The new proposals affect both clergy and laity.
新的提案使神职人员和平信徒都会受到影响。
Clergy and laity alike are divided in their views.
神职人员和信众同样都观点各异。
To some extent this pattern was extended to the laity as well.
在一定程度上这种模式扩大到俗人的。
The laity, however, everywhere preferred their priests celibate.
然而，俗众却到处渴望他们的祭司过独身生活。
Sometimes, not always, the clergy and laity voted in separate chambers.
有时候，并非总是，神职人员和俗人投了单独的分庭。
Thus, his preaching was directed at not only the laity, but the clergy as well.
因此，他的讲道面向的不只是世俗之人，也面向神职人员。
We believe in the priesthood of all believers, the parity of ministers and the laity.
信徒皆为祭司，受职者与平信徒同心服事。
I think the laity is ready for it, but I don't think the leadership is developed that way.
我认为俗人准备，但我不认为是发达国家的领导方式。
Everywhere, Buddhist monastic communities tended to depend on the laity for food and material support.
无处不在，佛教寺院的社区往往依赖于俗人对粮食和物质上的支持。
December 2nd 1983: After due preparation initiated a Diocesan Renewal Movement for priests, laity and religious.
1983年十二月二日：经妥当预备后，开始教区更新运动。
Buddhism contains an excellent moral code for monks and laity, but it is much more than an ordinary moral teaching.
佛教为比丘和在家人制订了很好的戒律，但是它比一般的道德教学要求得更高。
All this, it must be understood, was genuinely and firmly believed both by priests and by laity; it was not merely a creed officially professed.
我们须知所有这一切，不止是公开宣布的信条，而是为僧俗两界所共同坚信不疑的。
In the West, the will and voice of the clergy and laity remained normative, but there was greater input now from bishops of neighboring dioceses.
在西方教会中，神职人员和平信徒的声音被正常地保留了下来，但是现今却参杂进了许多邻近教区主教的参与。
An important annual ceremony is the kathina festival at which the laity offer new material for robes when the monks end their retreat for the rainy season.
一年一度的迦提那节(the kathina festival)是一个重要的典礼。僧众们这个时候结束雨安居，在俗教徒会献上布料，用以制作佛衣。
On this last truth are based especially the permissibility and intrinsic propriety of Communion only under one kind for the laity and for priests not celebrating Mass.
就最后这一点真理，是基于尤其是允许性和内在的正当性共融的，只有在一类为俗人和牧师没有庆祝质量。
As there has been a considerable demand for the book from the laity, an effort has been made to present the subject in such a way as to be intelligible to persons unfamiliar with phthalmology.
由于本书相当的需求量来自外行人，对不熟悉眼科学的人，本书努力采用使其感到浅显易懂的方式介绍话题。
As there has been a considerable demand for the book from the laity, an effort has been made to present the subject in such a way as to be intelligible to persons unfamiliar with phthalmology.
由于本书相当的需求量来自外行人，对不熟悉眼科学的人，本书努力采用使其感到浅显易懂的方式介绍话题。
应用推荐