Shielded from the buffeting of the solar wind, ions quietly leak out of the atmosphere.
在那里没有来自于太阳风的冲击，离子则安静地泄漏出大气层。
The downside of this technology was insuring that the oil would not leak out of the lens cell.
该技术的缺点是：必须保证油不会从物镜组的小室中泄漏出去。
Greenpeace, a pressure group, argues that it is impossible to be certain that carbon dioxide will not eventually leak out of the ground.
压力集团绿色和平组织(Green Peace)认为二氧化碳最终不会从地下泄漏出来是不可能的。
If there are any bits of conducting metal - which moves electric charges around easily - mixed in, the information-holding charge will leak out quickly.
如果其中混进哪怕一点点的金属导体——金属导体中电荷自由移动——那么电荷中所载有的信息就会迅速泄露掉。
This type of memory leak will cause your programs to be bloated, get slower over time, and eventually run out of memory.
这种类型的内存泄漏将会导致您的程序越来越大，运行越来越慢，最终耗尽内存。
When running on a system with more process address space than physical memory, a memory leak or excessive use of native memory will force the OS to swap out some of the virtual address space.
在进程地址空间大于物理内存的系统中，内存泄漏或本机内存过度使用会迫使操作系统提供一些虚拟地址空间。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
Limit the number of people in your online group — whether it's Flickr, MySpace or Facebook — and remember that even then, photos still may leak out.
不论是Flickr，还是MySpace或者Facebook，你都应该限制群落里的成员数量，并且记住就算这样，照片仍有可能被泄露出去。
If the count steadily rises, then you can assume that either the app server or your code has a ClassLoader leak somewhere and will run out of PermGen space before long.
如果数量稳定上升，您可以假设应用程序服务器或者您的代码某个地方有一个ClassLoader漏洞，不久之后将耗尽permgen空间。
Often when servers run out of memory, a memory leak is often the first thing considered, but a very real possibility is that your application might just be using a lot of memory.
通常当服务器耗尽内存时，首先需要考虑的是内存泄漏，但实际上最有可能的是，您的应用程序刚刚使用了大量的内存。
The detailed analysis functions of this tool enable the administrator to see detailed flows and metrics, including a leak detection analysis that points out the line of code responsible for the leak.
管理员利用此工具的详细分析功能可以查看详细的流程和度量，包括泄漏检测分析，指出造成泄漏的代码行。
A simple test for memory leaks is to leave the system running after the last test of the day; if the system has recovered to the original state by the next day, then you can often rule out a leak.
对于内存泄漏的一个简单测试是，在某天的最后一次测试之后让系统继续运行；如果到第二天，该系统恢复到了原始状态，那么您通常可以排除泄漏。
Preliminary analyses of images like that shown above indicate that the smooth regions around the middle are porous and leak frozen water vapor directly out into space.
对如上图之类照片的初步分析表明该彗星中间光滑的区域有许多孔状结构，正直接将冰块泄漏到宇宙中。
A native memory leak or excessive native memory use will cause different problems depending on whether you exhaust the address space or run out of physical memory.
本机内存泄漏或本机内存过度使用会造成各种问题，这取决于您是耗尽了地址空间还是用完了物理内存。
Because of the four-day leak delay, NASA had to shorten Discovery's flight by a day and cut out a spacewalk.
因为泄露事件的影响，发现号被推迟发射四天。NASA不得不缩短发现号的航行日期一天并取消太空行走计划。
Once you are convinced you have a memory leak, the next step is to find out what type of objects are causing the problem.
确信有了内存泄漏后，下一步就是找出哪种对象造成了这个问题。
The Geronimo developers will be pleased to see no signs of a memory leak though, as the old generation and permanent generation allocations flatten out.
Geronimo开发人员将因看不到内存泄漏的迹象而高兴，因为老的一代和永久的一代分配趋于平缓。
It was something of a relief because we had been trying to work out why the pool had been draining so quickly for weeks but couldn't find a leak anywhere.
最近我们一直在调查为什么游泳池里的水干的这么快，现在终于如释重负了，是这个小家伙干的。
Aware of this correspondence, Alfred Anderson of the University of Chicago and his colleagues studied the size of the bubbles under a microscope to estimate how long it took the magma to leak out.
了解到气泡与岩浆库的一致性，芝加哥大学的安德森和研究同仁，便利用显微镜来研究气泡的大小，以估计岩浆的渗出花了多少时间。
An electronic leak detector may find any residual traces of refrigerant or oil forced out by the increased pressure of the nitrogen.
一个电子检漏器能够发现任何由于氮气压强升高而被挤出的制冷剂或汽油残渣。
Objective: to solve the problem of the harm of microwave leak when doing microwave circumfluence experiment and carry out the automation in far distance.
目的：为解决采用微波加热回流进行实验时微波泄漏对人体危害的问题，并实现远距离自动操作。
Hundreds of workers dug diversion channels and built floating DAMS on Sunday, in what turned out to be a failed attempt to keep the leak from reaching the Yellow River.
星期天，数以百计的工人挖掘分流渠道，试图建造浮动大坝阻挡泄漏的柴油流入黄河，但没有成功。
When pulling the bracket off even greater amounts of engine oil can leak out .
拉出托架时，可能会泄漏更多的发动机机油。
Through the examination experiment on three tube pieces' crack part, the relation of crack width, the maximum of leak magnetic field and differential coefficient is found out.
通过对三个管件的裂纹部位的检测实验，找出裂纹宽度与漏磁场的最大值和变化梯度之间的关系。
This paper show you a practical leak checking method, base on the various types of leak out wells, we improve the phenomena of water emitting and oil emitting.
给出了一套较实用的验漏方法，根据外漏井的不同类型分别进行治理，解决了外漏井冒油、冒水的现象。
The seal has an almost microscopic clearance between the faces and a small amount of liquid (5 or 10 drops per minute) is allowed to leak out.
机械密封在两密封面间有极小的缝隙，容许少量液体(每分钟5- 10滴)泄漏。
Compressor room of compressed natural gas station has the risk of high pressure, easy to leak out and easy to explode.
压缩天然气汽车加气站压缩机房具有高压、易泄漏、易爆炸等危险性特点。
When you try and hide your emotions, they leak out at a fifth of a second.
当你试图隐藏你的情绪时，相关的微表情只会保持五分之一秒。
When you try and hide your emotions, they leak out at a fifth of a second.
当你试图隐藏你的情绪时，相关的微表情只会保持五分之一秒。
应用推荐