That ringing vote of confidence prompted a few expats I know to — in 'a certain, managed manner' — grab the phone and make plane reservations to get the hell out of here.
听到了如此“自信”的宣言,我认识的一些在日外国人立刻以“某种程度上可以控制”的方式抄起电话,订飞机票逃离这个鬼地方。
Using new technology to make plane optical parts with felt polishing pads and new flocking method, the plane optical parts with low or medium accuracy can be efficiently polished in the classical way.
采用毛毡抛光片和新的装夹方法加工平面光学零件,可实现中低等精度平面镜古典法高效抛光。
We are usually tired already by the time we get on a plane, and the crowded space and unstable internet connection make work more challenging.
当我们上飞机的时候,通常已经很累了,而拥挤的空间和不稳定的网络使工作更具挑战性。
Before getting on a coach, a train or a plane, you must have the contents of your bag checked to make sure you aren't carrying any dangerous things.
乘长途客运汽车、火车或飞机前,你必须检查你包里的东西,以确保你没有携带任何危险的物品。
With a more aerodynamic shape and framed by a curved tail plane, these engines would make for a more streamlined aircraft, as well as directing most of their noise upward.
通过更加符合空气动力学的形状和一个曲线尾巴的飞机结构,这些发动机将使飞行更有效率,同时会将绝大部分的噪音传向空气上方。
Train and plane spotting are regarded as eccentric precisely because they make a fetish of something quotidian.
围观火车和飞机被当作古怪行为只是因为它们造成对某种司空见惯事物的迷恋。
I am not going to tell you that I can make a long car or plane trip pleasant or instruct you to happily sing songs in the front seat to spread your joy around.
我不是告诉你我可以进行一次愉悦的长途汽车或飞机旅行或者在前面座位上抱着玩具高歌数曲。
He used the plane to make aerial surveys of the Kalahari's wildlife, and he and Delia conducted close observation of the social life of hyenas, learning about their surprisingly communal behavior.
他驾驶这架飞机对卡拉·哈里的野生动物进行空中飞行调查,同时他和迪丽娅还对鬣狗的群体生活进行了近距离观察以便了解它们令人惊奇的集群行为。
Who wouldn't want to fly a plane, travel the world for free and make good money while doing something few people can do?
谁不想开着飞机,满世界免费旅行,拿着不错的薪水,从事着少数人才能干的工作呢?
Ten minutes later it became clear that the plane was losing altitude too fast to make it.
十分钟后,显然发觉飞机因高度下降过快而失去控制。
We let the lazy Linux admin make the call — after all, it's him that has to get in the plane.
我们让懒惰的Linux管理员自己做决定——毕竟,必须去赶飞机的是他。
It was an unbelievable luck that on Septermber 7th 2010 the crew of the plane carrying 72 passengers on board managed to make an emergency landing on an abandoned runway near Izhma Village.
2010年9月7日,该飞机的机组人员设法载着72名乘客在Izhma村一段废弃的跑道上紧急降落成功,这简直是一件令人难以置信的幸事!
It was an unbelievable luck that on Septermber 7th, 2010, the crew of the plane carrying 72 passengers on board, managed to make an emergency landing on an abandoned runway near Izhma Village.
2010年9月7日,该飞机的机组人员设法载着72名乘客在Izhma村一段废弃的跑道上紧急降落成功,这简直是一件令人难以置信的幸事!
You know that indestructible black box that is used on airplanes? Why don't they make the whole plane out of that stuff?
你知道那个用在飞机上的“不会被摧毁”的黑匣子吧?为什么他们不把整架飞机都造成那种材料的?
So an unprecedented decision has been made - to restore the plane and make it fly again.
所以,一个史无前例的决定出来了——修复飞机,让它重新起飞。
So, an unprecedented decision has been made - to restore the plane and make it fly again.
所以,一个史无前例的决定出来了——修复飞机,让它重新起飞。
From food and everyday household items to cars and plane flights, growing Numbers of consumers want to make more sustainable choices.
从食物、每日家居用品到小汽车、飞机,越来越多的消费者希望有更多的持续性选择。
It is not another performer this time, but a friend from London who has managed to get a plane ticket - which are in desperately short supply - and will manage to make it to the celebrations.
这次不是另一位演员,而是一位来自伦敦的朋友设法搞到了机票——这东西非常短缺——这将使他有可能来参加庆典。
By rotating the camera slowly try to match our 3d plane with the one in the reference. Also scale the plane and make it longer.
我们得慢慢旋转摄像机以将我们的3d平面匹配到参考图中,另外还要将它拉长些。
What's more, Sullenberger didn't leave the plane until he had completed two sweeps of the cabin to make sure all passengers were safely out.
更重要的是,萨林伯格始终没有离开飞机,直到他两度搜寻机舱确保所有旅客安全撤离为止。
They also mean the car-plane could actually make its planned 2012 sales timeframe.
这同时也使该车在2012年的销售计划提上了日程。
The Dutch pilot refused to take off for Amsterdam until technicians had checked the whole plane to make sure the mouse hadn't nibbled through any cables.
一名乘客在起飞前发现机上有一只老鼠,荷兰籍的飞行员当即拒绝起飞,要求机械师彻底检查整架飞机,确保飞机上的线路没有被老鼠损坏。
Sure, most of the time you'll get off the plane a few minutes later than the folks up near the pilot, but unless you've got a tight connecting flight, it's not going to make much difference.
无疑地,大多数时候你将比那些离飞行员近的人晚一点下机,但是除非你处于紧急衔接航班中,这不会有太大的影响。
He knew a normal plane made of aluminum metal could not make a trip around the world without adding fuel.
他知道一架普通的铝制飞机无法不加油环绕世界。
Virgin Galactic's space plane, the SpaceShipTwo, is expected to make its first test flights in the early months of 2010.
英国维珍银河公司宇宙飞船“太空船二号”将于2010年初进行首次试航。
It's better to be one of the people who gets off the plane at all, when some people aren't going to make it.
当一些人永远下不来时,成为可以下机的人中之一可能会更好些。
Line detection algorithm based on random sample theory make the plane measurement more precise and quicker.
基于随机采样理论的直线检测算法使得平面测量更为精确、快速。
Boeing hopes the distinctive look of the plane, as well as its aerodynamics, will make it a hit with carriers.
波音公司希望飞机与众不同的外观,以及它的空气动力学,将使其成为一个与运营商的打击。
Boeing hopes the distinctive look of the plane, as well as its aerodynamics, will make it a hit with carriers.
波音公司希望飞机与众不同的外观,以及它的空气动力学,将使其成为一个与运营商的打击。
应用推荐