In To Kill a Mockingbird, Harper Lee based Dill on her childhood friend, Truman Capote.
在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型塑造了迪尔。
You are as welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
你就像反舌鸟山上的花一样受欢迎。
Broadway version of "to Kill a Mockingbird" is to be staged in 2017.
《杀死一只知更鸟》百老汇版将于2017年登上舞台。
To Kill a Mockingbird is not just the kind of book people hold in their hearts;
《杀死一只知更鸟》不仅会在读者的心上留下印痕，更会俘获他们的心灵。
She had just finished writing To Kill a Mockingbird, and was awaiting publication.
她刚刚写完《杀死一只知更鸟》，正等待出版。
The buckeye does not grow in New England, and the mockingbird is rarely heard here.
七叶树没有在新英格兰生长，这里也难得听到模仿鸟。
The Shawshank Redemption and To Kill a Mockingbird are the best movies I have ever seen.
肖申克的救赎和杀死一只知更鸟是最好的电影我见过。
To Kill a Mockingbird is the only novel of the American Southern female writer Harper Lee.
《百舌鸟之死》是美国南方女作家哈帕·李唯一的一部小说。
And "Kill a Mockingbird" is a story of the destruction of innocent the innocent crime story.
而“杀死一只知更鸟”的故事就是一个罪恶毁灭天真无辜者的故事。
Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in the twilight on Mockingbird Hill.
此时万籁俱寂，只有我，天空以及一只夜鹰，在黄昏时，在反舌鸟山上歌唱着。
Finch Mockingbird in the south office, his integrity and calm, often gratuitous justice for the poor.
芬奇在南边梅岗城任职，为人端正沉稳，常常不计报酬地为贫民们伸张公理。
Allison Moorer's latest album, Mockingbird, honors many of the artists who inspired her as a singer and songwriter.
艾莉森摩儿的最新专辑《Mockingbird》感谢了许多鼓励她成为歌手和作曲者的艺术家。
There are only I myself, the sky, and an old whippoorwill; the bird and I are singing songs at dusk on Mockingbird Hill.
只有我，天空，以及一只夜鹰在黄昏时刻，在反舌鸟山上歌唱着。
Fans are rushing out to buy to Kill a Mockingbird after the celebrity couple named their daughter after the book's author.
这对名人夫妻将女儿以《梅冈城故事》的作者来命名以后，粉丝纷纷冲去买这本书。
But they argue that it is unrealistic to expect all children to read "to Kill a Mockingbird" or "Pride and Prejudice" for fun.
但是他们认为，想让所有的孩子以阅读《杀死一只知更鸟》，或者《傲慢与偏见》作为消遣是不可能的。
P. S. To Kill a Mockingbird was also made into an Academy-Award winning movie, which you might consider watching if you enjoy the book.
另外，《杀死一只知更鸟》还被拍成电影并荣获奥斯卡奖，如果你喜欢这本书可以考虑看下这部电影。
To Kill a Mockingbird was published in 1960, but it was the middle 1970s before it reached the Roy Webb Road in Calhoun County, Alabama, and me.
《杀死一只知更鸟》出版于1960年，然而直到20世纪70年代中期，家住卡尔霍恩县(位于阿拉巴马州)的罗伊韦布路的我才读到此书。
In older movies, there are plenty of lawyers who argue against prejudice, the way Gregory Peck did as Atticus Finch in "To Kill a Mockingbird" (1962).
在老一点的电影里，有很多律师与偏见据理力争，如格里高利·派克在《杀死一只知更鸟》(1962)中饰演的阿提库斯·芬奇一样。
In case you didn't have the privilege of reading this in high school (I sadly didn't), To Kill a Mockingbird is an essential, heart-wrenching classic.
在高中时期还读不懂也没关系，《杀死一只知更鸟》是一部真的很让人心痛的经典之作。
The long, idle, slightly boring summer is a staple of American childhood - it drives the plot of To Kill a Mockingbird and countless other books and films.
漫长、悠闲、又有些无聊的暑假是美国童年的主题。也催生了众多诸如《杀死一只知更鸟》这样的小说和电影。
Cats, dogs, and humans walking near a mockingbird nest, usually in urban and suburban areas, can expect a close encounter with an angry parent and even a sharp peck.
通常在城里或郊区，走近嘲鸟巢的猫、狗、和人可能遭到愤怒的嘲鸟夫妇围攻，甚至被啄一尖嘴。
When the Times of London recently asked its readers to vote for the greatest novels of the last 60 years, Follett's the Pillars of the Earth came in at no. 2 (just behind to Kill a Mockingbird).
当《伦敦时报》最近让读者投票选出在过去60年里最好的小说时，福莱特的《地球支柱》(the Pillarsof the Earth)一举拿下了第二名(仅仅次于《百舌鸟之死》(To Kill a Mockingbird))。
But now the 88-year-old has revealed that she will publish a second novel this summer, which she technically wrote before to Kill a Mockingbird and which even inspired her only book to date.
而现已88岁的她最近表示今年夏天要发表第二部小说，即将出版的第二部小说实际上写于《杀死一只知更鸟》之前，且为这部名作的书写提供了不少灵感。
When the morning sun rises above the hill, and shines upon the roses round my window sill, I feel very happy especially when I hear the chirp of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
当早晨的阳光从山顶升起，并照着我窗台四周的玫瑰时，特别是当我听到鸟儿在反舌鸟山的树梢上叫的时候，我感到非常高兴。
When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird hill.
歌词翻译当早晨的太阳从山顶上升起，照着我窗台四周的玫瑰，当我听到鸟儿在反舌鸟山的树梢上鸣叫时，我的心充满了快乐。
When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird hill.
歌词翻译当早晨的太阳从山顶上升起，照着我窗台四周的玫瑰，当我听到鸟儿在反舌鸟山的树梢上鸣叫时，我的心充满了快乐。
应用推荐