A lot of people are looking for some sort of magic bullet that will solve this problem.
很多人都在寻找某种能解决这个问题的妙招。
There is no magic bullet. The best way to gracefully age is to avoid gaining weight.
不要穿魔术紧身衣，在一定年纪保持优雅的最好办法是体重不能超标。
I hope I've demonstrated that SOAP is not the magic bullet that some people believe it to be.
希望我所演示的SOAP并不是人们通常所认为的魔弹。
After so many years searching for the BPM Magic Bullet, the software industry is facing a wall.
经过这么多年搜寻BP M魔力弹，软件行业正在碰壁。
As even the staunchest advocates will tell you, climate insurance is by no means a magic bullet.
即使是最坚定的倡导者也会告诉你，气候保险绝对不是灵丹妙药。
SOA is by no means a magic bullet that instantly solves every enterprise it architecture problem.
SOA无论如何都不是魔术，无法立即解决每个企业IT体系结构的问题。
Though no one has found a magic bullet, some European publishers have found ways to meet the challenges.
虽然还没有欧洲报业想出抵抗衰退的灵丹妙药，但部分发行商摸索出一些应对挑战的措施。
Running is perhaps one of the most effective ways to lose weight, but that doesn't mean it's a magic bullet.
跑步可能是最有效的瘦身方法之一，但这并意味着跑步就是灵丹妙药。
You know that Ajax apps don't have to use XML, and that XML isn't some sort of magic bullet for data transfer.
您知道Ajax应用程序不一定要使用XML, XML也不是数据传输中的什么法宝。
The bottom line is that JSON isn't some sort of magic bullet; it is, however, a great option for some very specific situations.
JSON 并不是某种魔弹；但是，它对于某些非常特殊的情况是很好的选择。
Officials in districts that have four-day school weeks caution that it falls short of being a magic bullet for school budgets.
那些实行每周四天制地区的教育人士提醒说对于节省学校经费而言，它并不是一颗灵丹妙药。
Even if SOA is not a magic bullet, there is tremendous value to working toward the SOA vision and achieving just some of its ideals.
即便SOA不是魔弹，但是朝着SOA愿景工作和只实现它的部分理念都是有巨大价值的。
Aristocrats and capitalists use such magic bullet, civilians would not dare say anything, then give birth to the strength of the class.
贵族和资本家利用这样的妙法，平民就不敢做声，于是生出了强弱的阶级。
No matter what was happening to you, you could always count on Please Stop to prevent it from continuing. It was a magic bullet of pure power.
不管在你身上发生了什么，你总是可以指着“请住手！”
Do you think one of the hurdles that needs to be overcome at this time is the idea of a key risk factor or a magic bullet treatment so-to-speak?
您是否认为这些因素中存在一个关键的危险因素或者是所谓的治疗的妙方呢？
There is no magic bullet to our energy problems, for example; no perfect energy source—so all of us will have to use the energy sources we have more wisely.
我们没有解决能源问题的灵丹妙药，比如说，我们所有人都应该更加明智地使用我们目前所拥有的能源，因为完美的能源是不存在的。
I have seen millions of dollars and countless hours wasted by organizations looking for a magic bullet solution to how to thrive in today's connected society.
我看到慈善机构浪费了数百万美元的资金和无法计算的时间来寻找有效的解决方案，以便在今天这个由网络相连接的社会生存。
Keep it in mind the next time you're facing an intractable performance optimization problem — it may just be the magic bullet that can save you a major redesign.
下次面临难处理的性能优化问题时要记住它——它可能就是避免大的重新设计的关键所在。
Soros, ranked the world's 29th wealthiest individual by Forbes magazine, said: "there is no magic bullet for climate change, but there is a lethal bullet: coal."
索罗斯被《福布斯》杂志列为世界第29大富豪，他说：“应对气候变化没有神丹妙药，但有特效药：解决煤炭的问题。”
She said there was "no one magic bullet" to solve alcohol abuse, and local alcohol campaigns were likely to worked best because consumption patterns were so varied.
她说，要解决酗酒“没有灵丹妙药”，而当地的酒精运动可能效果最好，因为消费模式多种多样。
I noticed that a sort benchmark on 500 notes is 20x faster than a year ago. Has there been one magic bullet or an aggregation of items that has influenced the speedup?
我发现现在500条记录的排序基准比去年快上了20倍，这是由于某个部分巨大的提升所至还是由多个部分的共同优化所带来的结果?
But on the other hand, Sennhauser says there's no magic bullet for getting around DPI as users can usually only temporarily elude it by "finding flaws in their system."
但另一方面，但没有什么灵丹妙药可以绕过DPI。通常用户只能通过“寻找系统漏洞”的方式来暂时的逃避它。
Petra Boynton, a healthcare researcher at University College London, said the pill was not a "magic bullet" and feared it could stop couples talking through underlying issues.
伦敦大学学院医保研究院皮特拉·伯因顿（PetraBoynton）说该药物不是“魔弹”，并且担心它会阻止夫妻双方交流潜在的问题。
More sponsoring may lead to more and faster promotions for women, but it is not a magic bullet: There is still much to do to close the gap between men's and women's advancement.
更多的“协助工作”可以帮助女性员工获得更多的晋升机会，但这也并不是灵丹妙药——在消除男女地位差距方面还有很多事情要做。
The synthetic peptides, developed by a Harvard chemical biologist, have been described as a type of magic bullet that can deliver particularly potent doses of drugs at the cellular level.
这个由哈佛一名生化学家开发的合成肽据称能够像一种有魔力的子弹，能够在细胞水平上运载特定剂量的药物。
Greg Dempster, the general-secretary of the Association of Heads and Deputes in Scotland, said there was no "magic bullet" and that parents and schools both had a role to play in educating children.
秘书协会驻苏格兰总部负责人格雷格·登普斯特表示，对与孩子道德教育的当下困境，目前并没有所谓的“灵丹妙药”，惟有家长与学校共同承担其教育孩子的重任。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
应用推荐