In late summer, the fruit was ready to be picked.
等到夏末，水果就可以采摘了。
Adult male deer usually produce rubs in late summer or early autumn when the outer velvet layer is being shed from their antlers.
成年公鹿通常在夏末或初秋鹿茸脱落时制造擦痕。
But on a lazy late summer day, I came to view TiVo in a whole new light.
但是一个懒洋洋的夏日夜晚，我开始以一个全新的眼光来看TiVo。
Comics should start rolling out by late summer, according to Mr Moulitsas.
按照Moullitsas说法，今年夏末，漫画就开始首展。
One late summer night in the studio I was thinking about the design of shoes in general.
一个夏末的夜晚，我在工作室思考传统的鞋子设计。
In late summer and fall, they enter a feeding-frenzy phase, foraging up to 20 hours a day.
夏末秋初，它们会进入疯狂觅食的阶段，每天要吃20个小时。
The water level in the lake in late summer 2010, however, was unusual if not unprecedented.
然而在2010年夏末，就算不能说水位是史无前例，也可以说是非同寻常的高。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
The late summer was as cool as autumn, and the setting sun stained the paving stones vermilion.
夏末简直和秋天一样凉爽，黄昏以前的太阳染在马路上，使那些铺路的石块都变成了朱红色。
Jay Zwally, a Nasa scientist, recently suggested it could be virtually ice-free by late summer 2012.
最近，美国航空航天局科学家杰·齐瓦利提出，可能在2012年夏末之前，实际上就没有海冰了。
The Disneyland Resort Line will open in late summer. Please come again and visit us there, thank you!
迪士尼线将会晌夏季尾启用，到时请再光临。
All through the late summer and early fall, destructively heavy rains have wreaked havoc on southeast Asia.
东南亚的暴雨从深夏贯穿到初秋，已经肆虐成灾。
Although the surveys were done in late summer, October's financial meltdown is unlikely to curb Halloween spending.
尽管该调查是在今年夏末进行的，但10月份的金融危机应该不会影响到万圣节的节日消费。
Officials cautioned the new tack is still in the early stages, and final details are not expected until late summer.
官员们告诫称，新的战略仍处于初期阶段，预计最终的细节将在夏末敲定。
The start of the mating season is announced in late summer by loud bellowing, as bulls fight to choose their mates.
夏末，公野牛为选择配偶，相互角斗，大声咆哮，宣布配偶季节来临。
The luxury segment started heating up in late summer, said Joel Bines, a director in the global retail practice at AlixPartners.
乔尔·拜恩斯，AlixPartners公司的全球零售专家表示，奢侈品消费从夏末开始升温。
It was a late summer evening and they were sitting in the living room, the curtains open, lights off. They often sat this way at dusk.
那是暑假的最后几天的晚上，卧室的灯是关着的，窗帘却打开，黄昏中他们坐在里面。
On a late summer afternoon, the elder Lenkoe walked to her village with Lesole Mokele, a 35-year-old counselor with Partners In Health.
夏末的一个下午，Lenkoe老人同健康伙伴一名35岁的顾问LesoleMokele一起向她的村庄走去。
As a result the spring butterflies have been spotted "beating up" late summer butterflies including chalk-hill blues and gatekeepers, he said.
“结果是，春天产下的第一代蝴蝶被观察到‘痛打’夏天产下的第二代- - - - -这其中包括了石灰石蓝蝶和看门人蝶(译者注：均为蝴蝶品种)。”Oates说道。
Late summer had always been a busy time as they followed in the footsteps of countless couples before them and gathered in the harvest for jam.
昔日的晚夏时节总是一个忙碌的季节，他们会跟随着无数夫妇的脚步，在丰收来临之时前去采摘，为制作果酱做准备。
Many experts think the spread of swine flu will slow down during the late summer of 2009, but spread more quickly again in the autumn and winter.
很多专家认为猪流感传播在2009年夏末放缓，而在秋冬季传播更迅速。
In the late summer after graduating from Colby in 1975, my brother Ed and I, aged twenty and twenty-two, decided to go on a spiritual pilgrimage.
1975年从科尔比毕业后，夏末时，我的弟弟爱德华和我，分别是二十岁和二十二岁，决定进行一次灵性之旅。
We order a couple of dollops of white caviar and lightly fried palamud, a Black Sea whitefish that passes by from Romania and Ukraine in late summer.
我们要了两块白鱼子酱，油煎白鱼，这种黑海产的鱼在夏末时从罗马尼亚和乌克兰方向游到这里。
Any of numerous chiefly North American plants of the genus Solidago, having clusters of small yellow flower heads that bloom in late summer or fall.
一枝黄花许多主要产于北美的一枝黄花属植物，簇生成头状花序的小黄花，在夏末和秋季开花。
Chesley of NASA is coordinating a more detailed analysis of the telescope's asteroid-finding prowess, with preliminary findings expected in late summer.
美国航空航天局的切斯利正安排就这一望远镜发现小行星的能力进行更为细致的分析，预计今年夏末会有初步结果。
I went once in late summer, when, hunger aside, it was just about possible to persuade myself that I was on holiday — swims in the lake, sunbathing on the pontoon.
我曾在夏末之际去过一次，那时尽管饥饿，我尽可能试图说服我自己是在度假— 在湖中游游泳、浮桥上晒晒太阳。
Overall, this pattern means that the carbon dioxide output from electricity generation in the UK was much greater in the late summer months of 2006 than a year earlier.
总之，这种格局意味着，仅是相隔一年多，英国发电排放的二氧化碳量已经远远超过2006年的夏季。
Overall, this pattern means that the carbon dioxide output from electricity generation in the UK was much greater in the late summer months of 2006 than a year earlier.
总之，这种格局意味着，仅是相隔一年多，英国发电排放的二氧化碳量已经远远超过2006年的夏季。
应用推荐