The high court's decision said the judge in Mr. McDonnell's trial failed to tell a jury that it must look only at his "official acts".
最高法院的裁决表明，法官在麦克唐纳一案上并没有告诉陪审团他们只需审查麦克唐纳的“公务行为”。
And even if the official Numbers turn out to be right, the prospects for both GDP growth and consumer spending look dire as living standards stagnate because of rising inflation.
即便官方的数字是正确的，通货膨胀的影响使生活水准停滞不前，GDP增长和消费者开支的前景均不容乐观。
The countries with the most fakes may not be cracking down, so official figures will look rosy; in contrast, countries with a smaller counterfeit trade that are vigilant may end up with more seizures.
假货横行的国家可能并不会严加查验，这样官方的数字会好看一些；相反，假货较少的国家倒会警觉起来，缉获更多的假货。
The first official poster for the franchise's next installment, High School Musical 3: Senior Year, has hit the 'net, and offers a tiny glimpse of the upcoming movie's look and feel.
高校系列下一部《高校音乐剧3：毕业之年》第一张官方海报已经在网上发布，从中我们可以窥探一下这部即将上映的电影的情况。
'Her discovery has put a new energy into the search,' said a civil defence official. 'We will listen, look and dig with even more diligence after this.'
发现这个小女孩给搜救带来了希望，一名民防官员说，我们还在听，还在看，在此之后更加小心地挖掘。
There is also the option to buy the Angry Bird plush toys direct, they look to be a copies of official merchandise, so Rovio will probably not be very happy that such a stand exists.
玩家们还有一个选择，那就是直接购买愤怒的小鸟的毛绒玩具，它们看上去是官方产品的盗版，所以Rovio对于这个店铺的做法可不会很开心。
At first glance it might look like an authentic Apple Store, but it lacks the painstaking attention to detail Apple takes with its official retail locations.
乍一看上去就像是一间真正的苹果授权零售店，但是缺乏苹果官方零售店那种近乎完美的对细节的注重。
With no official energy policy, the power firms look sure to go for the easiest option-building more gas plants, which are cheap, relatively clean and quick to build.
由于没有官方的能源政策，电力公司肯定要选择最容易的做法——修建更多的天然气站，这不仅便宜，而且相对清洁，修建速度也快。
We look forward to Prime Minister Cameron's first official visit to China later this year.
我们期待着卡梅伦首相今年晚些时候对中国的首次正式访问。
The Archive said the change made it look as if Lowry had discovered a document that was perhaps Lincoln's final official act before he was assassinated that evening at Ford's Theatre.
档案馆说这一改动使得看起来好像劳莱发现了一份可能是那天晚上林肯在福特剧院被刺杀之前的最后一项法令。
Look through the official college website to learn more about the college campus, your classes and anything else that makes it easier to know the college better.
你可以通过浏览学校官网了解更多的关于校园、课程以及其他相关的事项的信息，让自己更好的了解学校；
"Messi knows very well what we all think, all of the coaching staff, the people that look after him, and the other players," Guardiola told the club's official website.
瓜迪奥拉告诉巴萨官网：“梅西非常了解我们的想法，了解所有教练组成员，了解照顾他的人和其他球员。”
Philadelphia - a Philadelphia official wants the city council to look at whether the city's sidewalks should be made of rubber.
美国费城的一名市议会议员最近向其所在机构提出了自己的独特建议，希望能够在该市修建完全使用橡胶材质的人行道。
Microsoft has finally given an official timeframe in which we can look forward to for the release of Internet Explorer 8.
IE8终于要在2008年年底推出。微软终于给出一个官方的时间框架，让我等盼望ie8出炉的粉丝也有了盼头。
[color=#c0c0c0][color=#444444]VIA many people, have a look at a very interesting chart from a presentation by San Francisco Fed official John Williams
很多人都看了这张有趣的图表，这一图表来自美联储旧金山办公室John Williams的一次讲演。
Official Q3 data won't be released until later this week, but a preliminary look shows that U.S.-based companies raised less money than in Q2 but more than in Q1.
正式的三季度数据要到本周晚些时候公布，但初步数据显示美国公司募资额虽然低于二季度，但仍然要高于一季度。
A U.S. official not authorized to speak publicly could not confirm the finding, but noted when there are crises like this, "you look at all instruments of national power."
一位被要求在公众场合对此事闭嘴的美国高官也不能证实这个事情的存在，但是他说在这种危机情况下，咱们可以以史为鉴，看看山姆大叔以前是咋办的。
If we look to the official site of support, it is possible to say that it underwent significant changes.
如果我们看一看，以官方网站的支持，是有可能的说，它经历了重大的变化。
Since 1980 the courts have been permitted to look at Hansard (the official report of the debates and proceedings in the House of Commons) as an external aid to the construction of a statute.
自1980年起，法庭被允许参阅《汉萨德议会纪事》(下议院会议及辩论的官方报告)，将其作为解释制定法的外部辅助手段之一。
Here's a look at the official team names, nicknames and the meaning behind it for every team in the 2010 World Cup.
让我们一起来看看2010年世界杯足球赛这些球队的正式队名，昵称和背后的含义。
The long time does not look old play, see someone wearing the old play red official car today, askew, hat, cap wing also flashed, different to giggle, some people applauded.
群众好长时间看不上老戏了，今天见汽车上有人穿着老戏的红官衣，歪戴着官帽子，帽翅还一闪一闪，不同地笑开了，有的人还拍手叫好。
Education official said: the kids seemed to love it since the robots look cute and interesting.
教育官员说：“机器人可爱又有趣，所以孩子们看起来很喜欢它。”
You do not have to look very far to find out why the official responses to remedial findings hit not been ardent.
你没有必要费劲找出为什么官方对于药物研究的行动没有那么热衷。
This should be the final beta before official release ! so we look forward to your feedback!
最终测试版，已经非常接近正式版，感兴趣的朋友可以尝试。
If you look at China official map, almost all of south China seas, up to Indonesia belongs to China.
如果你看下中国的官方地图，大部分的中国南海海域直至印度尼西亚都属于中国。
Certain members have been in contact with Yamaha and Onkyo, though nothing official yet, it does look promising.
一些成员已经在与雅马哈和安桥，虽然没有正式的是，它看起来很有可能。
Certain members have been in contact with Yamaha and Onkyo, though nothing official yet, it does look promising.
一些成员已经在与雅马哈和安桥，虽然没有正式的是，它看起来很有可能。
应用推荐