They both have a long tail, which helps the squirrel to balance when jumping from tree to tree, and the same large eyes, small ears and powerful back legs.
它们都有一条长长的尾巴，帮助松鼠在从一棵树跳到另一棵树时保持平衡，还有同样的大眼睛、小耳朵和有力的后腿。
For example, the whale has a long tail.
例如，鲸鱼有一条长长的尾巴。
Figure 2 depicts the long tail of telecom services.
图2描绘了电信服务的长尾。
Addressing niche market (The Long Tail) requirements.
满足特殊环境市场(长尾)需求。
The "long tail" is only lukewarm news to creators themselves.
长尾对于创作者自身无关痛痒。
Porcupine of Borneo and Sumatra having short spines and a long tail.
产于婆罗洲和苏门答腊岛的短刺长尾豪猪。
In 2004 Chris Anderson wrote an influential book called The Long Tail.
2004年ChrisAnderson出了本极具影响力的书，名叫长尾。
Worse, Britain's long tail of educational underachievement has persisted.
更糟糕的是，英国教育的成绩不良的长尾巴依然存在。
Is it indeed disruptive? Or is it targeted to non consumers in the long tail?
它是否确实是颠覆性的？还是针对“长尾(long tail)”中的非消费者？
The reason that the long tail forms is exactly the same as why the hubs form - time.
长尾效应的起源也正是中转站得以形成的原因--时间。
In each, the aim is the same: Use recommendations to drive demand down the Long Tail.
不管哪种途径，目的是一样的：通过推荐，把顾客的需求朝长尾的方向引导。
Smaller meteors cannot be seen during the day, and they do not have such a long tail.
小的流星在白天是看不见的，也没有那么长的尾巴。
Now it's your turn. Please tell us what you think about the long tail of the blogosphere.
现在轮到你好好想想，请告诉我们你心目中的博客长尾是否行的通，是持肯定的态度，还是否定它因为它有崩溃的危险呢？
The number of visitors websites receive is clearly very much a case of the famous “long tail”.
很显然当你分析网站的访问量，你就得到了著名的“长尾理论”的一个实例。
What the above charts show is very much an example of "the long tail" in terms website visitors.
上面两个表格显示了“长尾理论”在网站访问量方面的一个实例。
Get more information about The Long Tail, a term first coined and popularized by Chris Anderson.
获取关于长尾的详细信息，该术语首先由ChrisAnderson提出并得到普及。
It's the long tail argument writ large, and I'm not only talking about books but also book content.
很明显，这是一个长尾论据。我谈的不仅仅是书，还有书的内容。
The long tail becomes even more obvious when you expend the scope to show the top 1, 000 websites
当你把观察的范围拓展至全球排名前1000的网站时，长长的“尾巴”甚至更明显了
And if the bride selects a long tail gown, the bridesmaid has to select a similar long dresses design.
而如果新娘选择了一款长的新婚礼服，伴娘也必须选择一款类似设计的长裙。
For the long tail of inferior buildings, a slow, stumbling slog towards normality is the most likely outcome.
对于后面一长串的次等房产，冲破阻碍、一步步艰难地回归常态是最有可能结果。
That is, the chance that a random Internet surfer will find a blog that is part of the long tail is nearly zero.
那就是说，一个互联网冲浪者随机发现的博客只涉及了博客世界长尾里的一部份，而找到你的博客，机率更几乎接近零。
That might be taking things a bit far. But the long tail is certainly one of the Internet's better gifts to humanity.
这么说可能有点言过其实了，但是“长尾巴”肯定是互联网赐予人类的一件上佳礼物。
Because of the power law, the long tail of the blogosphere is huge and so any individual blog is not easily discovered.
根据幂次现象推算，博客世界长尾是如此巨大，因此任何充满个性的博客不会轻易被发现。
This is because there is a large number of people who belong to the long tail and they encompass a wide rage of tastes.
而这是因为长尾理论中所指的具有广泛需求的消费客户大量存在。
They now have global footprints, they are selling to the 'long tail' and they are making their businesses more efficient.
他们现在足迹遍布全球，他们销售给‘长尾’，他们使得他们的生意更加有效。
People's music store is hoping to tap into the Long Tail and enable music fans to create thousands of unique music stores.
人民音乐商店希望利用长尾的力量，允许音乐粉丝们制作上千个独特的音乐商店。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
As everyone gains the ability to create and sell anything, the long tail will apply to making things as well as to selling them.
当所有人都能创造并销售任何东西，长尾效应就来了：怎么生产这些东西？然后又怎么推销呢？
S. and there's a long tail of networks for different users (urban and rural) and different purposes (social, dating, and games).
这里有适合不同用户的（城市和农村）不同的目的（社交，约会和游戏）长尾网络。
S. and there's a long tail of networks for different users (urban and rural) and different purposes (social, dating, and games).
这里有适合不同用户的（城市和农村）不同的目的（社交，约会和游戏）长尾网络。
应用推荐