Seating was assigned. At my table that evening, most of us were meeting for the first time.
当晚宴会的座位安排是事先定好的，与我同桌的大部分客人都是初次见面。
Today, my "future" wife got drunk in front of my parents, who she was meeting for the first time.
今天，我“未来”的老婆和我父母第一次见面就喝醉了，她说我爸是“XX”，然后又说要把我老妈的眼珠子给扣出来。
Meet your partner out at a bar. Pretend that you don't know each other, that you're just meeting for the first time.
在酒吧碰到了你的搭档，假装相互不认识，是第一次见面。
In such a way, two Minmatar meeting for the first time can immediately know these fundamental specifics about each other.
通过这样的方式，两个米玛塔尔人第一次见面就立刻能了解互相的重要信息。
The exchange of cards between two people who are meeting for the first time is a ritual that goes back as far as business itself.
两个初次见面的人相互交换商业名片的礼节，其历史几乎和商业一样久远。
S. businessmen meeting for the first time will stand about an arm's length apart while two Arab men may stand almost fact-to-face.
比如，两个美国商人第一次见面时保持一个手臂长度的距离，而两个阿拉伯人几乎是脸贴着脸。
Weigh dialogue to decide the nature of the relationship. Listen for clues that indicate that the people are friends, casual acquaintances, business associates or meeting for the first time.
通过衡量对话确定人际关系的性质。注意在听的时候找出那些可以表明这些人是朋友，偶然结识的熟人，商业伙伴还是第一次见面的线索。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
Wear a nice suit and a tie, and you first meet the customer, you should be sure to arrive on time for a meeting, OK?
穿一套漂亮的西装，打一条领带，第一次见客户时，你一定要准时到，好吗？
Something unprecedented in the history of human kinship was occurring—parents were meeting children for the first time who were at once strangers and family—and no one was sure what to expect.
就在此时，一种历史上前所未有的人际关系开始出现，父母与子女第一次相逢，他们既是陌路也是亲人，谁也不知道接下来将会发生什么。
Samantha and I have met many times before, but for her, every session is like meeting again for the first time.
虽然萨曼塔和我的会面治疗已经进行了很多次，但是对她而言，每一次的治疗就像是初次见面一样。
They listen, acknowledge its importance, then ask about the best way to close a deal when meeting someone for the first time.
他们倾听并且承认这个原则的重要性，接着依然询问我第一次遇到别人就跟对方达成一个意向的最好方法。
Make time for that first meeting, and then work out the timing of the next one.
定好第一次见面的时间，然后一起决定下次什么时候见面。
If you are meeting a Filipino man for the first time, whether he is an in-law, business associate, or friend, you will be expected to bring a gift, such as a bottle of whisky or a pack of cigars.
如果你第一次会见菲律宾男人，无论他是你的姻亲、生意伙伴，还是你的朋友，你都应该带上一份礼物，比如一瓶威士忌或一包香烟。
Meeting Jews for the first time challenged everything I believed; now I use that as a framework to help people question what they think and see how complex the 'other' actually is.
第一次见犹太人挑战了我的信仰，现在我运用这种框架帮助人们提出质疑，去看一看‘对方’到底有多复杂。
Four-time fa Cup winner Patrick Vieira will be meeting City fans and signing autographs for the first time as part of this Wednesday's fa Cup Trophy Tour.
四次足总杯冠军维埃拉将会出席首次出席曼城球迷见面会，拉开了其以曼城球员的身份参加星期三的足总杯赛的序幕。
Most European stocks declined as the Stoxx Europe 600 Index dropped for the first time in seven days before the Federal Reserve's last regular meeting this year.
欧洲股市普遍走低，斯托克欧洲600指数在七个交易日来首次下跌，美联储即将召开今年最后一次议息会议。
Jobs was famous for taking meetings on foot, especially when he was meeting people for the first time.
乔布斯以边走路边开会而闻名，尤其是对初次见面的人更是如此。
In 1997, the Stella McCartney label turned a profit for the first time, meeting the target set by Gucci group.
而在1997年，麦卡特尼的品牌才首次盈利，达到了古姿集团设定的目标。
Western people usually shake hands when meeting someone for the first time, or when they see someone again after a certain amount of time has passed.
当第一次见面或隔了一段时间未见后再次见面时，西方人通常都是握手。
I told him I was meeting my daughter for the first time later that day, and that I was strangely nervous.
我对他说，当天稍迟一些的时候，我就要见到我的女儿了，这是我们第一次见面，而且让人不可思议的是，我紧张得要命。
Meeting in Beijing for the first time since the agreement was signed on February 13th, the same officials started off in upbeat mood.
这是自2月13日签署协议后六方的外交官第一次在北京会谈，会谈在乐观的气氛中开始。
He was able to identify his elation on meeting Peek as happiness; for the first time he had not felt ashamed of himself.
他知道他在见到Peek时的那种兴奋的感觉是幸福感；有生以来头一次，他没有感到自卑。
The Guides are detailed enough to serve first-time facilitators as a script - for more experienced practitioners, they can be used as reminders when planning a meeting.
本书讲解非常详细，对于“菜鸟级”（first-time）建导师可以作为参考脚本；对于有经验的建导师可以作为筹划会议时的备忘手册。
The Guides are detailed enough to serve first-time facilitators as a script - for more experienced practitioners, they can be used as reminders when planning a meeting.
本书讲解非常详细，对于“菜鸟级”（first-time）建导师可以作为参考脚本；对于有经验的建导师可以作为筹划会议时的备忘手册。
应用推荐