Clement Fayat also owns three vineyards in Bordeaux. What Fayat family believes is building for the future, live for now.
也许建筑和葡萄酒，看起来似乎风马牛不相及，却都延续着法亚家族一贯的信仰：为未来而建筑，为现在而生活。
Now, many astronomers are looking for new planets and new places of humans to live in the future.
现在，许多天文学家正在寻找新的行星和未来人类居住的新地方。
Actually, I worked there for six years, but now I live in Beijing.
其实，我在那里工作了六年，但现在我生活在北京。
As was reported, Jinhua is now among the cities which are fit for people to live in.
据报道，金华现在是适合人类居住的城市之一。
The group is now unafraid of the occasional tempo shift, and on some songs, drummer Will Champion even trades in his brushes for real live drumsticks!
这个乐队现在已经不再害怕偶尔的节奏变化，在一些歌曲里面，鼓手 WillChampion甚至把他的电子刷换成真实的鼓槌！
Our world encourages us to detach from the moment, put ourselves down, and live for something other than where we are right now.
这个世界怂恿我们脱离眼下现实，让我们失望，让我们为那些现实之外的东西活着。
The simplest explanation for chronic diseases' increasing importance is that people in poor countries now live long enough to suffer them.
慢性病的重要性在增加，一个最简单的解析是，现在穷人能够生活到足够大的年龄来患上慢性病。
For better or worse, we now live in a world in which the Treasury Secretary controls hundreds of billions of dollars in spending and shapes the fate of some of the nation's biggest companies.
不论好孬，我们生活的世界里，财政部控制了上万亿美元开支，决定了全国一些最大公司命运的世界。
I am a tall, fit, white guy in my mid-thirties. I am from the East coast, went to Ivy League schools for college and an MBA, and now live in New York City.
我是白人，三十多岁，身材高大匀称，在美国东岸长大，常春藤名校读的本科和MBA，目前居住在纽约。
The map is an old map of the Kingdom of Fife (where we now live) that my husband has had for 15 or odd years, so amazing that we are now there!)
这是法夫郡的地图（我们现在住的地方就是法夫郡），我丈夫大概十五年前就有这张地图了，我们现在居然住在这里，真是不可思议。
For more info now visit the official conference website, and follow along live with the twitter hashtag #lssc10.
要获取更多信息，请现在访问官方大会网站，并用twitter的哈希标签#lssc10来跟踪现场报道。
But Japanese people now live so long—life expectancy for women is 86; for men it is 80—that wooing them is lucrative.
但现在的日本人寿命变长了，女性寿命预期为86岁，男性为80岁，于是老年人市场变得迷人了。
Now, for those of us who live with dogs or cats, this comes as no surprise.
现在对于那些养狗或养猫的人来说，或许并不惊奇。
You are calling for action. Now is the time for those of us in Washington to live up to our responsibilities.
你们在呼唤着行动，现在，我们这些身处华盛顿要职的人负起责任的时候到了。
The experts noted that a variety of pandemic vaccines, including live attenuated and both adjuvanted and non-adjuvanted inactivated vaccines, have now been licensed for use by regulatory authorities.
专家们注意到各种大流行性流感疫苗，包括减毒活疫苗以及加入佐剂和未加佐剂的灭活疫苗，现在已由管制当局颁发使用许可证。
While the technology remains in limited use for now, advertising industry analysts say it is finally beginning to live up to its promise.
尽管该技术目前仍处于有限的应用当中，但广告业的分析人士认为它最终将会达到预期的目标。
The main thing for me right now is just to live my life with my family and friends.
对我来说，目前主要的事只是与我的家人和朋友共度时光。
We're fairly well adapted for life in a hunter-gatherer society, but evolution has not caught up to the way we live now.
我们生理上是相当适应那种狩猎—采集的社会模式，但是进化还是没能赶我们现在的生活方式。
This shortcoming may need to be addressed later in code, but for now we will live with it.
这一缺陷可能需要在以后解决，但是目前我们将继续保持下去。
Other organisms learned to live with oxygen, and that set the scene for the life we now know.
其他的有机体学者适应氧气，这为我们今天熟知的生命创造环境。
China is now the primary market for tiger bone, rhino horn, elephant ivory, live snakes, pangolins and a whole host of wildlife products.
中国如今是虎骨、犀牛角、象牙、活蛇、穿山甲和种种野生动物产品的主要市场。
China is now the primary market for tiger bone, rhino horn, elephant ivory, live snakes, pangolins and a whole host of wildlife products.
中国如今是虎骨、犀牛角、象牙、活蛇、穿山甲和种种野生动物产品的主要市场。
应用推荐