And loathsome canker lives in sweetest bud.
可恶的溃疡把香蕊当成床。
Some people think that snakes are loathsome creatures.
有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。
My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
Why, thou art as foul as the toad, and as loathsome as the adder.
看啊，你跟蟾蜍一样地难看，跟毒蛇一样地可恶…
Punk purists are perhaps the most loathsome gnats in all of creation.
纯朋克们也许是这个世界上所有物种中最让人讨厌的。
I could be wholesome, I could be loathsome, I guess I'm a little bit shy.
我可以有益健康，我可以令人讨厌，我想我有一点害羞。
Whenever I sat, it would spring upon my knees, covering me with its loathsome caresses.
只要我一坐下，它就跳到我膝盖上，在我身上讨厌地蹭个不停。
Sometimes you'll swear you don't see in yourself the loathsome qualities you notice in others.
有时候，你会发誓在自己身上看不到你在别人身上注意到的那些可恶的品质。
In all her miserable experience, there was nothing else so awful and so loathsome as this sense.
在她所有的不幸遭遇中，再没有比这种感受更使她难堪和厌恶的了。
Sir Jonathan Miller, a theatre director, called her "loathsome, repulsive in almost every way";
戏剧导演乔纳森。米勒称她为“几乎各方面都另人讨厌，厌恶”；
But it always ended up with him pacing up and down outside the door, because of the loathsome curse.
但它最后总是与他踱来踱去，因为在门外的是让人讨厌的诅咒。
A few weeks later, as I sat in another class taking notes with the Loathsome pen of Doom, something happened.
几周后，当我在另外一门课上用我那“作呕的末日钢笔”做笔记时，发生了一个情况。
In his fury, Sargeras shattered the prisons of the eredar and the Nathrezim and set the loathsome demons free.
暴怒的萨格拉斯撕碎了艾瑞达和Nathrezim的监狱，放生了令人作呕的恶魔。
We have not tried it because it is very, very fearful, loathsome: because when you see your bones, blood, veins, you become afraid.
我们不曾试过因为那很可怕，令人讨厌：因为当你看到自己的骨头、血液、血管时你会很害怕。
Think of their 25)loathsome joy, of the delight they would have in dragging you down, of the mud and 26)mire they would plunge you in.
想想看他们会怎样的幸灾乐祸，那种即将把你拉下台的兴奋，还有他们要把你拖进去的烂泥潭。
But while the U.S. probably can't re-create the charming ride from Paris to Lyon, it also can't keep treating rail like a loathsome relic.
在美国，恐怕不能重现从巴黎到里昂那种美妙旅行，但是也不能一直把铁路视作落后的遗迹而加以排斥。
Buddha may think that these loathsome guys neglect my edification is forgivable, but how dare they openly express their desire of worldly affairs before me.
佛当时大概会这么想，这些可恶的家伙，不听我的话也还罢了，如今竟敢跑到我的面前来，公然的展现他们对这些世俗事物的贪婪之心。
There had always been those who found smoking "loathsome to the eye, hateful to the nose, harmful to the brain, dangerous to the lungs," as James I put it in 1604.
古往今来，总是会有人共鸣于1604年詹姆士一世的言辞，认为吸烟“眼见心烦、鼻闻生恶、抽之损脑、吸之耗肺”。
These loathsome fellows I normally would avoid at all costs, but owing to the atrocious February weather I was compelled to gain welcome warmth beside that roaring fire.
若在平时，我会不惜一切代价躲避这些讨厌的家伙，但那年二月的天气实在是太糟糕了，我不得不呆在壁炉旁，享受那熊熊旺火的温暖。
It is like a plastered wall where vipers have crawled; like a plastered wall where the scorpions have made their nest. It is like a whited sepulchre full of loathsome things.
它就像一堵涂满泥灰，毒蛇爬过，蝎子做了窝的墙，它就像一座白色的坟墓，充满了令人作呕的东西。
Yes, sometimes to reach a goal we end up doing things that don't totally thrill us, but if we're reaching for a goal whose path is loathsome, then why head in that direction?
当然，我们有时可以达到目标，因为做一些不会让我们紧张的事情，但是如果我们要达到目标的方式令人很讨厌，那么为什么我还朝那个方向前进呢？
If you like someone, it's not like a flower falling to the musky ground, not even loathsome, not a tear in the corner of the eye, but letting yourself transform into dust ash.
喜欢一个人，不该像一朵花掉在泥塘里，不但拖泥带水，眼角含泪，而且还让自己化作了尘灰。
To paraphrase Warren Buffett, when the tide goes out, you get to see who's swimming naked - and you also, apparently, get to see which trophy wives are heinous, loathsome, shallow bitches.
套用巴菲特的话——当潮水退去，你就知道是谁在裸泳——你也很显然会知道哪些锦标妻子是令人发指的、令人厌恶的、轻浮贱女人。
To paraphrase Warren Buffett, when the tide goes out, you get to see who's swimming naked - and you also, apparently, get to see which trophy wives are heinous, loathsome, shallow bitches.
套用巴菲特的话——当潮水退去，你就知道是谁在裸泳——你也很显然会知道哪些锦标妻子是令人发指的、令人厌恶的、轻浮贱女人。
应用推荐