A card of mine lay on the table; this being perceived, brought my name under discussion.
桌上放着我的一张名片，他们一看见便谈论起我来了。
Gradually the argument became more heated. It was about a book which lay on the table in front of them.
他们越争越激烈，争的是他们面前桌上摆着的书。
Morel stared at the sugar-basin instead of eating his dinner his black arm, with the hand all gnarled with work, lay on the table.
莫尔没在吃饭，两眼盯着糖罐看。他那黝黑的胳膊搁放在桌子上，那双手因劳动而粗糙不堪。
To his right two books lay on the table and picks up one, blowing off the dust, revealing an elegantly engraved title: "the little match sister" in gold lettering.
在他右面，有两本书放在桌子上，他拿起一本，吹去上面的灰尘，封面上显示出精美地篆刻的烫金书名《卖火柴的小女孩》。
All necessary things for the stage lay on a table of her hotel room. That is a special cream that accents muscles, a swimsuit, embroidered with Swarovski crystals.
宾馆房间的小桌上摆放着她的比赛用品：一种能突显肌肉的特殊乳霜，和一件带施华洛奇水晶刺绣的泳装。
I lay down on the examining table. I'd worn a big plaid flannel shirt and a camisole underneath.
我躺到检查床上，那天我穿的是一件大的彩格法兰绒衬衣，里面穿件贴身背心。
Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.
咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”，为求诉讼顺利，它被精心抚拭。
Then he approached the table on which lay Mabeuf and Gavroche.
然后他走向躺着马白夫和伽弗洛什的长桌。
Liz had to lay on that table in that vulnerable position while the doctor searched for the signs of life.
丽兹不得不躺在病床上，是那种易受伤的位置，而医生开始寻找生命的迹象。
The Compleat Fortune-Teller was an old thick volume, which lay on a table at her elbow, so worn by pocketing that the margins had reached the edge of the type.
《算命大全》是一本厚厚的古书，就摆在她手边的一张桌子上，因为经常装在口袋里，它已经十分破旧了，边儿都磨到了文字的边上。
Marius heard him lay something heavy on the table, probably the chisel which he had purchased.
马吕斯听见他把一件重东西放在桌上，也许是他买的那把钝口凿。
That poor brat, I remember, and I seem to see him now, when he lay nude on the dissecting table, how his ribs stood out on his skin like the graves beneath the grass in a cemetery.
这可怜的小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。
The idea of XBRL is not to hide the complexity, but rather to lay it all out on the table, so that it's at least accessible and transparent.
XBRL的原理并不是要隐藏这种复杂性，而是将复杂性明白地表达出来，这至少实现了可访问性和透明性。
While the participants lay on a table with their left knee bent, their left ankle was strapped into a footplate.
这些参与者弯曲着左膝躺在桌子上，左踝被绑在踏板上。
Cut the legs off your jeans and cut them open along the inside seam. Lay them flat on the table.
将牛仔裤的裤腿剪下，沿裤缝线剪开，平放在桌子上。
Stretched naked on a long table lay the body of Henry Armstrong, the head defiled with blood and clay from a blow with a spade.
解剖台上躺着亨利·阿姆斯特朗的裸尸，被一锹砍下的头颅满是血污和泥土。
This example (Figure 8) has a table and a small piece of text on the page to identify the field and lay it out neatly.
本例(图8)有一张表格和文本以识别栏并整齐的布置。
And before he had time to answer, she wrote on a sheet of white paper, which lay in the middle of the table: "the bobbies are here."
他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them.
处理情绪最好的方法，就是无论开心或者不开心，都要把它们公开或者表现在脸上。
One of the doctor's medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out, I suppose, for pipelights.
医生的一本医学书被平放在桌子上，一半书页已被撕掉，我猜想是用去卷烟抽了。
In one operating room, a brother lay sideways on a table, split along the flank to expose his healthy kidney.
在一间手术室中，哥哥侧躺在台上，协腹部被切开充分暴露肾脏。
So, I'm going to lay my cards on the table and tell you that I'm no millionaire, and that if you marry me, you'll have to work for a while - at least until my business starts to grow.
我不是什么百万富翁，你如果嫁给我，可能还得工作一段时间，起码要等到我的生意开始有些起色为止。
So we lay him on the table in his studio. I offered him a local anaesthetic but he refused.
然后我们就把他抬起来放在了工作室的桌子上，我说要把他送到当地的一个医院做麻醉手术，但他一口拒绝了。
When the body lay, dressed and washed, in the coffin on the table every one came to take leave of him, and every one cried.
当把洗净的尸体穿好寿衣，让它躺在桌上的棺材里的时候，大家前去诀别，并且都哭了。
One of his skinning knives lay on a table near the bed, and she sprang, or flowed, or stalked, across the space to pick it up.
床边的桌子上摆着一把剥皮刀。她骤然而起——可以说是飘动着，也可以说是悄悄地靠近——她穿过屋子的空间，拿起那把刀。
On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.
阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。
On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.
阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。
应用推荐