Love is always more beautiful in the imagination than the reality. so are the meeting and leave-taking.
爱情永远是想像比现实美丽，相逢如是，告别也如是。
Now hersudden recognition of the gift, and her associating itwith the tender leave-taking on the stage, filled himwith an agitated pleasure.
现在，她突然夸奖那礼物，且把它与舞台上情意浓浓的告别场面联系起来，不由使他心中充满了激动与快乐。
In a letter in January this year, he said that he was taking another leave of absence to “focus on my health’’.
在今年一月的一封信中，他说要休假一段时间来“关注自己的健康”。
In early August she announced that she was taking a leave of absence for several weeks.
8月初，她宣布要请假休息几个星期。
Taking everything into consideration, you should leave.
考虑到各种因素，你最好离开。
After taking leave, I left his house and turned to the left when I heard birds chirping in a tree with few leaves left on it.
我同他告别以后，就离开他家，左转弯时听到几只鸟在那几乎是光秃秃的树上吱吱喳喳地叫着。
If there's an emergency evacuation, leave all your bags, packs and possessions aboard. You really can live without them, and taking them may endanger your life and others'.
如果要紧急疏散，将你所有的袋子、背包和财产留在机上。你真的不需要它们也能活，而带着它们将给你和其他人的生命带来危险。
I was counting on taking care of our meeting before I leave, but I suppose I could shuffle a few things.
我原来打算在离开之前处理好见面之事，不过我想我可以重新安排一下。
She insists on taking all her possessions home with her, even a tattered old book she refused to leave behind.
她坚持要把她所有的东西都带回家，甚至一本破旧的书都不愿意留下。
When we leave judgment behind, we can live in the moment, taking what comes as neither good or bad, but simply what is.
当我们把这些判断扔在脑后，我们就可以活在当下，事物发生着既不好也不坏，他们只是简单地发生着。
Not taking the first step to start accomplishing something can make you feel bad. But not finishing what you have started can also leave you in a sort of negative funk.
没有迈开第一步去完成某事会让你感到糟糕，但没有完成已经开始的事情也会让你变得情绪低落。
Academics are most likely to boost their institution's status by taking temporary leave of it, taking time off from teaching to further their research.
大学教授很可能通过暂时离开大学而提升大学的地位，即放弃教书专门从事科研的学术休假。
The line manager will determine priorities for scheduling pilgrimage leave, taking into consideration length of service, age and operational requirements.
直线经理将决定安排朝圣假的优先顺序，考虑到工龄，年龄和工作需要。
Mr Wright was nervous ahead of taking Maggie to the office after his wife's maternity leave ended.
妻子的产假结束后，赖特打算带玛吉去上班，当时他有些紧张。
However, some companies in New Zealand find this as an acceptable reason for taking a day off. It is counted as paid sick leave.
然而，在新西兰有些公司认为以这样的理由请一天假是可以接受的，而且还会把这种假视为薪水照付的病假。
She has to catch a flight, and you know the flight is going to leave in three hours and she's taking her time.
她要赶飞机，你知道飞机将在三小时后起飞，可她还在磨磨蹭蹭。
Sometimes I imagine taking a page design that's too crowded and sticking it on a balloon, then blowing air in until everything on the page pulls apart to leave healthy gaps.
有时候我甚至想把一些非常拥挤的网页粘到气球上，然后一直吹气直到页面上所有东西之前都有足够的空隙。
Until studies are done on the effectiveness of taking aspirin and other fever-lowering drugs, it may be hard to know when to treat cold symptoms and when to leave them alone.
直到对服用阿司匹林及其他的退烧药的效果的研究完成之前，我们很难确定什么时候该治疗感冒症状，什么时候该放之任之！
Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
长此以往，银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
Before taking every last item out of the house make sure you leave a few comfort items to help keep your pet calm.
在把每件物品搬出房子前，留一些舒适的东西给宠物，让它保持平静。
Taking care to leave no marks, he climbed up and stretched out on one of its broad limbs.
他小心翼翼、不留痕迹地爬上了大树，趴在一个粗大的树枝上。
Within two years, fathers taking parental leave surged from 3 percent to more than 20 percent.
在两年之内，休产假的父亲的比率从3%激增至20%。
Justo Gallego Martinez was a Spanish monk who was forced to leave his order15 after taking ill.
胡斯托·加列戈·马丁内斯是一名因病被迫辞去圣职的西班牙修道士。
Now I look at colleagues routinely taking a year's maternity leave and returning part-time.
而现在，同事们通常在休完一年产假后重返兼职。
I never leave the house without my book, and if I'm taking a train I'll usually have a back-up book in case I finish the first one.
我从来不会不带书出门，如果是搭火车的话，我一般会准备一本备份的，以防第一本读完。
As I was on the point of taking my leave, he pressed me one last time to stay. I refused.
在我就要动身的时候，他最后又一次要我留下来，我拒绝了。
Just let you leave without a trace when I stand here taking every breath with you?
当我伫立在此，与你一同呼吸时，怎能让你不留痕迹地离去？
Just let you leave without a trace when I stand here taking every breath with you?
当我伫立在此，与你一同呼吸时，怎能让你不留痕迹地离去？
应用推荐