Car leasing is also more complex than buying so always closely read — and be sure you understand — every proviso of the lease contract before you sign.
租车比买车也复杂得多，所以一定要仔细阅读租约条款，保证读明白了你即将签字的那份租约上的每一条。
If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
Article 11 The parties to a housing lease contract shall conclude a lease contract in writing.
第十一条房屋租赁的当事人应当订立书面租赁合同。
The existing lease contract between Hua Guang Optical and the landlord will expire by the end of 2013.
华光眼镜和该房东之间签署的租赁合同将于2013年年底到期。
If lease contract had been registered, the right acquired effect of rights over things, or it only had effect of obligation.
如果租赁合同经登记备案的，承租人优先购买权就取得了物权效力，否则仅具有债权效力。
Article 3 a lease contract on a temporary building constructed without approval or beyond the scope of approval shall be void.
第三条出租人就未经批准或者未按照批准内容建设的临时建筑，与承租人订立的租赁合同无效。
The lease contract not only brings the legal relationship between the parties, but also the legal relationship of right in rem.
租赁合同在当事人之间既产生债权法律关系，又产生物权法律关系。租赁权的法律性质应当是用益物权性质。
Article 2 a lease contract on a building constructed without a building permit or in violation of the building permit shall be void.
第二条出租人就未取得建设工程规划许可证或者未按照建设工程规划许可证的规定建设的房屋，与承租人订立的租赁合同无效。
There is no clear regulation on our country's present legislation whether the legal properties charged in parking keep contract or parking stall lease contract.
存车收费的法律性质是属于保管合同还是车位租赁合同在我国目前的立法上没有明确的规定。
Assit the market portfolio team to carry out store's assets improving plan, including lease contract renew, rental reduction, store innovation and store relocation, space expansion etc.
协助市场资产团队执行公司店铺的资产优化计划，包括续约、降租、改造、移店、扩租等工作；
Copy of the certain Lease contract pages including address, Lease term and the lessee signature pages.
租赁合同地址页、租赁期限页以及承租人签名页的复印件，并交验正本。
Copy of the certain pages of Lease contract including address, Lease term and the lessee signature pages.
单位租赁该房屋的租赁合同地址页、租赁期限页以及承租人签名页的复印件，并交验正本。
Copy of the certain pages of Lease contract including address, Lease term and the lessee signature pages.
单位租赁该房屋的租赁合同地址页、租赁期限页以及承租人签名页的复印件，并交验正本。
应用推荐