A licensee can agree to the terms and enjoy the prescribed permissions or forgo using the software.
被许可方可以同意条款并接受规定的权限，或者放弃使用软件。
All these intentions are affirmative and hardly bar the licensor or licensee from imposing additional terms.
所有这些意图都是肯定的，不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。
All these intentions are affirmative; none prevents the licensor or licensee from imposing additional terms.
所有这些意图都是肯定的，都不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。
Open source software doesn't require the licensee to audit usage, justify any application, or document the deployment.
开放源码软件不要求被许可方审计使用、证明任何应用程序，或者记录部署。
Finally, Intention 5 builds on the preceding intentions and grants the licensee the ability to mix open source software with other software.
最后，意图5建立在前面的意图之上，允许被许可方将开放源码软件与其他软件混合起来。
A social guest is considered to be a licensee, not an invitee.
一个社交客人被认为是被许可人，而不是被邀请人。
In return, the licensee agrees to pay the licensor a flat fee or a royalty.
作为交换，许可证接受方同意付给许可证供方一笔统一收费或特许权使用费。
And the licensee of a common licensing contract may lodge a lawsuit upon explicit authorization of the owner of the variety.
普通实施许可合同的被许可人经品种权人明确授权，可以提起诉讼。
The licensee may not exercise the right that has not been licensed by the software copyright owner in the contract for licensing.
许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。
The company will partner with Percassi, the Italian retail and real estate group, which will own and operate the stores as licensee.
它将与意大利零售和房地产集团Percassi合作，后者以被授权人的身份拥有和经营门店。
The term license is also commonly used to refer to the (legal) document that captures the terms of the agreement between the licensor and licensee.
术语许可也通常用于指规定许可方与被许可方之间协定的（法律）文档。
The licensee has no right to authorize any entity or individual, other than that referred to in the contract for exploitation, to exploit the patent.
被许可人无权允许合同规定以外的任何单位或者个人实施该专利。
If you're adopting open source code into your project, be cognizant of all your obligations as a licensee, according to all the licenses you've agreed to.
如果在自己的项目中采用开放源码的代码，请根据您已经同意的所有许可，认识到您作为被许可方的所有义务。
Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and USES his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
在这种模式下，当地的许可证持有人不但拥有餐厅，而且还拥有餐厅所在地产，并能运用自己的资金和当地知识使销售最优化。
For example, a licensor could ask for reciprocity — that a licensee must provide the software according to the same terms it agreed to — and still remain open source software.
例如，许可方可以要求互惠——即被许可方必须根据他同意的相同条款提供软件——并仍然保持开放源码软件。
The phrase including without limitation the rights to sublicense is an especially important one: It permits a licensee to grant licenses, but does not obligate a licensee to do so.
包括不限制再次许可的权利这个短语尤其重要：它允许被许可方进行许可，但是并不要求被许可方非得这么做。
Where two or more persons apply for an identical project as mentioned above which is subject to administrative licensing, the licensee shall be determined through public bidding.
建设应当取得行政许可的可再生能源并网发电项目，有多人申请同一项目许可的，应当依法通过招标确定被许可人。
Also, I'd like to thank Yili, our close licensee partner, for your endeavor to develop and introduce Disney-Yili dairy products to Chinese consumers and promote healthy eating habits with us.
同时，我也特别感谢伊利，作为我们的授权商伙伴，为开发迪士尼-伊利乳制品及推广健康饮食习惯所做出的不懈努力。
The same applies for any third parties commissioned by the Licensee.
本项规定同样适用于被许可方委托的任何第三方。
The name and address of the applicant will be used as the name and address of the Licensee .
申请人的名称及地址将用作为持牌人的名称及地址。
All data carriers will be supplied by the EPO to the Licensee in the format specified in Annex a.
所有数据载体将由欧洲专利局按照附件A指定的格式提供给被许可方。
Licensor shall not prohibit Licensee from using Know-how and Improvement after the expiration of Contract.
许可方不得禁止被许可方在合同期满后继续使用专有技术和改进技术。
Licensee shall not disclose or divulge Know-how to any third party without prior written consent of Licensor.
未经许可方的书面同意，被许可方不得将本专有技术泄露给任何第三方。
Amendments to this agreement can only be decided by mutual written agreement between the Licensee and the Licensor.
本协议的修改只能通过被许可方和许可方之间的相互书面协议作出决定。
The Licensee may use its own trade name on packaging, advertising and promotional materials for the Licensed Products.
被许可方可以在获特许的产品的包装，广告以及宣传材料上使用其自有的公司名称。
IBM AND ITS LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES SUFFERED BY LICENSEE THAT RESULT FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE.
IBM及其许可方不对被许可方由于使用该软件所导致的任何损失负责。
IBM AND ITS LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES SUFFERED BY LICENSEE THAT RESULT FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE.
IBM及其许可方不对被许可方由于使用该软件所导致的任何损失负责。
应用推荐