This could be why masterful calligraphy still looks like scribbles to me, well into my time in China.
这可能是为什么当我在中国的时候，那些高超的书法对我来说还是像涂鸦一样。
We all admired his masterful bearing.
我们都羡慕他派头十足的风度。
His goal, though, was a masterful twister from 35 yards.
他的进球来自35码远的一次远射。
Her transformation in the four-year span of the story is masterful.
在影片中，她在四年间所发生的转变是那样的精彩。
But Mr Castro's lasting success has been as a masterful propagandist.
但卡斯特罗持续长久的成功已经达到了最佳的宣传效果。
Mr Tao Shaobo, an assistant professor and born in 1958, is a masterful painter.
陶少波先生，副教授，1958年出生，实力派画家。
With "Red Cliff, " Woo shows he's still a masterful director to be reckoned with.
通过《赤壁》一片，吴宇森证明了他仍然是个可以信赖的大师级导演。
This is a masterful and heartbreaking film, and it does honor to the memory of the victims.
这是一部既精湛又令人心碎的影片，它是敬献给那些遇难者们来表达悼念之情的。
Albert Finney is masterful as he invents his life, especially as he comes to the end of it.
艾拔芬尼为人专横，他创造出自己的人生，特别是他已差不多走到人生尽头。
Creative shapes, masterful color blending, and mimicry of physical interfaces from the real world.
独创的外形，熟练的色彩混合，以及对真实世界中许多物理接口的模仿。
Unique flair, masterful control and forceful shots were all part of the champion striker's game.
独一无二的天赋，精彩绝伦的控球以及强劲有力的射门都是这名功勋射手在比赛中的亮点。
Our mission: To create masterful campaigns with unrivalled creativity and accountable effectiveness.
我们的使命：创造出具备大创意、大效果的传播活动。
This is a masterful architectural study of the Ethiopian capital, Addis Ababa, with wider application.
这本书精心研究了埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的建筑，又有很广的应用性。
The masterful captain then gave a masterly demonstration of the correct way to handle such a problem.
于是，那位专横的船长熟练地演示了如何处理这类问题的正确方法。
As a violin player, he has obtained a great deal appraisals from listeners for his masterful techniques.
作为小提琴演奏家，他以精湛的演奏技巧博得了听众的好评，影响广泛；
But read Dutton's book: his masterful knowledge of art and his compelling prose make it a thing of beauty.
但是，读达顿的书，他的高超技艺和令人信服的散文使他变得更加美丽。
Nike's great strength has come from cultivation of its brands, masterful logistics and smart cash flow management.
耐克的强大优势来自于其品牌的培育、强大的物流以及高超的现金流管理。
Much has already been said about Liu Fang's sublime musicality and the exquisite nimbleness of her masterful fingers.
刘芳非常的音乐表现力和精妙手指的技巧是不言尔喻的。
This is a masterful feat of realism, and helps to make Blood Meridian all the more uncomfortable and exhilarating to read.
这是一种现实主义写法的娴熟技艺，有助于使《血色子午线》读起来既让人更加不安，又让人更加振奋。
In The Curse of Chalion, Bujold shows her masterful characterization ability with a cast of unique and interesting people.
在《查里昂的诅咒》中，布约德展示了她娴熟的塑造角色的能力，创造了一群独特而有趣的人物。
Steve Jobs did a masterful job of rescuing Apple from near-certain demise and is clearly a driving force behind the company.
史蒂夫·乔布斯用其妙手回春之手救苹果公司于危难之中，堪称大手笔，称他为苹果公司的执牛耳者也毫不为过。
The players at both Porto and Chelsea have attested to the fact Mourinho is a masterful motivator and meticulous organiser.
波尔图和切尔西的球员都异口同声地承认穆里尼奥是位足智多谋的鼓动家及事无具细的组织者。
Silard's rich repertoire, the masterful solos, arrangements and fascinating dynamics gave the music an exceptional quality.
希拉德以其丰富的节目安排，个人精湛的独奏表演，及其迷人的风范给与现场观众高级的艺术享受。
Reigning Olympic and world champion Chen Yibing of China turned in a masterful performance for the gold on rings Tuesday night.
在昨晚刚结束的男子吊环决赛中，奥运世锦赛冠军、吊环王子陈一冰的这套经典吊环动作近乎大师级完美。
Still, as he has proved, a major address can have a major impact -and there will be few more masterful speeches than this one.
尽管如此，恰如他所证实的，重大的演讲就有重大的影响-不会有太多比这更高超的演讲了。
For instance, masterful calligraphy can be rated as superb works of art, we feel something special link to art while we are writing.
例如，高超的书法被视为一种艺术，我们写书法的时候会感受到艺术的气息。
If you've ever seen video of Jackson Pollock painting, you have seen a masterful painter consciously inviting randomness into his work.
如果你看过杰克逊。鲍洛克(Jackson Pollock)作画的视频，你可以看到一个专业的画家有意识地在工作中率性而为。
A skilled historian and a masterful storyteller himself, Thomas was widely regarded as the greatest Lincoln historian of his generation.
一个熟练的历史学家，他高超的讲故事，托马斯被普遍认为是他那一代最伟大的林肯的历史学家。
The company's advantage over other e-tailers -- and the thing that has helped attract the likes of Wal-Mart -- is its masterful logistics.
与其他电子商务企业相比，京东商城的优势是它强大的物流系统，这也是令京东深受沃尔玛等投资者青睐的一个主要原因。
Masterful PowerPoint storytellers are, well, masterful, because they've learned to use every device possible to get their key messages across.
精湛的PPT，其讲演者同时也是能人，因为他们已经学会了利用一切可能的设备来让自己的信息传递出去。
应用推荐