This is nonrefundable, even if the source of the mineral is less prevalent than the lessee predicted it to be or if it is in an unextractable form.
即使矿源比承租人预测的要少,或者矿源是不可开采的形式,这也是不可退还的。
Once the commodity rights are leased, the lessee will issue the owner an up-front payment to explore the property and investigate possible ways to extract the commodity.
一旦商品权利被出租,承租人将向所有人支付一笔预付款,用于勘探财产并调查提取商品的可能方式。
While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。
The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
出租方应按照合同规定时间和标准,将出租的财产交给承租方使用。
In other words, the lessee pays the full value of the asset.
也就是说,承租人支付该资产的全部价值。
Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
在出租人签署租赁合同之前,承租人必须要收到合同副本。
If the lessee fails to pay the rent according to the time limit, the lessor may rescind the contract.
承租人逾期不支付的,出租人可以解除合同。
We should clarify the legal relations among lessor, lessee and sub-lessee in terms of theory in the two cases.
在这两种情形下,出租人、承租人、次承租人相互间的法律关系如何,理论上均应阐明。
The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
承租人经出租人同意,可以依照本办法将承租房屋转租。
The leased assets are of a specialized nature that only the lessee can use them without making major modifications.
租赁资产性质特殊,如果不作较大改造,只有承租人才能使用。
At the end of the lease, the title to the equipment will be transferred to the lessee by symbolic payment of 100 US dollars.
租赁期末,该设备的所有权以100美元的象征性付款转让给承租人。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七条承租人在租赁期限内,征得出租人同意,可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
An employer or lessor that fails to report such details shall bear joint and several liability for tax payment with the contractor or lessee.
发包人或者出租人不报告的,发包人或者出租人与承包人或者承租人承担纳税连带责任。
Before signing a lease, a lessee should check with a real estate trading centre whether a leased property is mortgaged or has been repossessed.
签订租赁合同前,应向房地产交易中心查询租赁房产有无抵押或查封。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益,归承租人所有,但当事人另有约定的除外。
A leasing contract is a contract whereby the lessor delivers to the lessee the lease item for it to use or accrue benefit from, and the lessee pays the rent.
第二百一十二条租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益,承租人支付租金的合同。
If untimely repair results in destruction of the premises that causes loss of property or bodily harm to the lessee, the lessor shall be liable for compensation.
不及时修复、致使房屋发生破坏性事故、造成承租人财产损失或者人身伤害的,应当承担赔偿责任。
If the lessor fails to perform his obligation of maintenance and repair, the lessee may carry out the maintenance or repairs himself, at the expense of the lessor.
出租人未履行维修义务的,承租人可以自行维修,维修费用由出租人负担。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁,是指在约定的期间内,出租人将资产使用权让与承租人,以获取租金的协议。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement under which the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁,是指在约定的期间内,出租人将资产使用权让与承租人,以获取租金的协议。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失,致使不能实现合同目的的,承租人可以解除合同。
The contract issuer or lessor shall, within 30 days from the date of issuance of contract or leasing, report the information about the contractor or lessee to the competent tax authorities.
发包人或者出租人应当自发包或者出租之日起30日内将承包人或者承租人的有关情况向主管税务机关报告。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的,与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.
承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的,出租人可以要求支付全部租金;也可以解除合同,收回租赁物。
If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.
承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的,出租人可以要求支付全部租金;也可以解除合同,收回租赁物。
应用推荐