Many a student looking forward to visiting the United States of America at present.
现在许多学生都盼望着访问美国。
Many a student is looking forward to visiting the United States of America at present.
现在，许多学生都盼望能够访问美国。
Many a brisk argument or an insulting quarrel breaks out as the weary queues push and shove each other to get on buses and tubes.
当疲惫的队伍推推搡搡挤上公共汽车或地铁时，许多刻薄的争论或侮辱性的争吵爆发了。
He had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before.
他曾多次听说这件事成功了，但从来没有听说过它的失败。
It was a ruling that had consumers seething with anger and many a free trader crying foul.
这一裁决令消费者怒不可遏，许多自由贸易者大喊不公。
Many a climb, they had together that took them far up, to the bare cliffs near the eagle's haunt.
他们一起爬了很多次山，爬到了离老鹰出没的地方不远的悬崖上。
That old moan by W.C. Fields, the American funny man, echoes the more recent feelings of many a resident in Basra.
这是美国喜剧演员W.C. 费尔兹过去抱怨的话，现在却是大多数巴士拉居民最近的心声。
Hops, for example, which give many a modern beer its bitter flavor, are a relatively recent addition to the beverage.
例如啤酒花，这种给许多现代啤酒增添了一丝苦味的东西，其实是在相当近的时间才加到这种饮品中去的。
Many a time has the girl changed her answers in the test paper because she is not confident enough of herself especially when it comes to a critical moment.
这个女孩已经多次改动了试卷上的答案，因为她不够自信，尤其是在关键时刻。
The private-equity industry is the bête noire of many a European politician.
私人股本业是许多欧洲政治家的眼中钉。
Many Muslims were no more patriarchally minded than many a conservative Christian.
许多穆斯林没有比许多保守的基督教男权意识。
The private-equity industry, the bête noire of many a European politician, managed just $81 billion of buy-outs.
私募股权行业是许多欧洲政客的狂欢，仅进行了810亿美元的收购。
She passed many a night weeping and thinking.
她常常整夜哭，整夜地想，她的眼睛亮得出奇。
Such thoughts have doubtless crossed many a mind at Google.
无疑谷歌的许多人也有这种想法。
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore.
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨。
"Why can't she keep a man?" asks many a commenter on the Web.
许多网站评论员问道：“她怎么连个男人都留不住？”
Exile, once the choice of many a deposed tyrant, no longer seems so safe.
流亡——一度是许多遭废黜的暴君的选择——看来不再是那么安全。
Many a time their foot had well nigh slipped; but he in mercy held them up.
多少时候他们的脚滑跌了；但是主用祂的慈爱扶他们起来。
There's many a slip between the cup and the lip! Who knows what may happen.
事情往往功败垂成，谁知道将会发生什么。
And while I'm on the topic, many a marriage has been saved by a well-timed apology.
当我在谈到这个主题时我知道许多婚姻得救于一个适时的道歉。
On many a dark night the vision of that round slip of sky with stars has comforted me.
很多个漆黑的夜晚，一想到从井底可以看到天空布满星星，我就感到很安慰。
At his invitation I enjoyed many a picnic amidst the spring time of those distant woodlands.
在他的邀请下，我们在遥远的林地里进行了很多次欢快的春游。
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
I have knitted many a gray strand into many a scarf. Which, by the way, I consider a nice touch.
顺便说下，我在许多围巾上编制过灰色的线串，摸上去很不错。
Why You Can't Kill Him: he's a wizened wizard with many a trick up his (rather copious) sleeves.
为何杀不死：一个形容枯槁的巫师，袖子里藏了不少把戏。
More requirements are not better, and many a solution has been ruined by having too many features.
更多的需求并不好，并且许多解决方案都由于具有太多的特性而被毁掉。
In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.
不过，如同很多杰作一样，马提尼的发明者很可能并非一人。
In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.
不过，如同很多杰作一样，马提尼的发明者很可能并非一人。
应用推荐