NATO bombing continues to support the opposition on the eastern front, but it is much more sporadic than during the early days of coalition air strikes late last month.
北约的轰炸在东线继续对反对派提供支持，但相对于上月末刚开始几天的盟军轰炸强度显得更为零星。
Late last month, holed up in the Hotel du Golf in Abidjan where he had been under siege since the election by forces loyal to Mr Gbagbo, Mr Ouattara decided it was time to resort to his own forces.
自大选以来，瓦塔拉一直遭到巴博军的围攻，于是他藏身阿比让的高尔夫酒店。上个月末，瓦塔拉认为时候已到，该动用军事力量了。
Early this week the euro rose to a 13-month high of almost $1.30, up by 11% since late last year.
本周欧元升至13周以来的最高点，即1欧元兑1.30美元，比去年大约上涨了11％。
Several employees on the business side resigned late last month, and rumours that editorial staff are poised to go have raised the stakes in the negotiations.
上个月底，业务部门的几个员工辞职，据传，编辑人员正准备在谈判中冒险一搏。
Still, users downloaded or streamed at least 8 million tracks a day from Top100.cn's service as of late last month, according to the company's CEO, Gary Chen.
尽管如此，据巨鲸音乐网首席执行长陈戈说，截至上个月底，用户从巨鲸音乐网每日下载或在线收听了至少800万首歌曲。
Foursquare announced a fascinating deal with Canadian newspaper chain Metro late last month that would deliver local editorial content to users depending on the locations they check-in from.
上个月Fours quare刚刚和加拿大连锁报纸Metro签订了合作，根据用户登记的地点发送当地新闻。
Then, late last month, Mr Antasari’s name was connected to the case. Within four days he was detained.
上月底，Antasari的大名就和这起案子连上了。
Birkitt was an assistant to Letterman on the "Late Show" and frequently appeared on camera with the host in comedy bits. Last month, Birkitt moved to Manhattan.
伯金特是莱特曼在“深夜秀”中的助理，并经常与这位主持人出现在镜头中。上个月，伯金特搬到曼哈顿。
Carrot juice which was withdrawn from the market late last month is thought to be responsible for the illness of two Canadians who are paralyzed and are severely ill in hospital.
两名加拿大人饮用上个月被撤出市场的胡萝卜汁后出现麻痹症状，现病情危殆需留院观察。
At the time of the initial legal threats late last month, Shuanghuan insisted its CEO and Noble models were not similar to the German models.
自从上月末欧洲汽车商发出威胁以来，双环坚持声称小贵族和CEO没有仿制德国产车型。
The beer bath installation, which began late last month, pays homage to the "beer fights" of professional baseball season winners.
“温泉啤酒浴”服务于上个月末推出，其灵感主要来自于职业棒球的赛季冠军们“洒啤酒”庆祝胜利的做法。
Late last month America's official statisticians cut their estimates of GDP growth by an average of 0.3 percentage points a year for the three years to 2006.
上个月末，美国官方统计学家修正了他们对2004 - 2006这三年的GDP增长率的估算，平均每年下降了0.3%。
Vietnam's central bank even had to order the country's commercial Banks late last month to resume buying dollars within the tight range of exchange rates set by the government.
越南央行上个月晚些时候，甚至命令国家的商业银行在国家设定的严格的汇率范围内重新买入美元。
Still, users downloaded or streamed at least 8 million tracks a day from Top100. cn's service as of late last month, according to the company's CEO, Gary Chen.
尽管如此，据巨鲸音乐网首席执行长陈戈说，截至上个月底，用户从巨鲸音乐网每日下载或在线收听了至少800万首歌曲。
Now there are signs that the bond market faces a big test after the 10-year government yield soared to an 18-month high of 3.33 per cent late last week.
在上周末十年期国债收益率飙升至3.33%的18个月内高点之后，如今有迹象表明，债市正面临巨大考验。
The 21-year-old was left dejected on his first start for Liverpool last month after a late error led to Fiorentina's winning goal in a Champions League encounter at Anfield.
二十一岁的达尔比在上个月主场对佛罗伦萨的比赛中很沮丧的完成了他首次首发，他在比赛后期的一个失误使对手打进了制胜球。
The 21-year-old was left dejected on his first start for Liverpool last month after a late error led to Fiorentina's winning goal in a Champions League encounter at Anfield.
二十一岁的达尔比在上个月主场对佛罗伦萨的比赛中很沮丧的完成了他首次首发，他在比赛后期的一个失误使对手打进了制胜球。
应用推荐