He led China through the 1990s, when he helped bolster the nation's international image and presided over an economic boom.
他率领中国在1990年代，当他帮助支持国家的国际形象，并主持了一个经济繁荣时期。
A richer and more consumer-led China would be likelier to buy more of the services in which developed countries have a comparative advantage.
一个更富裕，内需更大的中国更有可能购买发达国家具有比较优势的服务。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
The Iranians also suspect Russia of holding up their application to join the Shanghai Cooperation Organisation, a six-country mutual-security outfit led by China, Russia and Kazakhstan.
伊朗也怀疑俄罗斯利用他们的成果加入上海合作组织，上海合作组织是由中国，俄罗斯和哈萨克斯坦领导的六国互相保证安全组织。
The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
This has led to a curious dichotomy: the world outside China is trying to accelerate growth to recover from the global financial crisis while China is trying to tap on the brakes.
这就导致了一个奇怪的现象：中国之外的国家都在试图加速增长，期望从全球金融危机中复苏过来，而中国正试图踩刹车。
For one, this year's unusual climate has led to vegetables ripening at the same time in northern and southern China.
一个是，今年气候的不寻常导致中国北方和南方蔬菜同时成熟。
Just as those problems, exposed by Upton Sinclair in "The Jungle", led to an overhaul of food regulation in America, so last year's contamination scare led to a crackdown in China.
UptonSinclair在TheJungle一书中也揭露了类似的问题，引发了美国的食品管理大检查，去年的食品污染事件也导致了中国的打击此类行为的行动。
Decoupling was the catch-all term for the notion that the biggest emerging markets, led by China, could generate their own secular growth regardless of events in the developed world.
“脱钩论”是对某类观点的一个统称，这类观点认为，不管发达国家情况如何，以中国为首的新兴市场大国都可实现自身的长期增长。
Commodities have been riding higher in recent weeks, buoyed by growing confidence that the world — led by China — was pulling itself out of a severe downturn.
大宗商品价格近几周来不断走高，主要是投资者对世界在中国引领下正走出严重经济衰退的信心不断增强。
Meanwhile, the level of desired savings is set to decline as China attempts to switch to a more consumption-led model.
与此同时，期望储蓄水平也在下降，中国正尝试转变成为一个消费主导型的形态。
Led by China and America, support for green tech is rapidly becoming one of the biggest industrial-policy efforts ever.
中国与美国带头，对绿色科技的支持正迅速成为有史以来最大的产业政策努力之一。
A lot also depends on what happens in emerging markets. If China can successfully switch from export-led growth to domestic sources of demand it will create more opportunities for American exports.
在很大程度上还要看新兴市场的情况，如果中国能够成功地完成从出口导向型增长向内需型增长的转型，这将为美国出口创造更多的机会。
But the popular notion that China is dependent on export-led growth is a myth; domestic demand is much more important.
但中国经济依靠出口导向型增长这一流行观点纯属子虚乌有；国内需求其实更为重要。
It was the emerging markets, led by China, that set the pace of the rebound rally after the worst of the crisis.
在危机最糟糕的时期过后，引领全球股市反弹的是以中国为首的新兴市场。
Yet developing Asia, led by China itself, is booming.
由中国领队，亚洲经济正在蓬勃发展。
But Mr Bernanke says that the blame lies with countries such as China that have undervalued their currencies in pursuit of export-led growth.
但伯南克表示，责任在于中国等为了追求出口导向型增长而低估本国货币的国家。
Statistics on car sales in China led many observers to declare 2009 as the year the country overtook America as the world's largest car-market, though the data came with caveats.
尽管还是预期数据，中国汽车销售量的数据已令许多观察家宣称2009年中国将超越美国成为世界第一大汽车市场。
Statistics on car sales in China led many observers to declare 2009 as the year the country overtook America as the world's largest car-market, though the data came with caveats.
尽管还是预期数据，中国汽车销售量的数据已令许多观察家宣称2009年中国将超越美国成为世界第一大汽车市场。
应用推荐