He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.
他找到了和他志趣相投的懂得用狂欢来冲淡战争的残酷的军官。
A few jokes add leaven to a boring speech.
几句笑话可给枯燥无味的演讲增添活跃的气氛。
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.
你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
A little leaven leavens the whole lump.
一点面酵能使全团都发起来。
Gal. 5:9 a little leaven leavens the whole lump.
加五9一点面酵能使全团都发起来。
Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
你们岂不知道少许的酵母，能使整个面团发酵吗？
The church is to be holy, and this means purging out the "leaven" from its midst.
教会是分别为圣的，因此需要将“酵”从中清除。
This small piece of leaven works silently and persistently to impact the entire dough.
这一小块面酵静悄悄，但又持续不断的工作，直到把全团都发起来。
Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven.
你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。
Cor. 5:6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
林前五6你们夸口是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来么？
But I make this matzo without leaven in my wood-burning oven under the prescribed 18 minutes from start to finish.
但是我做这些未发酵面包，不用发酵剂，在木头做燃料的烤箱里，从开始到结束用不了犹太教规定的18分钟。
Lk. 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
路十三21好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。
Using the orthogonal design, we obtained the optimum technique for producing the leaven from expanded materials.
应用正交试验求出了膨化原料制种曲的最佳工艺条件。
The invention can solve the storage problem of the microcapsule leaven and effectively prolongs the service life of the leaven.
本发明能够解决微胶囊发酵剂的储存问题，有效的延长发酵剂的使用期限。
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
门徒这才晓得他说的，不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
Mt. 16:12 Then they understood that he did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
太十六12门徒这才领悟他所说的，不是叫他们提防饼的酵，乃是叫他们提防法利赛人和撒都该人的教训。
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left unto the morning.
你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
So then let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
林前五8所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒邪恶的酵，只用纯诚真实的无酵饼。
In Southern Song Dynasty there was a wine leaven workshop by West Lake making good wine for the palace. The workers planted a lot of precious lotuses there.
南宋时，西湖边有一所曲院，专为宫廷酿制美酒。曲院前面种植了许多名贵的荷花。
Cor. 5:8 So then let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
林前五8所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒邪恶的酵，只用纯诚真实的无酵饼。
For a man to form a clear idea of the needs of society and to make an effort to spread his views widely is to introduce a grain of leaven into the general mentality.
对于一个人而言，清楚了解社会的需求，努力去广为传播其看法，就是将一粒酵母播入大众的心中。
Mt. 13:33 Another parable he spoke to them: the kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
太十三33他对他们另讲一个比喻说，诸天的国好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。
Manufacture of aromatic liquor differs from that of mellow liquor not only in the technology of fermenting and producing liquor but also in the technology of preparing leaven.
浓香型酒和酱香型酒，不仅发酵制酒的工艺各异，而且制曲工艺也不同。由于制曲工艺的不同，因而影响到两大类酒曲中微生物区系的组成。
Manufacture of aromatic liquor differs from that of mellow liquor not only in the technology of fermenting and producing liquor but also in the technology of preparing leaven.
浓香型酒和酱香型酒，不仅发酵制酒的工艺各异，而且制曲工艺也不同。由于制曲工艺的不同，因而影响到两大类酒曲中微生物区系的组成。
应用推荐