Just having a strong teacher for one elementary year left pupils a bit less likely to become mothers as teenagers, a bit more likely to go to college and earning more money at age 28.
仅仅是在小学的一年里有一位优秀的老师，就会让学生们在青少年时期成为母亲的可能性降低一些，而上大学和在28岁时赚更多钱的可能性增加一些。
There was just one requirement: Lin would have to promise to study it for at least one year.
只有一个要求：林必须承诺至少学习它一年。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
I for one lost one year, but made a ton of connections and got great advice/input on what was then just a rough idea.
建立起大量联系和获得关于一个粗糙想法的大量建议。而此后一年，这个想法少了几分粗犷，我也又一次参加比赛。
In May this year, Yvette started attending nursery for just one morning a week.
今年五月，Yvette开始去幼儿园，每周只去一个上午。
By 1998, after six rocky years for the family, the children had to be pulled out of school mid-year, even though the older had just one term to go before transferring to secondary.
扛过了六年头的坎坷岁月后，他们家的孩子们不得以在1998年年中从（私立）学校转出来，尽管老大只剩一个学期就要上中学了。
True to his word, he intends to launch a one-year masters programme in management - similar to many offered in Europe - for those who have just finished an undergraduate programme.
施米特莱因说到做到，他正准备开设一个一年期管理学硕士项目——与欧洲许多项目类似，面向刚刚完成本科课程的学生。
He said that nearly 40 percent of English pupils never did so, adding those who read for fun for just 30 minutes a day are typically one year of schooling ahead.
他说，差不多40%的英国学生从来不仔细阅读，而那些每天兴趣阅读30分钟的人一般的学龄都提早一年。
This year, due to the water shortage, he will ration his resources and plant just enough for one rice harvest.
今年，因为缺水，他要重新调配水源，只能满足种植一季水稻。
After just one year's deleveraging in The Banker's Top 1000 World Bank ranking last year, assets are growing again, by 6.4%, to cross the $100 trillion mark for the first time.
去年的世界最大的1000家银行仅仅通过一年的减少债务，资产再一次增加了6.4%，首次超过了100万亿。
They might deal with just one term of school or the entire school year, or they could even extend for several years.
中期目标可能涉及一个学期或整整一学年，甚至可能延续数年之久。
But if just one person SINS unintentionally, he must bring a year-old female goat for a sin offering.
若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
Businesses such as hers now make just six payments a year, one of the fewest in the world (in Ukraine, for example, firms must make 135).
像她这样的企业每年只需交六次税，世界上交税次数最少的国家之一（例如在乌克兰，公司少不了要花135小时）。
The 20-year-old center played just one season at the University of Kentucky, and he didn't start a single game for the Wildcats.
这名20岁的中锋仅为肯塔基大学打了一年，然后在野猫队一场都没打。
At one MDR-TB clinic in Manila, I watched Antia Silverio, a 48-year-old who had just finished her MDR-TB treatment five months before, run errands for doctors, nurses and patients.
在马尼拉一家耐多药结核病诊所，我看到48岁的AntiaSilverio在刚刚结束5个月的耐多药结核病治疗后为医生、护士和病人跑腿打下手。
The 113-year-old law requires married couples to choose just one surname for the man and woman to share, and custom means it's usually the man's.
这个有113年历史的法律要求已婚夫妇只能选择使用一个共同的姓氏，而按照习俗，通常都会选择男方的姓氏。
Tennis is one of the most popular sports in the world and has many stars earning millions of dollars a year just for playing tennis.
网球是世上最流行的运动项目之一，有许多球星只是由于打球每一年就可以挣几百万美元。
Mozilla's Firefox, for example, issued just one major update during 2009, and hopes to up that to two releases this year.
例如Mozilla的火狐在2009年只升级了一次主版本号，今年最多也只会升两个主版本号。
She made a bet that she could defy the credit crunch and live on just one pound a day for a year.
她打赌自己可以和信贷紧缩抗争——1天只花1英镑并且持续一年的时间。
A properly outfitted Linux server can emulate the hardware for a licensed copy of OpenVMS, at a far more modest cost than the one to keep a legacy host humming for just a few useful hours a year.
一个适当配置的Linux服务器能够仿真一台经许可的OpenVMS副本的硬件，和一年只用上几小时还嗡嗡叫的老古董相比，花费要少多了。
For me, this is not just an ordinary Rabbit year, but the big one which completes a cycle of 5 sets of 12 years of the Rabbit.
对我而言，这不仅仅是个普通的兔年，还是我人生的第5个本命年。
With the goal of breaking free of what he calls a "bad habit of consumerism," Bruno vowed in 2008 to live for one year with just 100 personal items.
以挣脱他称之为“消费主义的坏习惯”为目标，2008年，布鲁诺立誓在这一年里只靠100件个人物品生活。
The one that stands out for me right now, just because it's the only one mentioned in the original Life Hacks talk wishlist that hasn't appeared in the last year, is an RSS feed generator.
这是摆在我面前的首要问题，这仅仅是因为它是我们当初对Life Hacks提出的各项希望中唯一一个在去年没有实现的。
With about 200,000 deaths a year, or 550 every day, India accounts for 15% of the world's road fatalities, although it has just one percent of the world's motor vehicles.
印度每年因道路交通事故致死20万人(日均550人)，占全世界道路交通事故死亡总数的15%，但其机动车数量仅占全世界总数的1%。
With about 200,000 deaths a year, or 550 every day, India accounts for 15% of the world's road fatalities, although it has just one percent of the world's motor vehicles.
印度每年因道路交通事故致死20万人(日均550人)，占全世界道路交通事故死亡总数的15%，但其机动车数量仅占全世界总数的1%。
应用推荐