, but staking the future of the TMG on it is quite another.
把自己的未来赌在数码企业上是一回事，把未来赌在TMG又是另一回事。
It is one thing to assert this in a campaign speech or on the floor of the Congress; it is quite another to produce facts sufficient to prove it in an international court of law.
在竞选演说或者议会中证明这一点是一回事，而要在国际法庭上提供足够的证明则又是另一回事。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
It is one thing to look at the execution plan for SQL Server queries, it is quite another to know what they mean.
查看SQLServer查询的执行计划是一回事，而明白它们的含义却是另一回事。
It is one thing to demonstrate the effects of a protein in experiments, and quite another to add that protein to a food likely to be consumed by children.
证明一种正在实验过程中的蛋白质的效应是一回事，而将这种蛋白加入到很可能被小孩摄入的食品中又是另一回事了。
Yet it is one thing to recognise a problem, and quite another to do something about it.
然而认识到问题只是第一步，更重要的是采取应对措施。
It is one thing to own a library; it is quite another to use it wisely.
有一个图书馆是一件事；明智地使用它则是另外一件事。
If you have written a great book, the world to come will know of it. But you don't care for posthumous glory. You want to enjoy fame in a comfortable armchair. Ah, that is quite another thing.
倘若你写出了一部伟大的作品，未来的世人就会知道，但是你对身后的荣耀别在意，你得不到躺在舒适的扶手椅里享受盛名的机会。
It is one thing to say I am going to lose ten pounds but it is quite another figuring how.
说要减去十磅是一回事，实际做起来又是另一回事儿了。
It is one thing to forego personal happiness for a public end, but it is quite another to treat the general happiness as a thing of no account.
把普遍幸福看得无关紧要，是迥然有别的另一回事，却经常以英雄主义的名义来进行。
It is one thing to forego personal happiness for a public end, but it is quite another to treat the general happiness as a thing of no account.
把普遍幸福看得无关紧要，是迥然有别的另一回事，却经常以英雄主义的名义来进行。
应用推荐