So this work is a big leap forward in our understanding of the origins of the disease.
所以这项工作对于我们理解这种疾病的来源是一个巨大的跨越。
"QuickTime X, a major leap forward that advances modern media and Internet standards" -apple.
QuickTimeX，一款提升现代媒体和互联网标准的跨越式产品。
With the rise of the Internet and smart phones, online coupons have taken a massive leap forward.
随着网络和智能手机的普及，在线优惠券实现了巨大的飞跃。
DB2 logging has taken a huge leap forward in version 8 with some great new features. Here are some of them.
由于V8提供了一些很棒的新特性，所以DB 2日志记录也向前迈了一大步。
The next grat leap forward in aviation is expected to be hypersonic travel.
可以预料，航空学的下一个重大飞跃将是高超声速飞行。
Don't let fear be the reason you don't take the leap forward and create a life you love.
不要让恐惧成为你不敢迈步向前的理由，不要让它阻止你创造自己喜欢的生活。
The team have made a huge leap forward within the last few years and I want to be a part of the next step.
这支车队在最近的几个赛季取得了很大的进步并且我希望可以成为车队迈向下一阶段的一部分。
As it is, though, we now have to leap forward to around 1200 BC to find China's first historical rulers, the Shang Dynasty.
不过，我们现在要循着历史向前出发，前往公元前1200年，去寻找中国有记载的第一代统治王朝--商朝。
The next substantive leap forward will be in computers with human-like cognitive capabilities that are also energy efficient.
下一个实质性的飞越将会出现在那些拥有类人认知能力且高能效的计算机上。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
But the movie, billed as a cinematic leap forward because of the digitally radical way it was shot, has faced a major question.
这部影片由于在拍摄时采用了先进的数字手段，被誉为电影的一个飞跃，然而它也面临一个大问题。
ELECTRONICS made a huge leap forward when the delicate and temperamental vacuum tube was replaced by the robust, reliable transistor.
当初强韧可靠的晶体管取代了脆弱不稳的真空管，为电子元件带来了飞跃性的进步。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
When PHP V5 was released in 2004, it was a giant leap forward compared to what PHP V4 provided in regards to object-oriented programming (OOP) and design.
与PHPV4提供的特性相比，2004 年发布的 PHPV5在面向对象编程（OOP）和设计方面向前迈出了很大的一步。
The 2010 Dietary Guidelines for Americans, unveiled January 31, 2011, take a major leap forward, highlighting the benefits of vegetarian and vegan diets.
在2011年1月31日发表的2010年《美国膳食指南》往前飞跃了一大步，强调了素食与纯素食的好处。
Domino R5 takes a giant leap forward by now including transaction logging, an industry-standard technique and state-of-the-art solution for reliable data storage.
DominoR 5现在向前迈进了一大步——它包含了事务日志，这是用于实现可靠数据存储的行业标准技术和最先进的解决方案。
Over the years, our domestic market share has had a huge leap forward, we are going to extend the domestic market share continuously and expand to global market.
多年来，我们的国内市场占有率取得了显著的增长，今后我们将一如继往的拓展国内市场份额，并积极开拓国际市场。
The profound reform brought to education by the digital technology has made the educational ideas, concepts, models, methods and means a qualitative leap forward.
数字技术给教育带来的深刻变革，使教育思想、观念、模式、方法、手段等发生了质的飞跃。
Phone manufacturers are constantly packing more power into their products, and with every leap forward, the cell phone seems to absorb the capabilities of another device.
电话制造商不断把更多功能加进产品里，而随着每次科技的进步，手机似乎就又吸收了另一种装置的种种功能。
For example, patient compliance with leprosy treatment took a huge leap forward when complex regimens were conveniently simplified through the introduction of blister packs.
例如，通过采用起泡包装适当简化复杂的麻风病治疗方案后，患者坚持治疗的比率有了大幅提高。
This paper makes an analysis of some typical ones of them and reaches a conclusion that the dual law of contradiction usually means a potential leap forward in translation.
通过对翻译理论中几个典型的“二律背反”现象进行分析，得出结论：翻译理论中“二律背反”现象的出现是翻译领域的某一方面出现转机的前奏。
The “big leap forward”, says Mr Shooter, is that the new technologies are far more reliable in hostile industrial conditions and the communications protocols are more intelligent.
舒特先生说：“一个‘向前的巨大飞跃’就在于新技术在恶劣的工业环境中更加可靠、通信协议更加智能化。”
It does not feel quite the same leap forward as the 2004 launch of Firefox, which was a vast improvement on IE, but back then the browser market had lacked competition for some time.
2004年推出的火狐相对于IE有了巨大的改善，但人们并未感受到Chrome存在相同程度的飞跃。不过，那时的浏览器市场已长时间缺乏竞争。
It does not feel quite the same leap forward as the 2004 launch of Firefox, which was a vast improvement on IE, but back then the browser market had lacked competition for some time.
2004年推出的火狐相对于IE有了巨大的改善，但人们并未感受到Chrome存在相同程度的飞跃。不过，那时的浏览器市场已长时间缺乏竞争。
应用推荐