Certainly it distinguished them from their ancestors, but what gave them the courage to launch out on such risky voyages?
当然，这使他们有别于他们的祖先，但是什么让他们有勇气进行如此冒险的航行呢？
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
讲完了，对西门说，把船开到水深之处，下网打鱼。
A study of the best stocks of the past 50 years shows that they launch out of sound basing patterns on big volume.
想买那些最有可能成为大赢家的股票吗？一项对于过去50年里表现最好的股票的研究说明它们在构筑好底部之后放量上升。
Since we sent out our last newsletter we have met and heard from many of you. It was great catching up with you, and we hope to do more of that before we launch out!
自从寄出上回的代祷信之后，我们见到和听到您们当中一些人的消息，在起程前我们非常高兴知道您们的近况，同时也希望能和更多人相聚。
Launch parameters can be set in several different places, and it can be quite difficult to work out which JVM is running which application with which configuration.
启动参数可以在几个不同的位置设置，要了解哪个J VM使用什么配置运行何种应用程序将非常困难。
Best Buy might have made a dent if its service came out, say, last summer, or even during the 2010 holiday season.A summer 2011 launch makes it virtually irrelevant.
如果百思买在去年夏天，甚至是在2010年假期季节推出该服务也行，其可能会有些作为，但在2011年夏季才推出使其影响微乎其微。
Best Buy might have made a dent if its service came out, say, last summer, or even during the 2010 holiday season. A summer 2011 launch makes it virtually irrelevant.
如果百思买在去年夏天，甚至是在2010年假期季节推出该服务也行，其可能会有些作为，但在2011年夏季才推出使其影响微乎其微。
Once you're there, you can use the arrow keys to select a particular window or group and then hit Enter to launch or activate it. As ever, you can cancel out of this mode by hitting the Esc key.
然后你可以用箭头键选择特定窗口或群组，然后按回车来启动或激活。
For its part: MasterCard is hoping to beat out efforts by rival Visa and other financial companies to launch such a service.
对于这一系统：万事达希望打败竞争对手Visa和其他金融公司推出这种服务的企图。
NEW DELHI - India on April 20 carried out the accelerated launch of its Risat-2, a military surveillance satellite built with help from Israel and carrying an Israeli synthetic-aperture radar.
印度于4月20日发射其Risat–2，该军事侦察卫星是在以色列帮助下建造的，携带一部以色列合成孔径雷达。
The Ares I-X rocket is poised to launch on a suborbital test flight on Oct. 27 and rolled out to its launching pad earlier this week.
战神I-X火箭在本周早些时候已经被推出发射台，预定于10月27日进行亚轨道试飞。
Yes, you can even have your own gst-launch (check out the gst_parse_launch () function documentation to see how).
是的，您甚至可以创建自己的 gst-launch（请查看gst_parse_launch ()函数文档以了解如何完成这项工作）。
European regulators should now launch their own investigations to find out whether such practices are also occurring on their side of the Atlantic.
欧洲的监管者们应该现在就启动自己的调查，看看这样的“惯例”是否也同样存在于大西洋彼岸。
It is my sincere wish that the launch of this consortium will help put some of these age-old companions of poverty out of business.
我衷心希望启动这个联合小组将有助于使这些由来已久、与贫困相伴的疾病部分得到控制，不再横行肆虐。
However, when using CPP to access the external POP3 mail server, the user does not see folder management, out-of-office services, and launch.
然而，当使用CPP访问外部POP3邮件服务器时，用户则看不到文件夹管理、外部服务和启动功能。
The Navy was sufficiently concerned about the danger of crews' receiving and carrying out unauthorized launch orders that it overhauled the entire system.
海军非常担心控制人员接收并执行未经授权发射命令的危险，因此对整个系统进行了彻底检查。
So no Bluetooth keyboards at launch, but we're holding out for them later.
所以不会有蓝牙键盘同时发布但之后我们会拿到的。
When you set out to launch your business, you'll be told "no" more times than you've ever been told before.
当你开始开办你的业务，你也许会被告知“不行”许多次，甚至比之前人生中听到的“不行”还要多。
When startled, the fish launch themselves out of the water, turning into 40-lb. (18 kg) projectiles that could easily smash an unwary fisherman's nose.
它们受惊吓时会猛地跃出水面，不小心的渔夫有可能被这枝40磅(18千克)中的投掷物砸碎鼻子。
During the testing phase, the company may even try out different prices by market to ensure a new launch is adding incremental sales rather than stealing share from an existing item.
在测试阶段，公司甚至会尝试在市场以不同定价而确保新品会增加销售额而不是从原有产品中拿走份额。
Bentley says that he is unable to launch a new range of applications because of out-of-date regulations.
本特利表示，因为陈旧的管理制度，他无法开发更多的新应用程序。
Amazon was unable to give me early access to this prior to today’s launch, but I’ll update with my impressions as soon as I get to try it out.
亚马逊没有让我在今天的发布中抢先试用，但是我会在我试用过它之后更新我的印象。
In the example above, I have commented out the default TWM and the default launch of an xterm.
在上面的示例中，我注释掉了缺省t wm和xterm的缺省启动。
Since the launch, Google has rolled out more than 100 new features, and Page says there is much more to come.
自从Google +推出以来，谷歌推出了100多个新功能，而且，佩奇表示未来还将推出更多新功能。
I have also commented out the launch of WindowMaker that I used for awhile.
我还注释掉了我曾使用了一段时间的WindowMaker的启动。
Below are some additional space-related resources you might want to check out before tomorrow's scheduled launch.
而下面是其他一些太空方面的相关资源，在明天奋进号发射之前，你可能会想了解了解的。
Below are some additional space-related resources you might want to check out before tomorrow's scheduled launch.
而下面是其他一些太空方面的相关资源，在明天奋进号发射之前，你可能会想了解了解的。
应用推荐