I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.
听说他们要离婚了。告诉你吧，我并不感到意外，因为他们总是争吵。
Mind you, a very particular kind of nothing: the nothing that stands in the empty slot in the middle.
注意，这是具有特殊含义的“没有”：“没有”指的是中间的空隙。
I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。
Mind you I have had to queue for about 40 minutes today.
我今天排队排了40分钟呢。
A recession in the developed world won't do the job, mind you.
跟你说，发达世界的衰退达不到这个目的。
Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.
注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。
Mind you, not every celebrity tweet is coming from the celeb themselves.
注意，不是每个名人的Twitter都是由名人自己亲手发布。
Now, mind you, it was 20 years ago that this program was operational, 20 years.
现在，提醒你们，这是20年前，运行的一个程序，20年了。
She's fond of you already; and mind you don't grieve her by crying tonight.
她已经很喜欢你了；你今天晚上可别哭得让她难过。
Now mind you, these are not lengthy missives. Some of them are just a few sentences.
请注意了，这些并非什么长篇大论，其中的一些只有几句话而已。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
我们的终点站还在13小时行程之外，这对特莱丝来说却是小菜一碟。
When you are eating from the physical state mind you usually stop eating when you are full.
当你在物理性进食时，你吃的差不多了就停下了。
Mind you, this area is like that passage in Labyrinth that just goes on and on and looks the same for ever.
你知道，这个地方就像迷宫里的通道，尽管你不断地往前走，但景色看上去总是一成不变。
This stone had been held in someone’s hand and polished over and over. Not with jeweler’s rouge mind you.
它曾被人攥在手中，细心擦拭过无数次——而且用的可不是珠宝商那种脂粉。
Mind you, I still enjoy prowling open-air vegetable markets and old-fashioned butchers and bakers wherever I go.
必须提到的是，无论走到哪里，我始终钟爱到露天市场，老式肉店和面包坊逛上一逛。
Now, mind you don't talk with and notice your cousin too much, 'were my whispered instructions as we entered the room.
“现在，你可记住别跟你表哥多说话，也别太注意他，”这就是在我们进屋时我低声的指示。
Mind you, it would be pointless to pretend that many children don't clash with their parents over the partner bedding issue.
提醒你一下，假装孩子和父母在是否和伴侣同床的问题上没有分歧是没用的。
Mind you, if you’re like me and such a resolution would be unthinkable - it’s simply yet another good excuse to keep munching.
如果你像我一样嗜食巧克力，这个药方简直美妙得难以置信--根本就是一个大嚼巧克力的好借口。
Mind you, the API is sufficient to script all of this and more — but that's a development project, not a ready-to-use tool.
提醒一下，它的API足以编制所有这些和更多功能的脚本—但那是开发项目而不是唾手可得的工具。
By expressing your feelings and talking through (not yelling, mind you) problems, you don't give them a chance to fester and grow.
表达你的感受并且讨论问题，这样你就不会给问题一个溃烂或者增长的机会。
Take a look at the desks around you to see how yours fits in, and bear in mind you can manipulate it to send out a certain message.
看一下你周围的桌子来判断你的桌面情况有多高合适度，另外要记住你可以通过巧妙处理你的桌面来发出特定信号。
Mind you, the order of elements might not be strictly what you expect: it is not identical to an undecorated sort, even where the undecorated sort succeeds.
请记住，元素的次序可能与您期望的不完全一致：即使在未修饰排序成功的地方，次序与未修饰排序也不一样。
In the car she reverted to the subject uppermost in her mind. "You know, I really believe what Grandma told you."
在车里她又提起了她头脑里最重要的话题：“你知道，我确实相信奶奶告诉你的那些事。”
With a goal in mind, you will be amazed at your potential if you strive for that goal.
心中有了目标，努力为之奋斗之后你会惊讶于自己的潜能。
The wind, the ocean, and thoughts are all within the mind. When you can control the mind, you can control everything within it.
风，海洋和想法都在思想里，当你能够控制你的想法，你就可以通过它控制任何事。
You get peace of mind; you won't need to move again, and even if you outlive your savings, Las Ventanas will not throw you out.
你可以得到精神的安宁；你可以从此免搬迁之苦，即使你比你的积蓄享有更长的寿命，拉斯·维塔·纳斯也不会赶你走。
You get peace of mind; you won't need to move again, and even if you outlive your savings, Las Ventanas will not throw you out.
你可以得到精神的安宁；你可以从此免搬迁之苦，即使你比你的积蓄享有更长的寿命，拉斯·维塔·纳斯也不会赶你走。
应用推荐