Donkey carts battle for space with pedestrians and the only operative road rule is "might is right".
驴车与行人争抢空间，唯一可行的道路规则是“强权即公理”。
The kung fu approach does not entail that might is right.
功夫的方法并不包含了“强权即公理”。
The space race is just another aspect of the age-old argument that 'might is right'.
太空竞争只是“强权即公理”这一古老论点的另一方面。
Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right.
此等信念卸下一切伪装之后，仅存的便是强权即公理的野蛮学说。
Angels believe sheerly in right; brutes believe sheerly in might; and human alone believe that might is right.
天使只信奉正义，禽兽只信奉气力，只有人类信奉气力就是正义。
It has been said of the world's history hitherto that might is right. It is for us and for our time ro reverse the maxim, and to say that right makes might.
迄今，关于世界的历史，人们一直说强权即公理，现在应该让我们，让我们这个时代，来颠倒这种说法，让我们说：公理即强权。
For them, the right kind of gamification might be turning their sales pitches into a competition with other team members, complete with a digital leaderboard showing who is winning at all times.
对他们来说，正确的游戏化可能是把他们的推销辞令变成与其他团队成员的竞争，并附上一个数字排行榜，以显示谁一直是赢家。
With wired setups, the fear is that a burglar might be able to shut your system down simply by cutting the right cable.
对于有线装置，人们担心的是，窃贼可能只要切断正确的电缆就能关闭系统。
He says that he is a fool. He tells this fable of the hawk and the nightingale, which illustrates really the doctrine of might over right.
他说自己是个傻子。他讲了这个关于鹰和夜莺的寓言，真正说明了强权高于公理的道理。
A point right on the screen is much like you might find when playing a video game.
屏幕上的一个点就像你在玩电子游戏时见到的那样。
Right about now, you might be thinking: it sounds great, but I'm not a good writer; or I'd love to keep a diary, but my handwriting is terrible.
现在，你可能在想：听起来不错，但我并不是一个好的写手；或者我可以写日记，但是我的笔迹很难看。
I believe the first question for new reproductive technologies should not be whether it is "right" in some timeless, absolute moral sense, but why we might want to do it.
我认为，关于生育新技术的首要问题不应当是它在某种超时空的绝对道德意义上是否“正确”，而在于我们何以可能需要这种技术。
VC partners often will pass on a deal because it "doesn't feel right," even if they think the business opportunity is sound and they might lose the deal to another firm.
风险投资合伙人有时会因为“感觉不对劲”而取消一笔交易，尽管他们觉得这是一个不错的商机，并且可能会让对手抢走交易。
Life is what is happening to you RIGHT NOW - not what happened yesterday or even what might happen tomorrow.
生活于我们来说，不是昨天已发生过的事情，亦不是明天将可能要发生的事情。
Tracy Pendergast: Mark, you might think that telling your friend every annoying detail is the right thing to do, but it's not!
特雷西：马克，你或许觉得应该告诉你的朋友每一个恼人的细节，但其实不是这样的！
Of course, for someone else, a happiness project might suggest getting up later. There's no right or wrong way, only what is right for a particular person.
当然，对其他一些人来说，快乐项目可能建议晚起。没有对与错的方法，只要对特定的人适合就好。
If by "accomplishing more" Mr Berman means "make liberals feel better", he might be right; but if he means "pass more legislation", he is wrong.
如果“实现更多”这句话伯尔曼的言外之意是“使自由党人感觉更加良好”，那么他也许是对的。但假若他的话外话是“通过更多法案”，他就错了。
You might be feeling like your life right now is one giant downhill slope. But if you stop and assess it honestly, you'll see you actually have it pretty good.
也许你感觉自己的生活正处于下坡路，不妨停下来客观地评价一下，你会发现其实生活还是挺好的。
But now you might wonder: if you don’t know about whether anaction is right or wrong by your senses, then how
不过现在你可以会怀疑：如果你通过常识不能判断某个活动是正确的不审错误的，怎么办呢？
As of right now, it is looking like Apple might sell nearly 13 million of them in 2010.
当下，苹果可能在2010年卖了差不多1300万台iPad。
Animals might fear an immediate danger, that is happening right now, but only we fear something that might happen, that isn't happening now, that isn't even showing its ugly face at the moment.
动物也许会害怕眼前发生的危险，但只有人才会恐惧那些也许将来会发生的事情，那些现在并没有发生，甚至还没有露出可怕面貌的事情。
The nature of traditional host applications is such that shifting a screen label left or right a few characters might not be considered significant.
按照传统主机应用程序的性质，将屏幕标签左移或右移几个字符，并不会被看作是重大的变化。
The message might be a bit too lengthy, but it's helpful and it is right for the given context.
消息也许有一点长，但是这是有帮助的，对于给定的上下文来说也是适当的。
The number of contactable civilizations in our Galaxy, right now, that we might communicate with, is just 50... fifty?
在我们银河系中，现存的可以与我们沟通的文明数量，竟然只有50个？
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
这种观点是，右手中微子可能比左手的中微子重得多，因此可以提供必要的重力。
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
这种观点是，右手中微子可能比左手的中微子重得多，因此可以提供必要的重力。
应用推荐