The economy is sluggish. Consumption is lacklustre.
经济不景气。消费萎靡不振。
The lacklustre showing of his two opponents has helped him.
他的两个对手表现平庸可谓也助了他一臂之力。
3com replaced its boss earlier this year following lacklustre performance.
3com在今年早些时候因为不佳的业绩而换掉了他们的老板。
But most students study at lacklustre public universities or at private diploma mills.
但大多数学生进的都是些毫无生气的公立大学，或者就是私立的“文凭工厂”。
In a similar way, an MBA can also help compensate for a lacklustre undergraduate degree.
同样，MBA学位也有助于弥补不够耀眼的本科学位。
Now America faces several years of lacklustre growth, which poses a dilemma for Mexico.
现在美国面临几年毫无起色的增长，这给墨西哥造成进退两难的处境。
Some of this was luck. The opponent was lacklustre; the recession had yet to do its worst.
一定程度上这是由于运气—他的对手毫无生气；经济衰退还没到最坏的时候。
Americans are out of work because the slump was deep and the recovery has been lacklustre.
美国人失业是因为衰退严重，复苏一直乏力。
Indeed, it may be hard for most people to distinguish a shallow recession from lacklustre growth.
事实上，对于大多数人们来说，区分平淡无奇的增长和不明显的衰退是很困难的。
Britain's lacklustre economy and dreadful public finances are sure to be important election issues.
英国疲弱的经济和糟糕的公共财政，肯定会成为重要的选举话题。
Japanese exports to China increased by a more lacklustre 6.4% compared with the previous year's 27.2%.
日本对华出口则增加了6.4%多点，和去年27.2%相比显得暗无光泽。
But even if the recovery does become entrenched, it is likely to be lacklustre both this year and next.
即使已经开始复苏，今明两年很可能仍然比较艰难。
By contrast, exports of services have been lacklustre, rising by only 0.8% in the year to the third quarter.
相比之下，服务业出口很低迷，到第三季度仅仅只增加了0.8%。
Virtually every measure of wage growth has been accelerating, although increases in productivity have been lacklustre.
事实上在所有标准下，工资增葬都在提速，尽管生产力的增加却缺乏动力。
A deadpan expression only conveys a lacklustre attitude and boredom, whereas an animated front is more engaging to witness.
面无表情的表达只会导致听众的厌倦，反之多变的表情会得到很好的效果。
In fact, United were lacklustre - and, in the continued absence of Nemanja Vidic and Chris Smalling, still defensively fragile.
实际上，在内马尼亚·维迪奇和克里斯·司马林的继续缺席上，曼联这场比赛的发挥依然暗无光泽，防线依旧脆弱不堪。
Ed Gillespie, another close aide, was “a speechwriter’s worst kind of boss: a lacklustre writer who thought he was a good one.”
另外一位贴身助手艾德吉尔斯比，“是演讲撰稿人们最差劲的头头：一个自命不凡却毫无文采的家伙”。
And the countryside is finally playing a part: after six years of lacklustre growth, rural incomes rose by 12. 5 % in the first half.
农村也在其中扮演了角色：在六年平淡无奇的增长之后，上半年农民人均现金收入增长12。5 %。
Later we headed for the outstanding Newseum, which proved far more interesting than the lacklustre National Museum of the American Indian.
后来我们去了新闻博物馆，这里要比展出美国印第安人历史的暗淡无趣的国家博物馆有意思得多。
On current form, economists such as Esmond Birnie of PricewaterhouseCoopers, a consulting firm, expect lacklustre economic growth at best.
根据目前的形式，经济学家们——如来自咨询公司普华永道会计师事务所的埃斯蒙德·波尼——预计经济增长顶多也就是疲软式的。
Some physical copper merchants are gloomier still, talking of a disconnect between “lacklustre” physical markets and their paper counterparts.
一些现货铜商甚至更为悲观，他们表示，“死气沉沉的”现货市场与期货市场之间断开了联系。
Some physical copper merchants are gloomier still, talking of a disconnect between "lacklustre" physical markets and their paper counterparts.
一些现货铜商甚至更为悲观，他们表示，“死气沉沉的”现货市场与期货市场之间断开了联系。
It has also made a lacklustre entry into the tablet market, shipping 500,000 its PlayBooks in its first quarter but only 200,000 in its second.
它打入平板市场的作为也平淡无奇，第一季度生产了500,000台PlayBooks平板电脑，但在的第二季度仅为200,000。
It has also made a lacklustre entry into the tablet market, shipping 500, 000 its PlayBooks in its first quarter but only 200, 000 in its second.
它打入平板市场的作为也平淡无奇，第一季度生产了500,000台PlayBooks平板电脑，但在的第二季度仅为200,000。
For saks, which has reported lacklustre performance at its saks fifth avenue chain, China represents a growth opportunity and fresh revenue stream.
萨克斯曾宣布，其萨克斯第五大道连锁店业绩平平。对该公司而言，中国代表着增长机遇和新的收入流。
After a contraction of some 3% in 2009, a lacklustre recovery means that growth for the region as a whole is unlikely to be much more than 3% in 2010.
在2009年成长率缩小至3%左右之后，欠缺力道的复苏意谓着整个拉美地区的经济成长率在2010年不可能超过3%太多。
After a contraction of some 3% in 2009, a lacklustre recovery means that growth for the region as a whole is unlikely to be much more than 3% in 2010.
在2009年成长率缩小至3%左右之后，欠缺力道的复苏意谓着整个拉美地区的经济成长率在2010年不可能超过3%太多。
应用推荐