By lunchtime, children were tossing rocks at the animal's blowhole while its limp body swayed in the shore break like so much seaweed.
到了午餐的时候，孩子们向动物的喷孔处扔石头，它的疲软的身体在岸边就像很多海藻一样摇摆。
This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.
这听起来像是夸夸其谈，但这位企业家积累的近130亿美元的财富来自实际的成就，而不是假想的成功。
Gradually, I grew up, and Grandpa to see me like so much to stamp it gave me a little stamp this.
渐渐地我长大了，爷爷见我那么喜欢邮集便送给了我一本小小的集邮本。
Unfortunately they have sat still for months, like so much else, and there is little Mr Obama can do about that.
不幸的是，它们还要像其它法案一样等上两个月，奥巴马对此也无能为力。
I love talking to my family members, but I feel like so much time is wasted while answering repetitive questions.
我很爱和家人谈话，但是我感到在回答这些个重复的问题真是好浪费时间。
Why is it that architects like so much to talk time and space, to so immediately suggest that one system explains the other?
为什么建筑师如此喜爱谈论时间和空间，急切地用一个系统去解释另一个呢？
It all looks like so much junk, but there is something touching about it.Each item was once the moment's work of a human being.
虽然很多商品看上去就如同垃圾一般，但这其中却存在着一些能触动人心的东西，因为它们都凝聚了某位工人的辛勤劳动。
It all looks like so much junk, but there is something touching about it. Each item was once the moment's work of a human being.
虽然很多商品看上去就如同垃圾一般，但这其中却存在着一些能触动人心的东西，因为它们都凝聚了某位工人的辛勤劳动。
And does it seem hard to you, When all the sky is clear and blue, and I should like so much to play, to have to go to bed by day?
天空还是那么蔚蓝，明亮，我多么想嬉戏，玩耍，你是否觉得这时候就睡觉难入梦乡？
“I think the best kind of virality, ” he said, “is a product that people like so much that they just want to tell people about it.”
“我认为最好的病毒式营销，”他说， “是这个产品让用户如此喜爱以至于他们想告诉其他人这个产品。”
Even so, Boosaaso is still a crumbling, broke, rough-and-tumble place, decaying after years of neglect like so much of war-ravaged Somalia.
即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。
The species - like many other lemurs, like many other animals in Madagascar, like so much of life on Earth - is endangered and dwindling fast.
这个物种——象许多其它的狐猴一样，象马达加斯加许多其它动物一样，或者象地球上的许多生物一样——处于频临灭绝和迅速地减少的状态。
So the corporate drinking function is still as important as ever. It's just that, like so much else, it has now been outsourced to external providers.
所以，企业饮酒功能依然重要。只不过，就像如此之多的其它东西一样，如今已被外包给了外部供应商。 （实习编辑：顾萍）
Like so much of Moore's work, the Time-Life Screen has become so familiar as to disappear into the background texture of 20th-century British urban life.
就像摩尔其他的雕塑那样，《时间·生命》是如此的为人们所熟知，以至于消融在20世纪英国的市井生活背后。
Indeed, two pending bills would do just that. Unfortunately they have sat still for months, like so much else, and there is little Mr Obama can do about that.
实际上，已有两份可以做到这一点法案还在等待国会批准。但不幸的是它们和其它大量法案一样，已经几个月没有进展了，而奥巴马对此也无能为力。
And, like so much in marketing today, it's driven by retiring Baby Boomers concerned about their wellness and with the income to do something about it, he said.
和现今很多营销策略情况一样，这是由正处于退休阶段的婴儿潮一代人担心他们的健康而愿意出钱改善健康的需求而驱动的。
Rising inflation, like so much of the world economy in recent years, can be explained partly by the increasingly complex links between developed and emerging economies.
通货膨胀加剧，同近些年的大部分经济现象一样，在一定程度上由于发达和新兴经济之间联系日益复杂导致的。
I would like so much to tell people, especially young people, that if you are thoughtless and indifferent to others on your road in life, then you are missing life itself.
我非常想告诉人们，特别是年轻人，如果你在人生路上对他人毫不关心、冷漠相待，那么你就在与生活本身擦肩而过。
Look forward to meeting us and your ancestors from the Inner Earth whose presence has been kept back from you, like so much knowledge that reveals the truth of your real selves.
期待着与我们的会面，当然还有来自地心文明的祖先，祂们的存在一直以来不被你们所知，就如这么多的知识一样，将揭示出你们真实自我的真相。
What touches me most strongly about the season of fall is how I feel that it's the brooding season, a little mysterious since one feels like so much will happen yet no clue what.
秋天最强烈触动我的是我觉得秋天是沉思的季节，有一点点神秘，因为感到有许多无法预测的事情将要发生。
The recollection of this vision, for it was really a vision, would not leave my mind like so much visions I had seen, and I looked everywhere for this royally beautiful woman in white.
这一次偶遇的影像，总在我滴脑海里挥之不去，不像从前我所观到的没有留在记忆力。 从此我到处寻觅这位绝色的白衣女子。
To others, dreams denote night-time learning or problem-solving, even automatic sifting of the mind's detritus, the skimming off of useless information to be dumped like so much mental junk.
其他人认为梦表示夜间学习或解决问题的过程，甚至是思想碎片的自动筛选过程，像清除思想垃圾一样清除无效信息。
Like so much else about Tony Blair, today's announcement that he will hand over several million pounds in proceeds from his forthcoming memoir to the Royal British Legion has divided opinion.
如同其他的有关托尼布莱尔的事情一样，今天的有关托尼要把自己将出的回忆录的所得数百万英镑转交皇家军团慈善会的通告在公众中引发意见分歧。
I have to pay for food, rent, a playgroup for my daughter things like that — so it's not really that much money.
我要为我女儿付伙食费、场租、游艺团之类的费用——所以钱还是不算多。
How uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much.
我今天觉得很不自在，其它时候我又很喜欢和祖母在一起。
That's the paradox that I really like, the paradox of painting a nighttime scene using so much color and light.
我正是喜欢这种矛盾之处，用如此多的颜色和光线来描绘一个夜晚的场景。
She suggested that the brain can process just so much at once, and that activities like knitting and crocheting make it harder for the brain to register pain signals.
她认为，大脑一次只能处理这么多信息，而像针织和钩编这样的活动会让大脑更难注意到疼痛的信号。
She suggested that the brain can process just so much at once, and that activities like knitting and crocheting make it harder for the brain to register pain signals.
她认为，大脑一次只能处理这么多信息，而像针织和钩编这样的活动会让大脑更难注意到疼痛的信号。
应用推荐