The bottom-up approach is focused on annotating information in pages, using RDF, so that it is machine readable.
自底向上的方法关注于标注好的信息，使用RDF表示，所以这些信息是机器可读的。
Service metadata comprises both machine readable metadata and other relevant information such as service description and SLAs.
服务元数据由两部分组成：机器可读元数据和其他相关信息，如服务描述和SLA。
Information made machine readable with the right markup could be passively captured and reused in different contexts to add new value. That's a pretty smart idea.
带有恰当标记的信息可以被机器读取，然后可以被抓取和再利用，从而带来新的价值，真是不错的想法。
WSDL documents are designed to be machine readable, and while they are also readable by humans, teams looking to reuse services typically require additional information.
WSDL文档设计用于供机器读取，人也能读懂其内容，希望重用服务的团队通常需要其他信息。
The concept of a machine readable approach should be expanded from the description of service interface, such as WSDL, to all other forms of declarative information or meta-data.
可由计算机处理的方法的概念应该从服务接口描述(如wsdl)扩展到所有其他形式的声明信息或元数据。
Semantic invocation of Web services will focus on the standardization of service request and response to simplify the programming routine and make the invocation machine readable and understandable.
Web服务的语义调用主要关注服务请求和响应的标准化，以此来简化编程步骤，使得Web服务调用机制可读，容易理解。
We show how to express simple and more complex datasets using RDFa, and in particular how to turn the existing human-visible text and links into machine-readable data without repeating content.
我们将展示如何使用RDFa表达简单的和更为复杂的数据集，特别是在不重复内容的情况下，把现有的人类可见的文本和链接转变成计算机可读的数据。
In order to provide information in machine-readable form, the machine needs to know where to find the information.
为了以机器可读的形式提供信息，机器需要了解在哪里找到信息。
But machine-readable descriptions can sometimes help us reduce the amount of work that we, as programmers, testers and administrators, need to do.
但机器可读的描述有时能降低我们作为程序员、测试员和管理员需要做的工作量。
First of all, it does not help any one looking for a formal machine-readable description.
首先，它对任何寻找机器可读正式描述的人并没有任何帮助。
The template then applies any applicable downstream templates to deal with machine-readable content in the CDA entry.
然后模板会应用任何适用的下游模板来处理CDA 条目中的机器可读内容。
You may consider using WADL, or even WSDL 2.0 to provide a machine-readable equivalent.
你可能会考虑使用WADL，或者甚至是WSDL 2.0来提供一个机器可读的等价物。
Services have standard, formally defined, machine-readable interfaces.
服务具有标准的、经过正式定义的可由计算机处理的接口。
From a technology viewpoint, the term data typically refers to binary (machine-readable) information such as Numbers or characters.
从技术的角度而言，数据这一术语指代二进制(机器可读的)信息，如数字或字符。
As such, there is no way to determine which machine-readable data corresponds with which human-oriented visual elements.
因此无法确定哪块机器可读数据与哪些面向人的可视化元素是对应的。
One of the intentions of SGML was to distinguish textual content from its presentation by embedding the textual content in machine-readable tags.
SGML的意图之一是通过将文本内容嵌入到机器可读的标记中来区分文本内容及其表示。
Information about other people is often the most interesting sort of data, and FOAF fulfills the need for decentralized, machine-readable, personal descriptions.
关于其他人的信息常常是最令人感兴趣的一类数据，而且FOAF实现了分散、机器可读和个人描述等需求。
This is one of the old issues with XML, that it is used for both data (machine-readable information) and content (human-legible text).
XML的老问题之一，即同时用于数据(机器可读的信息)和内容(人类易懂的文本)。
If we leave aside the uniform interface and the dynamic aspects of the contract, we can describe the rest of the contract in a machine-readable manner.
要是我们把统一接口和契约的动态方面搁置一边，我们可以用机器可读方式描述契约的剩余部分。
/feed/atom contains a machine-readable version of the same content represented in the application/atom+xml format.
/feed/atom包含相同内容的一个机器可读的版本，其格式为application/atom+xml。
Having established that tooling and code generation can play a significant role in SOA implementation, we can now emphasize the importance of using machine-readable interfaces.
了解了工具和代码生成在SOA实现中可扮演重要角色之后，我们现在要强调使用可由计算机处理的接口的重要性。
In scenarios that make use of content negotiation, the same URL is used for both, but the human-friendly and machine-readable content are still received completely separately.
在使用内容协商的情况下，虽然两种版本共用同一个URL，但是对人友好的内容与机器可读的内容仍然是完全分开地被接收的。
This twin emphasis on declarative techniques and machine-readable metadata is what pushes the complexity away from the business application developer into the standards-based middleware.
只有同时强调声明技术和可由计算机处理的元数据，才能将其相关的复杂性从业务应用程序开发人员转移到基于标准的中间件中。
Without the link element, software would not auto-discover a machine-readable version of a blog's contents and could not provide this advanced functionality.
如果没有link元素，软件就不能自动发现机器可读版本的blog内容，从而不能提供这种高级功能。
In a scenario that makes use of the link element, the human-friendly and machine-readable versions of the relevant information are found at two different resource locations.
在使用link元素的情况下，相关信息的对人友好版本与机器可读版本分开放在两个不同的资源位置。
Future articles in this series will examine techniques to create a meaningful Web that impose a smaller burden on the data consumer to understand multiple machine-readable formats.
本系列以后的文章将考察用于创建有意义的Web的一些技术，该Web将减轻数据使用者理解多种机器可读格式的负担。
It would be nice if the next version of service description would go beyond what WSDL or Web Application description Language (WADL) are today - "machine-readable" description of services.
如果服务描述的下一版本能够超越今天的WSDL或Web应用描述语言(WADL)——“机器可读的”服务描述，那当然很好。
For those that are already convinced about the benefits of REST and are actively building RESTful applications using HTTP, lack of a completely machine-readable description may not matter.
对于那些已经对REST好处深信不疑并且使用HTTP积极构建RESTful应用的人来说，缺乏完整的机器可读描述可能无关紧要。
This step is not necessary to display the machine-readable data; rather, the link is passed through this template and cached for later use in a hidden div element at the bottom of the entry detail.
这个步骤对于显示机器可读数据不是必要的。恰恰相反，链接要通过这个模板传递，并缓存在条目细节底部的一个隐藏的div元素中以便将来使用。
This step is not necessary to display the machine-readable data; rather, the link is passed through this template and cached for later use in a hidden div element at the bottom of the entry detail.
这个步骤对于显示机器可读数据不是必要的。恰恰相反，链接要通过这个模板传递，并缓存在条目细节底部的一个隐藏的div元素中以便将来使用。
应用推荐